Мари Дорен Абер: «В декабре очень устала физически и психологически»
Французская биатлонистка Мари Дорен Абер рассказала о выступлении на первых этапах Кубка мира и своей форме в декабре.
«В декабре я очень устала физически и психологически, но и удовлетворена последним уик-эндом. Из первой трети кубка мира делаю несколько выводов: первое, на первом этапе в Эстерсунде у меня были невероятные физические ощущения. То, что отличается по сравнению с прошлым годом – ощущения остались в течение четырех гонок подряд. Тем не менее, я совершенно не воспользовалась этой формой и предпочла накручивать штрафные круги.
Следующие две недели: Хохфильцен, Австрия и Поклюка, Словения – совершенно разные, поскольку два компонента нашего спорта могут сменяться. В принципе, вместо того, чтобы хвастаться, что написала сложные предложения, я должна сказать, что стреляла очень хорошо, и очень плохо бежала.
Я старалась изо всех сил, чтобы закончить гонки, ноги слушались тяжеловато и были ватными. Но стрельба примиряет меня с моей винтовкой. Два спринта я отстреляла 10 из 10, что позволило занять хорошие позиции в преследовании, чего не было весь прошлый год.
Если выбирать, то я предпочитаю плохо бежать и хорошо стрелять, а не плохо стрелять и хорошо идти на лыжах, не то, чтобы я не ценю усилия, просто это приносит лучший результат. Короче говоря, результаты прошлых выходных мне хочется оставить в основе своих январских выступлений», – приводит слова Дорен Абер блог Biathlonomania на Sports.ru со ссылкой на официальный сайт биатлонистки.
Прочитать полную запись можно здесь.



----------------------------------------------------------------
А я предпочитаю все в совокупность! :)
Это биатлон, а не лыжи или стрельба из винтовки!!!
а так-то да: "желательно и того, и другого, и побольше" )) как говаривал Винни-Пух
Понимаю, на сайте мало знатоков французкого, но и гугловские перевод можно "причесать" ...
вот порадовали бы нас великолепным французским переводом!