2 мин.

Кваме

261

Перевод отрывка из статьи Джей Каспиана Кэнга про Кваме Брауна

После окончания тренировки Кваме подошёл ко мне для интервью. Мускулы, которые он набрал во время выступлений в Детройте и Лос-Анджелесе, по большей части уже исчезли. Позднее, управленцы двух разных команд сказали мне, что Кваме уже не в первый раз приехал в предсезонный лагерь растренированным. В этот вечер, когда состоялась первая предсезонная игра, Кваме даже не вышел на площадку. Пока шли приготовления к интервью, меня это начало раздражать. Почему он приехал в лагерь не в форме? Уорриорс только что дали ему 7 миллионов долларов. Если он провалится в Голден Стейте, ему больше никогда в жизни столько не заплатят. Почему он не позаботился о том, чтобы ходить в тренажерный зал во время локаута? Почему он не инвестировал в продолжение своей карьеры, чтобы доказать, что все его критики ошибаются?

Я спросил, какие у него ожидания перед сезоном? Он ответил, что у него нет никаких ожиданий от предстоящего сезона, он просто хочет помогать команде побеждать. Я спросил, рассматривает ли он этот сезон как возможность что-то доказать? Он ответил, что не считает, что ему ещё нужно что-то кому-то доказывать. Я спросил, не слишком ли тяжёлым бременем для него оказался первый номер драфта, не думал ли он о том, что было бы лучше уйти под 4м или 5м номером драфта? Он посмотрел в сторону раздевалки и пожал плечами. Я спросил, рассматривает ли он этот сезон с Уорриорс как новый старт своей карьеры? Он сказал, что не считает, что его карьеру надо начинать заново, и что он уже был долгое время успешным в этой Лиге и сыграл немало хороших игр. И наконец, я спросил, что он думает о критиках, которые называют его разочарованием. Он конечно же ответил, что не обращает внимание на то, что другие говорят об нём. Затем, как это часто бывает после интервью, когда автор понимает, что ни одно его представление о личности спортсмена не оказалось верным, Кваме Браун встал, протянул свою удивительно маленькую для своего роста ручку, пожал мою и удалился.