Бывший босс Ханта: «В «Гонке» Хемсворт сыграл Джеймса сверхъестественно – это фактически был он»
Александр Хескет – основатель команды «Хескет», за которую в 1973-1975 годах выступал Джеймс Хант – высказался о том, как образ гонщика воплотил Крис Хемсворт в фильме «Гонка», посвященном соперничеству британца с Ники Лаудой.
«Невозможно было сделать это лучше. Я считаю, что это очень сложно – ну, я не актер, но его игра была сверхъестественной. Это фактически был Джеймс Хант.
Довольно забавно: не думаю, что он был бы заинтересован в фильме. Я считаю, что он был похож на меня – ты что-то создаешь, и дело сделано», – сказал лорд Хескет в подкасте Beyond The Grid.
Хескет также поделился воспоминаниями о чемпионе мира 1976 года:
«Джеймс никогда по ходу своей карьеры не был в самой конкурентоспособной машине – это делает его великим пилотом. Думаю, его самая сильная сторона заключалась в том, чего я совершенно не понимал: он был исключительно хорош в крикете, теннисе, сквоше – я считаю, что у него было потрясающее чувство времени.
Интересный вопрос в том, осознавал ли он это. Если да, то как он делал так, чтобы это чувство работало еще лучше? Почему я у него не спрашивал? Могу точно сказать, почему – я думал, что это разрушит магию».
Лауда, Хант, Фиттипальди и другие известные и не очень герои «Формулы-1» 1970-х
🏎Все о «Формуле-1» в ваших соцсетях:Facebook | ВК | Twitter | Telegram | Instagram
При переозвучке потерялось процентов 50 смыслов. Там и Брюль блестяще имитировал акцент Лауды, и актёр, играющий лорда Хескета, произносил высокопарные фразы на "аристократическом английском", плюс переключения между немецким, английским и итальянским, вносящие свой вклад в создание нужного фона.
Был только один небольшой фейл, когда "гоночный начальник Феррари" (не знаю, подразумевался ли под этой ролью Форгьери или нет, но по сценарию это 100% итальянец) в общении с "Ники" перешёл с итальянского на такой породистый бритиш инглиш, без какого-либо намёка на романский акцент :)
ЛОЛ)))))