Тест: догадайтесь о значении слов из сербского языка

Лопта и рукомет – что это такое?

Русский и сербский языки похожи. Многие слова (например, вода, нога и река) пишутся одинаково. Но мы нашли в сербском словаре такие, значение которых не слишком очевидно. Жмем руку, если вы не знаете сербского и хотя бы на восемь вопросов ответите правильно.

 

Матч Россия – Сербия можно посмотреть на Кинопоиске в эфире «Матч ТВ»

Comments

[molten7]

Sports: "Русский и сербский языки похожи"
Я: 1/ 15

[Макс Фет]

0 из 15, сложно

[Владислав Сабельников]

Даже я, немного знающий Сербский, не узнал Баскетболиста и Осьминога.
На самом деле тест реально сложный, Сербский и Русский гораздо более похожи, чем можно сделать вывод из этого теста (если это ваше первое знакомство с этим языком)

[Кавабунга Шреддоголовый]

6/15, неплохо. Рукомет самое простое

[Balt39]

Самое весёлое это "Унесённые ветром".
По-сербски " Прохуяло с вихром"

[граф Якунин]

Ответ Владислав Сабельников

Даже я, немного знающий Сербский, не узнал Баскетболиста и Осьминога. На самом деле тест реально сложный, Сербский и Русский гораздо более похожи, чем можно сделать вывод из этого теста (если это ваше первое знакомство с этим языком)

Факт. Слова подобраны такие

[Maroon3]

У меня как раз 8/15

[Don_Krebs]

Жесть у сербов слова. Самое странное, что они международные термины заменяют своими собственными - вот, например, зачем "волейбол", "гандбол" и "баксетболист", которые почти во всех европейских языках звучат примерно одинаково (с одинаковым корнем) превращать в "одбойку", "рукомет" и "кошаркаш"? Вроде живут чуть ли не в сердце Европы, а заимствованных из европейских языков слов и понятий у них меньше, чем в русском.

[АдминБЦ]

10/15. Могло быть и 11, я понял, что "тржиште" созвучно слову "торги" (отсюда же российский город Торжок), но нажал почему-то на банк, а не на рынок.

[nnp165]

Ответ Владислав Сабельников

Даже я, немного знающий Сербский, не узнал Баскетболиста и Осьминога. На самом деле тест реально сложный, Сербский и Русский гораздо более похожи, чем можно сделать вывод из этого теста (если это ваше первое знакомство с этим языком)

Ну «хоботница» осьминог в куче славянских языков. Помимо сербского это ещё чешский, словацкий, словенский, хорватский, боснийский с точностью до написания латиницей или кириллицей.

[Странник-Д]

14 из 15!!! Правда, я сербский учил год в свое время.

[Лыж_Ник]

Несильно похожи. У меня было небольшое преимущество, говорю на другом славянском языке (чешском), похожести в котором больше, мне это помогло только в двух ответах.

[nnp165]

Ответ Кавабунга Шреддоголовый

6/15, неплохо. Рукомет самое простое

Удивлён что «рукомет» именно на сербском. Не исключаю, что автор тут ошибся. Это скорее на хорватском, они после разделения помимо полного отказа от кириллицы стали из сербско-хорватского заимствования вычищать. Примером, футбол на сербском «фудбал», а вот на хорватском «nogomet», думаю с гандболом аналогично.

[Дмитрий Рабко]

Скажу прямо - польский, зная белорусский, намного понятней сербского.

[DenisMenchov]

Ответ Don_Krebs

Жесть у сербов слова. Самое странное, что они международные термины заменяют своими собственными - вот, например, зачем "волейбол", "гандбол" и "баксетболист", которые почти во всех европейских языках звучат примерно одинаково (с одинаковым корнем) превращать в "одбойку", "рукомет" и "кошаркаш"? Вроде живут чуть ли не в сердце Европы, а заимствованных из европейских языков слов и понятий у них меньше, чем в русском.

Сербско-хорватскому языку не чужда замена иностранных крачек местными. Рукомет - – забивание гола рукой, Кош - корзина -> кошарка, Ногомет - забивание гола ногами.

[Timur_A]

Ответ Don_Krebs

Жесть у сербов слова. Самое странное, что они международные термины заменяют своими собственными - вот, например, зачем "волейбол", "гандбол" и "баксетболист", которые почти во всех европейских языках звучат примерно одинаково (с одинаковым корнем) превращать в "одбойку", "рукомет" и "кошаркаш"? Вроде живут чуть ли не в сердце Европы, а заимствованных из европейских языков слов и понятий у них меньше, чем в русском.

Русский язык обладает очень высокой способностью к включению в себя иностранных слов. Поэтому, почти в любом языке заимствований меньше.

[Shuller18]

8/15

[граф Якунин]

Ответ MDI

5/15 но могло быть 11/15 по смыслу понимаешь что либо слониха либо осьминог, больше вроде как подходит слониха

Еще может быть "с низкой социальной ответственностью"

[Главный фанат Укалек Астри Слеттемарк]

не хватает слов "понос" и "позор" (

[[e-mail]]

Ответ Владислав Сабельников

Даже я, немного знающий Сербский, не узнал Баскетболиста и Осьминога. На самом деле тест реально сложный, Сербский и Русский гораздо более похожи, чем можно сделать вывод из этого теста (если это ваше первое знакомство с этим языком)

Ну я говорят на хорватском сложностей не увидел. Видимо от уровня зависит

[Владимир Кусков]

Ответ nnp165

Удивлён что «рукомет» именно на сербском. Не исключаю, что автор тут ошибся. Это скорее на хорватском, они после разделения помимо полного отказа от кириллицы стали из сербско-хорватского заимствования вычищать. Примером, футбол на сербском «фудбал», а вот на хорватском «nogomet», думаю с гандболом аналогично.

Автор не ошибся. Официальный сайт гандбольного союза Сербии
https://rss.org.rs/

[Johan Weiss]

Ответ Дмитрий Рабко

Скажу прямо - польский, зная белорусский, намного понятней сербского.

Да у вас просто альбом "Куку-руку" в детстве был, вот вы польский тогда и подтянули ))

[nnp165]

Ответ Don_Krebs

Жесть у сербов слова. Самое странное, что они международные термины заменяют своими собственными - вот, например, зачем "волейбол", "гандбол" и "баксетболист", которые почти во всех европейских языках звучат примерно одинаково (с одинаковым корнем) превращать в "одбойку", "рукомет" и "кошаркаш"? Вроде живут чуть ли не в сердце Европы, а заимствованных из европейских языков слов и понятий у них меньше, чем в русском.

Вот как раз сербы не сильно этим страдают, в отличие от хорватов. Это у них «nogomet», а не футбол, «rukomet» , а не гандбол. Такие вот нюансы в сербского-хорватском языке.

[gerudes]

Ответ Don_Krebs

Жесть у сербов слова. Самое странное, что они международные термины заменяют своими собственными - вот, например, зачем "волейбол", "гандбол" и "баксетболист", которые почти во всех европейских языках звучат примерно одинаково (с одинаковым корнем) превращать в "одбойку", "рукомет" и "кошаркаш"? Вроде живут чуть ли не в сердце Европы, а заимствованных из европейских языков слов и понятий у них меньше, чем в русском.

Футбол во многих языках переведен дословно. В том же грузинском это пэхибурти (ногамяч, дословно).

[Лыж_Ник]

Ответ АдминБЦ

10/15. Могло быть и 11, я понял, что "тржиште" созвучно слову "торги" (отсюда же российский город Торжок), но нажал почему-то на банк, а не на рынок.

В чешском - trh.

[NikoVinkovic]

Сербским языком я не владею свободно, но смогу без особых проблем объясниться с носителем языка.

Когда изучал немного, всё время сталкивался с ложными друзьями переводчика, ладно, грамматика за редкими исключениями действительно похожа на русскую, но вокабуляр... Иногда думаю, вот если бы я не говорил по-русски, даже легче было бы. Меня бы не смущало, что "вредно" - это "ценно, стОяще", а (моя на все времена любимая пара ЛДП) "опустити се" - это "расслабиться". Ну как, в русском иногда тоже в таком ключе расслабляются, но... :)

[Garre Garre]

Рукомет- гандбол😆😆😆😆

[d.xoxlov]

Волна – вал. 13/15

[Kriogen]

6 из 15. Вы точно знаете, что Иванович – это не только отчество

[SerVer]

Если просто каждый раз выбирать вариант под одним и тем же номером, думаю, итог будет выше среднего.