Дорогие друзья, мы к вам с БОЛЬШИМ АНОНСОМ.
Мы рады сообщить, что запускаем серию эксклюзивных публикаций перевода биографии Брайана Робсона «РОББО» — легенды «Манчестер Юнайтед» и сборной Англии, капитана, которого болельщики боготворили, а соперники боялись.
В каждой главе вы узнаете, как он прошёл путь от мальчишки из Тайнсайда до капитана «МЮ», как вытаскивал матчи на характере и множество историй из футбольных раздевалок 80‑х и 90‑х. Его называли «Капитан Марвел» — и это не просто громкое прозвище: на поле он творил настоящие чудеса, а номер 7 на его спине стал символом воли к победе и несгибаемого духа.
Перевод эксклюзивный — такого в рунете ещё не было.
Подписывайтесь на наш блог, чтобы следить за выходом перевода глав «РОББО».
Вступление
Мой отец называл меня Роббо. В отличие от меня он был Брайаном через «i» (Brian). Именно он впервые повёл меня играть в футбол, когда мне было пять лет. Он же взял меня на мой первый настоящий матч. Вместе с мамой он был рядом, когда я дебютировал в лиге, и снова был рядом, когда я впервые сыграл за Англию. Он работал дальнобойщиком, поэтому не мог присутствовать постоянно, но всякий раз, когда у него была возможность, он был рядом и поддерживал меня. Оба моих родителя поддерживали меня. Благодаря им я увлёкся футболом и построил фантастическую карьеру. Футбол был единственным, чем я когда-либо хотел заниматься, и он подарил мне невероятную жизнь.
Вероятно, я не осознавал в полной мере, насколько мне повезло в футболе и в жизни, пока не настало 10 мая 2003 года. В этот день умер мой отец, ему было семьдесят два года. У него был рак, и было ужасно видеть, как он угасает. Его смерть глубоко повлияла на меня. Дело было не только в печали и скорби. Это событие дало мне совершенно иной взгляд на жизнь. Я понял, что является важным по‑настоящему. Я бы отдал многое из того, чего добился в карьере, лишь бы отец был с нами чуть дольше.
Футбол практически поглотил всю мою жизнь. Как игрок я сделал себе имя в «Вест Бромвич Альбион», а затем перешёл в «Манчестер Юнайтед» - самый крупный клуб страны - за рекордную сумму трансфера. Я стал капитаном «Юнайтед» и сборной Англии. Я выигрывал кубки и чемпионаты со своим клубом и выступал на трёх чемпионатах мира в составе сборной. Так много всего произошло очень быстро, но, по крайней мере, у игрока есть время отключиться от дел. Как игрок ты заботишься только о себе. А работа менеджера - всегда с тобой, в твоей голове, даже когда ты не на тренировочном поле и не за рабочим столом. Клуб, игроки, тренировки, матчи, их результаты - всё это зона ответственности менеджера.
У меня были потрясающие времена в качестве менеджера «Мидлсбро»: мы дважды добивались повышения в классе и выходили в три финала кубковых турниров. Мы привлекли к игре за клуб несколько отличных игроков и возродили команду, но платой за это стала семейная жизнь. Я уходил на работу до того, как дети просыпались, а к тому времени, как я возвращался домой, они уже были готовы ко сну и ложились спать. Когда дела шли плохо, я задавался вопросом, что делаю не так, и, вероятно, позволял этим переживаниям взять верх надо мной. Иногда это не вина менеджера. Иногда игроки, которые есть в твоем распоряжении, недостаточно хороши. Но ты отвечаешь за всё, поэтому принимаешь на себя давление и критику, и в конечном итоге тебя могут уволить, что в итоге и случилось со мной. Это было больно, потому что стало казаться, будто мои достижения ничего не значат. Ещё больнее было оттого, что я не смог найти другую работу.
Когда я вернулся в футбол, я стал сильнее благодаря полученному опыту и новому взгляду на вещи. Я был более расслаблен, более решителен — не медлил и не позволял проблемам накапливаться. Я стал лучше как менеджер. Я вернулся в свой первый клуб - «Вест Бромвич» и мы всех удивили, совершив наш «Великий побег» (Great Escape) в 2005 году. Мой отец не хотел бы, чтобы я сдался. Он хотел бы, чтобы я держался до конца - как я всегда и делал. Думаю, этот боевой дух я унаследовал от него.
У моего отца был вспыльчивый характер, и у меня он тоже проявляется, если меня довести до предела. Моя мама всегда была спокойной, так что агрессивная, соревновательная сторона моей игры, должно быть, досталась мне от отца. Все внуки называли его «мистер Ворчун». Возможно, это особенность характера дедушек или просто признак старения. Семья говорит мне, что я становлюсь всё больше похожим на него с каждым днём. Я думаю, что всё не так уж плохо — пока что, во всяком случае. Я просто надеюсь, что смогу дать своим детям столько же, сколько он дал мне.
Комментарии