Раздаем бесплатно.
Федор Смолов – чемпион по англицизмам в российском футболе. Иногда находит такие слова, что вы уточняете их значение.
И даже просите составить словарь футболиста.
Что ж, мы полистали цитаты Федора за последний год. И готовы помочь с переводом!
Поинт – не только очко в теннисе, а еще главная мысль разговора. Федор соглашался с идеей назначения пенальти за любую руку в штрафной. И объяснил, что понимает, в чем может быть смысл такой трактовки правил.
Байтить – провоцировать человека на определенную реакцию: ответ, действие, ошибку, спор. Происходит от английского слова bait – приманка. А rage bait – это уже приманка для ярости, то есть слова или действия, которые намеренно выводят на негативные эмоции.
Лучшее объяснение уже дали в комментах.
Получается, Марко Матерацци тоже кое-кого зарейджбайтил.
Спортивную аудиторию словом «камбэк» не удивишь. Но у Федора получилось.
Майлстоун – важная веха, контрольная точка, значимое достижение на пути к большой цели. Изначально понятие отсылало к дорожным столбам, которые устанавливали каждую милю еще в Римской империи.
В английском языке слово со временем получило переносное значение: для обозначения важных вех в жизни человека, а затем и в бизнес-проектах. Смолов отреагировал так на то, что Александр Соболев поспешил с зачислением себя в клуб Григория Федотова.
Тут уже не просто вставка англицизмов, а чистый рунглиш. Если вам важны все details, показываем оригинал.
Федор рассказал, что встретил Гарри Стайлза – лично, по-настоящему. Это певец, который помолвлен с Зои Кравиц. А она играла Женщину-кошку.
Заруинил – испортил, провалил, сорвал планы. Смолов так возмутился, что Санчес в 2018-м сорвал ему потенциальный переход в «МЮ»: «Алексис договорился с «Сити» и взял зимой перешел в «Юнайтед», и меня из-за этого не взяли. У меня был реальный контракт готовый, но по факту, какая разница, есть он или нет, если переход не состоялся – это вилами по воде все».
Сленговый глагол произошел от английского to ruin – рушить. А уже это слово, как и «руины» в русском языке, восходит к латыни.
Импакт – измеримый полезный эффект от деятельности. Происходит от английского impact, что переводится как воздействие или влияние.
Тут все просто: guys – ребята, парни. Правда, «ы» выглядит избыточно, ведь «гайз» – это уже множественное число.
Во время недавнего чемпионата мира Смолова зарейджбайтил комментатор Александр Неценко. Футболист аж вскрикнул «Джиз» – это сокращение от Jesus (Иисус), то есть аналог «Господи» или «Боже мой».
Продолжаем учить английский вместе с Федором Смоловым. Новое слово – literally, то есть «буквально». Пространственный вакуум и экзистенциальная противофаза – это про состояние нападающего после того самого незабитого пенальти.
Пруфы – доказательства, skyscrapers – небоскребы. А песчаная – это Федор про детскую площадку.
Бонус!
Смолов рассказывает о штанах, стоимость которых может превышать миллион рублей: «Они из коллаборации Dior и Denim Tears. Я их через персонального шоппера заказывал. Есть байеры, которые возят вещи. Вот через такого взял».
Фото: РИА Новости/Рамиль Ситдиков
Комментарии
методы слегка поменялись, а суть - прежняя
Он всю карьеру провёл лимитным паленом в РПЛ, не считая неудачных отлучек на 9 месяцев в ГОЛЛАНДИЮ, и на 3 месяца В ИСПАНИЮ, где никто на английском не говорит.
Такое использование англицизмов изначально кринж, но в его случае еще кринжовее.
Еще можно было бы принять такое от Канчельскиса, Билялетдинова, Павлюченко, Погребняка, Миранчука - кто действительно имеют бекграунд жизни в таких странах.
Но Джордан, камон!
Камон...
He spent his entire career as a limited player in the RPL, aside from a couple of unsuccessful stints — 9 months in the Netherlands and 3 months in Spain, where no one speaks English.
Using anglicisms like this is stydoba to begin with, but in his case it’s even more so.
You could maybe accept it from Kanchelskis, Bilyaletdinov, Pavlyuchenko, Pogrebnyak, or Miranchuk — they actually have opyt of living in such countries.
But Jordan, da ladno!
Нет, Федя, вронг. Они перебайеры, потому что купили вещь у ориджинал байера, выполняют роул посредника и сэлл её другим с огромной маркап.
Товарищи-комментирующие, ну что вы хотите от (как ни крути) профессионального спортсмена, который еще и чисто базово не сильного ума? Речей, как у Познера? Хода мыслей, как у Радзинского? Грамматики, как у Вербицкой? Не будет такого. И молчать он, чтобы сойти за умного, не будет. Поэтому предлагаю быть снисходительнее.