6 мин.
0

«Я и моя семья – глазгианцы с ливерпульским паспортом»: открытое письмо Энди Робертсона к болельщикам

Прощальное слово от ливерпульского культового героя.

Энди Робертсон сегодня проведет свой последний матч за «Ливерпуль». По этому поводу в сегодняшнем выпуске газеты Liverpool Echo шотландец обратился с открытым письмом к читателям. Далее — его перевод.

«Дорогой читатель Echo,

Если честно, мне кажется немного самовлюбленным писать такое письмо. Но когда меня об этом попросили, я не хотел упустить шанс поблагодарить город и сообщество, которые с самого первого дня заставили меня и мою семью почувствовать себя своими здесь.

Позвольте мне начать с того, что, вероятно, больше подошло бы для письма в газету «The Herald» в Глазго.

Я горжусь тем, что я из Глазго. И всегда буду гордиться. Мне нравится рассказывать людям, откуда я. Это часть меня. Там я родился, там я вырос, и это навсегда останется в моей крови.

Но прожив здесь девять лет, я понял, что в моем сердце хватит места для двух городов. Ливерпуль навсегда останется важной частью моей жизни.

Честно говоря, я думаю, что причина, по которой мы с семьей так быстро освоились, в том, что Ливерпуль очень напоминал нам дом. Юмор, люди, менталитет — все это сразу показалось нам знакомым. Иногда действительно кажется, что Глазго и Ливерпуль разделяют лишь два разных акцента.

В обоих городах царит дух рабочего класса. Гордость. Непокорность. Люди, которые говорят то, что думают. Без вычурности и притворства. То, что видишь, — то и получаешь.

И больше всего в обоих местах ценят честность. В Ливерпуле есть что-то поистине настоящее.Я всегда это ценил и уважал, с первого дня.

Я знаю, что для наблюдателя со стороны моя связь с этим городом всегда будет относиться к футбольному клубу и всему, чего мы вместе достигли. Конечно, я этим безмерно горжусь. Как я мог бы не гордиться?

Но для меня и моей жены наша связь с Мерсисайдом гораздо глубже, чем футбол. Мы с Рэйчел приехали в 2017 году — молодая пара, ожидающая своего первого ребенка. Как и я, Рэйчел очень гордится тем, что она из Глазго. Мы даже ходили в одну школу, что, наверное, говорит о том, как долго ей пришлось меня терпеть.

Оглядываясь назад, понимаю, что мы, вероятно, недооценили, насколько это было страшно — переезд в новый город, вдали от семьи, когда мы собирались стать родителями впервые.

Но в Ливерпуле мы сразу почувствовали себя комфортно. А невероятные люди в ливерпульской женской больнице помогли нам почувствовать себя в безопасности в тот момент нашей жизни, когда это значило для нас все.

За девять лет из двоих нас стало пятеро. Ливерпуль — это место, где сформировалась наша маленькая команда.

Многие товарищи по команде — если честно, в основном Джеймс Милнер — любили подразнить меня тем, что я капитан сборной Шотландии, хотя у меня трое детей, родившихся в Англии. Но я всегда быстро их поправляю. Они не англичане. У нас трое настоящих маленьких шотландских ливерпульцев.

И, честно говоря, мы не могли бы гордиться этим больше. Дети, наверное, лучше всего нас характеризуют — они глазгианцы с ливерпульским паспортом.

Остальная моя семья относится к этому городу точно так же. Мои мама и папа приезжают сюда постоянно, даже когда «Ливерпуль» не играет. Им очень нравится это место. Мой брат с семьей приезжают сюда при каждой возможности. И мои друзья — большинство из которых я знаю со школьных времен — просто обожают любой повод провести выходные в Ливерпуле.

Одна из самых приятных для меня вещей — наблюдать, как самые близкие мне люди влюбляются в этот город так же, как и я.

Реальность футбола такова, что большую часть времени ты познаешь места через окружающих, потому что твоя собственная жизнь может быть полностью сосредоточена на тренировках, матчах и восстановлении. Поэтому видеть, как моя семья и друзья чувствуют себя здесь так желанными гостями, действительно много значит для меня.

Наверное, кажется странным, что я дошел до этого места, так и не упомянув о футболе. Именно болельщики делают «Ливерпуль» тем, чем он является. Они и есть клуб. Связь, которую я установил с ними, останется со мной навсегда.

Быть частью команды, которая принесла им все эти успехи, всегда будет для меня значить все. Особые дни и ночи, трофеи, торжества, парады — эти воспоминания останутся со мной навсегда.

Но, честно говоря, я думаю, что трудные моменты имеют не меньшее значение. Те, когда мы не дотягивали, когда мы страдали вместе, когда весь город разделял с нами разочарование. Именно это сделало нашу связь такой особенной. Мы вместе побеждали, вместе проигрывали, вместе смеялись, праздновали, плакали и скорбели. Мы прошли через все это вместе.

Всегда было ощущение, что болельщики и команда идут в одном направлении, сражаются друг за друга. Я буду вечно благодарен за то, что мне выпала возможность быть частью этого.

И раз уж мы заговорили об этом, я, наверное, должен упомянуть и «синюю» половину города.

То, что меня недавно освистали на стадионе «Хилл Дикинсон», когда я играл за Шотландию, честно говоря, стало одним из ярких моментов этого года.

Но если серьезно, соперничество в этом городе особенное. Оно имеет значение. За эти годы я познакомился со многими болельщиками «Эвертона», и я искренне буду скучать по спорам, юмору и постоянным перепалкам.

Таков футбол в этом городе. Страстный, эмоциональный и никогда не скучный.

Я закончу единственным правильным способом — просто сказав «спасибо».

Спасибо за то, что приняли худого мальчишку из Глазго, который зарабатывает на жизнь тем, что гоняет по полю мешок с воздухом, и за то, что дали ему почувствовать себя частью чего-то гораздо большего, чем футбол.

Я уже говорил, что всегда любил говорить: «Я из Глазго».

Что всегда поражало меня в жителях Ливерпуля, так это то, что они говорили «Я из Ливерпуля» точно так же — выпятив грудь, полные гордости, с таким выражением в глазах.

Прожив здесь девять лет, я понимаю это чувство гораздо лучше, чем мог себе представить. И по-своему я разделяю его.

Ливерпуль, для меня это было огромное удовольствие и огромная привилегия.

С любовью,

Энди и семья Робертсонов».

logoЛиверпуль
logoЭндрю Робертсон