helluo librorum
Переводы книг о спорте (футбол, хоккей, баскетбол, и др.)
  • Лента блога
  • Автор Антон Перепелкин

    Петер Шмейхель «№1. Моя автобиография». Предисловие Эрика Кантона. Вступление. От переводчика

    Это новая (выпущенная в 2022 году) и очень классная книга знаменитого вратаря невероятного «Манчестер Юнайтед» 90х годов, обладателя множества кубков и трофеев, в том числе Лиги чемпионов и Евро-92!
    media
    +14
    fire 10
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» Заключение. Богатство и убожество в футбольной стране

    Заключение и послесловие переводчика к невероятно крутой книге Дэвида Голдблатта об английском футболе...
    media
    +2
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 7: Последний оставшийся в живых? Английский футбол и гендерная политика

    В заключительной седьмой главе своей книги автор рассказывает о вторжении женщин в мужской вид спорта в качестве болельщиц, обозревателей и даже судей, о статусе футболистов и их изменившихся отношениях с болельщиками, о двух самых известных английских футболистах этого поколения, судьбы которых после футбола были диаметрально противоположными, а так же о роли тренера на примерах самых одиозных британских менеджеров...
    media
    +3
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 6: Вы не знаете, что делаете. Неправильное управление английским футболом

    В шестой главе своей книги автор утверждает, что ФА была совершенно не готова к миру футбола после «Хиллсборо». Ей не хватало навыков, структуры, потенциала или интеллектуальной энергии, чтобы пересмотреть свою роль в эпоху высокой коммерциализации футбола. Следовательно, это придало огромный авторитет профессиональной игре в целом и Премьер-лиге в частности. Значительные усилия политических кругов и организованных футбольных болельщиков, направленные на то, чтобы принудить к реформе ФА и более широких структур власти в футболе, были плохо вознаграждены.
    media
    +3
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 5: Футбол в сумерках. Британский эндшпиль

    В пятой главе своей книги автор рассматривает то, как сложная система национальной идентичности Соединенного Королевства была отражена и даже сформирована международным футболом. Редко встречающиеся среди государственных или частных учреждений национальные футбольные сборные Соединенного Королевства точно соответствуют границам четырех составляющих наций — Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Ни церковь, ни государство, ни парламенты этого не делают...
    media
    +11
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 4: Играем в расовую игру. Миграция, этническая принадлежность и идентичность

    В четвертой главе своей книги автор начинает с того, что прослеживает появление первого поколения чернокожих игроков в Великобритании с конца 1970-х до середины 1990-х годов, которые публично приняли на себя основную тяжесть расизма в игре и в стране и стали неотъемлемой частью английского футбола. Вместе с участниками кампании и болельщиками они кардинально изменили условия дебатов об этнической принадлежности и сделали публичные расистские оскорбления неприемлемыми в футболе и в более широком поле. В кои-то веки футбол был не просто метафорой, а стоял на переднем крае перемен.
    media
    +26
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 3: Английское путешествие. Футбол и урбанистическая Англия, ч.2

    Впервые со мной такое — в посте не хватило места и пришлось разбить третью главу на две части.)
    media
    +47
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 3: Английское путешествие. Футбол и урбанистическая Англия, ч.1

    В третьей монументальной главе своей книги автор проводит экскурсию по футболу в городской Англии от мегаполиса до захолустья маленького городка. Он утверждает, что в отсутствие мощного местного правительства или сильных провинциальных гражданских обществ футбольные клубы стали жизненно важным компонентом поддержания самобытности городов. Расположение и архитектура футбольных стадионов стали важными компонентами как программ экономического возрождения, так и определения более широкого культурного ландшафта.
    media
    +11
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 2: Чтобы все по-настоящему? Игровой день в Обществе спектакля

    Во второй главе своей книги автор рассматривает меняющийся состав и поведение футбольных болельщиков. Утверждает, что, несмотря на все усилия медиа-футбольного комплекса контролировать событие и формировать его как зрелище, транслируемое по телевидению, британская публика сопротивлялась. Способность создавать коллективные идентичности, интересы и культуры вокруг просмотра футбола сохранилась.
    media
    +12
  • Автор Антон Перепелкин

    Дэвид Голдблатт. «Игра нашей жизни» 1: Устремление и иллюзия. Экономика нового футбола

    В первой главе своей книги автор утверждает, что появление высоко коммерциализированного футбола в целом и Премьер-лиги в частности стало возможным только благодаря отмене защитных правил старого порядка, в которых конкурирующие экономические, спортивные и социальные цели были более точно сбалансированы...
    media
    +10
Показать ещe