helluo librorum
Блог

Кристофер Хилланд. «Слезы на Бомбонере»: Эпилог/Список игр/Благодарности/Фото

Предисловие/Введение/Список важных фраз

  1. Скучный, скучный «Арсенал де Саранди»
  2. Дурной знак команды «Расинг Клуб»
  3. Замученный Маркитос в «Дефе»
  4. Кража аргентинского «Уэмбли»
  5. Слезы на «Бомбонере»
  6. «Бразильская Хиросима»
  7. Полуфиналы и НЛО
  8. Суперкласико матчей сборных
  9. Сантьяго-де-Чили: зверства у выхода №8
  10. Короткая экскурсия к «Экскурсьонистас»
  11. Ла-Пас: тропа гринго
  12. Лима: Жеребята на убой в самом глубоком и темном Перу
  13. Богота: Английский судья забивает победный гол в матче с «Мильонариос»
  14. Медельин: Серебро или свинец и нарко-футбол
  15. Кали: Проклятие Гарабато
  16. Лима зовет
  17. В Патагонии
  18. Росарио: «Прокаженные» против «Негодяев»
  19. Буэнос-Айрес «Половина плюс один»

Эпилог/Список игр/Благодарности/Фото

***

Эпилог

Прошло шесть лет, и за время моего пребывания в Южной Америке я побывал в девяти из десяти стран континента. Хотя я и заскакивал в Эквадор и Парагвай всего на несколько часов, естественно, я их засчитываю. Венесуэла не была подходящим местом назначения из-за тамошней неспокойной ситуации, хотя я и ненадолго задумывался о быстром ее посещении из Колумбии.

Я ходил на футбольные матчи в семи странах, а именно в Аргентине, Уругвае, Бразилии, Чили, Боливии, Перу и Колумбии. У каждой страны свои уникальные отношения со спортом, но больше всего меня захватила Аргентина. Их футбольная культура с глубокими корнями, легендами и анекдотами, романтикой и трагедией была далеко за пределами того, что я ожидал там найти. Футбол был чрезвычайно важен для того, как я воспринимал Аргентину.

Посещение матчей дерби стало приоритетом, и было отмечено приличное количество clásicos: Сборная Аргентины - сборная Бразилии. «Бока» - «Ривер» и «Ривер» - «Бока». «Расинг» - «Индепендьенте» и «Индепендьенте» - «Расинг». «Сан-Лоренсо» - «Уракан» и «Уракан» - «Сан-Лоренсо». «Ньюэллс Олд Бойз» - «Росарио Сентраль». «Бельграно» - «Тальерес». La U - «Альянса Лима». «Медельин» - «Атлетико Насьональ» и «Атлетико Насьональ» - «Медельин». «Санта-Фе» - «Мильонариос». «Америка де Кали» - «Депортиво Кали». «Насьональ» - «Пеньяроль». Несколько дерби все еще остаются не посещенными, но они в моем списке для будущего визита или пребывания.

Может быть, мне вообще не следовало уезжать из Аргентины. Буэнос-Айрес стал моим домом, и я очень полюбил porteños и аргентинцев в целом. Я и сам чувствовал себя местным. Выросший в двух разных странах, я никогда по-настоящему не чувствовал себя на 100% дома ни в одной из них. Это было не слишком похоже на то, как аргентинцы чувствовали тоску по Европе, сами чувствуя, что они были оттуда вытеснены. Как таковой я вытеснен не был, но мне было трудно выбирать между Англией и Норвегией, всегда упуская из виду детали другой страны. По иронии судьбы, Буэнос-Айрес был тем местом, куда я сбежал, чтобы избежать вечного выбора и переездов туда-сюда.

Это была форма возрождения. Переезд в новый город позволяет тебе начать все сначала. Изучение нового языка также очень похоже на перерождение. Изначально не имея большого знания языка, разговоры проходят мимо тебя, как если бы ты был трехлетним ребенком, сидящим в компании старших членов семьи, которые обсуждают политику. Мало-помалу ты растешь, становишься более уверенным в себе и можешь участвовать в таких разговорах. Это было очень похоже на то, как я изучал испанский язык: временами это было неудобно, мир был запутанным и пугающим местом. Но как только я обрел свой голос, выросла личность, и я смог покинуть пузырь гринго в Буэнос-Айресе. Я стал иначе воспринимать континент и его людей.

Аргентинцы были фаталистами. Они были саморефлексивны, честны с самими собой в отношении своих сильных и слабых сторон как нации. Как писал Брюс Чатвин в 1970-х годах: они «знали, как все должно быть, и извинялись за то, как все было». Столетие военных диктатур, финансовых кризисов и нереализованного потенциала — не говоря уже о разрушительной коррупции — привело к тому, что аргентинцы отчасти ненавидят свою собственную страну. Но в то же время они исключительно гордятся тем, что у них хорошо получается. Несмотря на то, что сборная Аргентины с 1993 года не выигрывала чемпионского титула [в 2021 году, уже после написания этой книги сборная, наконец-то, выиграла Кубок Америки], футбол — это единственное, главное, в чем они преуспевают. А возможность конкурировать на международной арене — наконец-то стать одной из сверхдержав на этой сцене — создает позитивную самооценку.

Южноамериканский футбол — смотреть, посещать стадионы, играть — тоже дал мне так много. Но в какой-то момент мое там пребывание должно было подойти к концу. В 2019 году я вернулся в Европу. Жизнь так далеко от дома — в стране, переживающей очередной финансовый кризис и постоянно слабеющую экономику — стала большой личной жертвой. Но в будущем, возможно, я буду готов пожертвовать европейскими удобствами, чтобы наслаждаться жизнью в столь дорогом моему сердцу городе Буэнос-Айрес.

Кристофер Хилланд, автор книги «Слезы на Бомбонере»

 

Хронологический список игр, посещенных в Южной Америке (2009-2019)

Бразилия

«Эстадиу Маракана», Рио-де-Жанейро

19.04.2009. «Ботафого» - «Фламенго» 0:1 (Чемпионат Рио)

Аргентина

«Эстадио Эль Колосо дель Парк» («Эстадио Марсело Бьелса»), Росарио

03.05.2009. «Ньюэллс Олд Бойз» - «Ривер Плейт» 1:0 (Примера)

10.02.2019. «Ньюэллс Олд Бойз» - «Росарио Сентраль» 0:0 (Примера)

«Эль Монументаль» («Эстадио Антонио Веспучио Либерти»), Нуньес, Буэнос-Айрес

10.05.2009. «Ривер Плейт» - «Ланус» 1:1 (Примера)

04.06.2014. Аргентина - Тринидад и Тобаго 3:0 (Международный товарищеский матч)

27.11.2014. «Ривер Плейт» - «Бока Хуниорс» 1:0 (Кубок Судамерикана, полуфинал, ответный матч)

13.11.2015. Аргентина - Бразилия 1:1 (Отборочный турнир Чемпионата мира)

23.10.2018. «Ривер Плейт» - «Гремио» 0:1 (Кубок Либертадорес, полуфинал, первый матч)

«Ла Бомбонера» («Эстадио Альберто Х. Армандо»), Ла Бока, Буэнос-Айрес

17.05.2009. «Бока Хуниорс» - «Арсенал де Саранди» 2:1 (Примера)

30.03.2014. «Бока Хуниорс» - «Ривер Плейт» 1:2 (Примера)

28.09.2014. «Бока Хуниорс» - «Кильмес» 1:0 (Примера)

26.10.2014. «Бока Хуниорс» - «Дефенса и Хустисия» 2:0 (Примера)

01.03.2015. «Бока Хуниорс» - «Атлетико де Рафаэла» 1:0 (Примера)

03.05.2015. «Бока Хуниорс» - «Ривер Плейт» 2:0 (Примера)

06.09.2015. «Бока Хуниорс» - «Сан-Лоренсо» 0:1 (Примера)

01.11.2015. «Бока Хуниорс» - «Клуб Атлетико Тигре» 1:0 (Примера)

24.10.2018. «Бока Хуниорс» - «Палмейрас» 2:0 (Кубок Либертадорес, полуфинал, первый матч)

03.11.2018. «Бока Хуниорс» - «Клуб Атлетико Тигре» 4:1 (Примера)

«Эстадио Хосе Амальфитани», Линьерс, Буэнос-Айрес

10.11.2013. «Велес Сарсфилд» - «Ривер Плейт» 0:0 (Примера)

«Эстадио Хуан Паскуале», Нуньес, Буэнос-Айрес

30.11.2013. «Дефенсорес де Бельграно» - «Депортиво Морон» 0:2 (Примера Б Метро)

«Эль Нуэво Газометро» («Эстадио Педро Бидегайн»), Флорес, Буэнос-Айрес

01.12.2013. «Сан-Лоренсо де Альмагро» - «Эстудиантес де ла Плата» 0:0 (Примера)

15.03.2015. «Сан-Лоренсо де Альмагро» - «Уракан» 3:1 (Примера)

«Эль Силиндро» («Эстадио Президенте Хуан Доминго Перон»), Авельянеда

06.12.2013. «Расинг Клуб» - «Годой Крус» 2:0 (Примера)

24.05.2015. «Расинг Клуб» - «Индепендьенте» 1:0 (Примера)

24.04.2016. «Расинг Клуб» - «Индепендьенте» 0:0 (Примера)

«Эстадио Диего Армандо Марадона», Ла Патерналь, Буэнос-Айрес

07.12.2013. «Архентинос Хуниорс» - «Росарио Сентраль» 1:2 (Примера)

14.04.2019. «Архентинос Хуниорс» - «Индепендьенте» 1:2 (Кубок Суперлиги)

«Эстадио Ислас Мальвинас», Флореста, Буэнос-Айрес

22.02.2014. «Олл Бойз» - «Олимпо» 1-0 (Примера)

«Эстадио Монументаль де Виктория» («Хосе Деллагиованна»), Виктория

24.02.2014. «Клуб Атлетико Тигре - «Архентинос Хуниорс» 0:0 (Примера)

«Эстадио Дон Леон Колбовски», Вилла Креспо, Буэнос-Айрес

01.03.2014. «Атланта» - «Депортиво Мерло» 0:0 (Примера Б Метро)

20.04.2019. «Атланта» - «Деф Унидос» 1-0 (Примера Б Метро)

«Эстадио Аркитекто Рикардо Этчеверри», Кабальито, Буэнос-Айрес

31.03.2014. «Ферро Карриль Оэсте» - «Унион де Санта-Фе» 0:1 (Примера Б Насьональ)

19.12.2016. «Ферро Карриль Оэсте» - «Олл Бойз» 3:1 (Примера Б Насьональ)

«Эстадио Хулио Х. Грондона», Саранди

14.05.2014. «Арсенал де Саранди» - «Клуб Насьональ» 0:0 (Кубок Либертадорес, четвертьфинал, ответный матч)

23.04.2016. «Арсенал де Саранди - «Дефенса и Хустисия» 0:0 (Примера)

Бразилия

«Арена Дас Дунас», Натал

13.06.2014. Мексика - Камерун 1:0 (Чемпионат мира по футболу 2014, группа A)

16.06.2014. Гана - США 1:2 (Чемпионат мира по футболу 2014, группа G)

«Арена Фонте Нова», Салвадор да Баия

20.06.2014. Франция - Швейцария 5:2 (Чемпионат мира по футболу 2014, группа E)

25.06.2014. Босния и Герцеговина - Иран 3:1 (Чемпионат мира по футболу 2014, группа F)

01.07.2014. США - Бельгия 1:2 (доп.время) (Чемпионат мира по футболу 2014, 1/8 финала)

«Эстадиу Насьональ де Бразилиа Мане Гарринча», Бразилиа

05.07.2014. Аргентина - Бельгия 1:0 (Чемпионат мира по футболу 2014, четвертьфинал)

«Эстадиу ду Маракана», Рио-де-Жанейро

27.07.2014. «Ботафого» - «Фламенго» 0:1 (Серия А)

Аргентина

«Эстадио Томас Адольфо Дуко», Парк Патрисиос, Буэнос-Айрес

05.04.2015. «Уракан» - «Бока Хуниорс» 0:2 (Примера)

12.09.2015. «Уракан» - «Сан-Лоренсо де Альмагро» 1:0 (Примера)

Чили

«Эстадио Саусалито», Винья-дель-Мар

09.01.2016. «Эвертон» - «Унион Эспаньола» 2:3 (Предсезонный товарищеский матч)

«Эстадио Монументаль Давид Арельяно», Сантьяго-де-Чили

16.01.2016. «Коло-Коло» - «Унион Эспаньола» 1:1 (Примера)

«Эстадио Мунисипаль де ла Систерна», Сантьяго-де-Чили

18.01.2016. «Палестино» - «Аудакс Итальяно» 2:1 (Примера)

Аргентина

«Эстадио Либертадорес де Америкас», Авельянеда

21.02.2016. «Клуб Атлетико Индепендьенте» - «Расинг Клуб» 1:1 (Примера)

«Эстадио Марио А. Кемпес», Кордова

23.07.2016. «Клуб Атлетико Бельграно» - «Клуб Атлетико Тальерес» 1:1 (4:1 по пен.) (Кубок BBVA Francés, «товарищеский»)

«Эстадио Колизео дель Бахо Бельграно», Буэнос-Айрес

28.11.2016. «Экскурсьонистас» - «Платенсе» 1:2 (Примера Б Метро)

Боливия

«Эстадио Виктор Агустин Угарте», Потоси

11.03.2017. «Насьональ Потоси» - «Хорхе Вильстерманн» 0:0 (Примера)

«Эстадио Эрнандо Силес», Ла-Пас

28.03.2017. Боливия - Аргентина 2:0 (отборочный турнир к ЧМ-2018)

Перу

«Эстадио де ла УНСА», Арекипа

10.05.2017. ФБК «Мельгар» - «Аякучо» 2:2 (Примера)

18.05.2017. ФБК «Мельгар» - «Ривер Плейт» 2:3 (Кубок Либертадорес, Группа 3)

«Эстадио Алехандро Вильянуэва» («Матуте»), Лима

31.05.2017. «Альянса Лима» - «Клуб Атлетико Индепендьенте» 0:1 (Кубок Судамерикана, первый раунд, ответный матч)

«Эстадио Монументаль де Ла У», Лима

03.06.2017. «Университарио де Депортес» - «Альянса Лима» 1:2 (Примера)

«Эстадио Росас Пампа», Уарас

01.07.2017. «Спорт Росарио» - ФБК «Мельгар» 2:1 (Примера)

«Эстадио Макс Аугустин», Икитос

25.07.2017. «Джей Варгас Герра» - «Спорт Бойз» (Товарищеский матч, отменен из-за сбоя в работе прожекторов)

Колумбия

«Эль Кампин» («Эстадио Немесио Камачо»), Богота

13.08.2017. «Индепендьенте Санта-Фе» - «Тигрес» 0:1 (Примера А)

04.03.2018. «Мильонариос» - «Америка де Кали» 3:1 (Примера А)

03.05.2018. «Индепендьенте Санта-Фе» - «Ривер Плейт» 0:1 (Кубок Либертадорес, Группа 4)

06.05.2018. «Индепендьенте Санта-Фе» - «Мильонариос» 1:0 (Примера А)

«Эстадио Атанасио Хирардот», Медельин

27.08.2017. «Депортиво Индепендьенте Медельин» - «Атлетико Насьональ» 1:0 (Примера А).

18.11.2017. «Атлетико Насьональ» - «Депортиво Индепендьенте Медельин» 0:0 (Примера А)

«Эстадио Полидепортиво Сур», Энвигадо

24.09.2017. «Энвигадо» - «Атлетико Насьональ» 0:2 (Примера А)

«Эстадио Палогранде», Манисалес

25.02.2018. «Онсе Кальдас» - «Атлетико Уила» 1:0 (Примера А)

«Эстадио Олимпико Паскуаль Герреро», Кали

14.04.2018. «Америка де Кали» - «Депортиво Кали» 2:1 (Примера А)

Перу

«Эстадио Насьональ де Лима», Лима

11.08.2018. «Университарио де Депортес» - «Альянса Лима» 1:1 (Примера)

Уругвай

«Эстадио Сентенарио», Монтевидео

20.10.2018. «Клуб Насьональ де Футболь» - «Пеньяроль» 1:1 (Примера)

Аргентина

«Эстадио Нуэво Франсиско Урбано», Морон

09.03.2019. «Клуб Депортиво Морон» - «Браун Адроге» 0:1 (Примера Б Насьональ)

«Эстадио Сьюдад-де-Висенте Лопес», Буэнос-Айрес

16.03.2019. «Платенсе» - «Арсенал де Саранди» 3:0 (Примера Б Насьональ)

«Эстадио Бето Ларроса», Вилла Солдати, Буэнос-Айрес

31.03.2019. «Сакачиспас» - «Тристан Суарес» 3:2 (Примера Б Метро)

«Эстадио Афредо Беранже», Темперли, Буэнос-Айрес

07.04.2019. «Темперли» - «Кордова» (СдЭ) 1:2 (Примера Б Насьональ)

Благодарности

Во-первых, спасибо ТЕБЕ за то, что дочитал до этой страницы. Я надеюсь, тебе понравилась эта книга и описанные в ней переживания, размышления и истории.

Оле Якоб Бугтен и Матийс Стенекер выступили в качестве корректоров/манекенов для испытаний и предлагали критические, но полезные предложения и советы. Если тебе нравится эта книга, то это в такой же степени следствие их бесценных советов, как и моего опыта. Оле Якоб держит меня в напряжении во время викторин в пабах, точно так же, как Матийс держал меня в напряжении на полях Буэнос-Айреса при игре пять-на-пять. «Играй правильно», — обычно кричал он. Надеюсь, Матийсу понравилось это футбольное действо.

Киллиан Маккейб предоставил ряд отличных фотографий для книги, а также выступил в качестве информированного источника по многим деталям, касающимся аргентинского футбола, общества и культуры. Киллиан был моим хорошим другом в Буэнос-Айресе, и мы еженедельно вместе играли в футбол, а потом всегда наслаждались выпивкой. Прошло совсем немного времени, прежде чем мы стали соучастниками граундхоппинга.

Бетт Морон также предоставил несколько замечательных фотографий. Посмотри на его Instagram, дабы получить больше фотографий непосредственно с территории Аргентины: instagram.com/elsentimientoinexplicable

Я очень признателен Матиасу Карро, Хуансу Сэйберу и Уильяму Далтону за помощь в написании конкретных глав, и их размышления были в них включены, поскольку я был бы глупцом, если бы не прислушался к таким мудрым умам.

Хелен Коукли, Мартин Томпсон и Роберто Колл также поделились информацией la locura [сумасшествия], чем является Буэнос-Айрес и сама Аргентина. Дэн Лартер и Лейф Угген, а также моя мама Венди и мой брат Мартин, естественно, составляли мне компанию на протяжении всего моего пребывания в Южной Америке с помощью регулярных бесед, аудио- и текстовых сообщений. Матиас Гален — мой хороший друг, который также внес свой вклад в то, что я по возвращении домой думал об этом проекте.

Фотографии

Мой новый дом, Буэнос-Айрес

 

Район Колехиалес на севере Буэнос-Айреса, как он смотрится из Чакариты

 

Где футбол вездесущ. Флаг «Ривер Плейт» свисает с балкона в районе Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе

 

«Арсенал де Саранди» выглядит великолепно в своих светло-сине-красных футболках

 

Мальвинские/Фолклендские острова. Спорные острова можно увидеть повсюду в Буэнос-Айресе и Аргентине, и больше всего на футбольных стадионах

 

«Эль Силиндро» стадион «Расинг клуб де Авельянеда» (слева) находится всего в 300 метрах от «Эстадио Либертадорес де Америка» их соперников «Клуба Атлетико Индепендьенте»

 

 

«Эль Силиндро» в день матча. Футболка Диего Милито №22 почти такая же культовая, как и светло-сине-белая полосатая форма «Расинга»

 

Болельщики «Дефенсорес де Бельграно» наслаждаются игрой на трибуне имени Маркитоса Цукера на «Эстадио Хуан Паскуале» на севере Буэнос-Айреса

 

Лофт в ESMA. 25 июня 1978 года Аргентина обыграла Нидерланды со счетом 3:1 (в доп.время) на «Эль Монументале». В километре от стадиона противники военной хунты содержались в подпольной тюрьме

 

25 июня 1978 года: Генерал Хорхе Рафаэль Видела посещает финал чемпионата мира 1978 года

 

Las Madres de Plaza de Mayo. Матери аргентинцев, пропавших без вести во время диктатуры 1976-83 годов, протестуют у президентского дворца в Буэнос-Айресе

 

Barra brava прибывают на матчи, высовываясь из окон и открытых дверей списанных или взятых напрокат школьных и городских автобусов

 

Ватикан. Поклонник «Сан-Лоренсо» Папа Римский Франциск принимает гостей из Буэнос-Айреса

 

Аргентинский «Уэмбли». Фреска бывшего дома «Сан-Лоренсо» — «Эль Вьехо Газометро» — в Буэнос-айресском районе Боэдо

 

«Ла Бомбонера» «Эстадио Альберто Х. Армандо», также известный как «шоколадная коробка», является одним из самых культовых футбольных стадионов в мире

 

ТОТ гол. Хуан Роман Рикельме забивает со штрафного в superclásico на «Ла Бомбонере», 30 марта 2014 года

 

Maracanaço. Бразильский голкипер Моасир Барбоса не смог остановить победный гол уругвайца Алсидеса Гиджи в финальной групповой игре и де-факто финале чемпионата мира 1950 года

 

Четвертьфинал чемпионата мира. Гонсало Pipita Игуаин забивает победный гол в ворота сборной Бельгии на чемпионате мира 2014 года в Бразилии. Аргентина проиграла в финале

 

Пляж Копакабана. Подсчитано, что 200 000 аргентинцев собрались в Рио-де-Жанейро в Бразилии на финал чемпионата мира 2014 года

 

Росинья. Около 100 000 человек живут в крупнейшей фавеле Бразилии, расположенной в 30 минутах езды от Зоны Сул в Рио-де-Жанейро

 

С Los Pibes de Soldati. Наслаждаюсь подготовкой к матчу «Ривер Плейт» - «Бока Хуниорс» в полуфинале Кубка Америки 2014 года на стадионе «Эль Монументаль»

 

«Эль Монументаль». Монументальный «Эстадио Антонио Веспучио Либерти» является домашней ареной клуба «Атлетико Ривер Плейт» и сборной Аргентины

 

El fantasma de la B. Так называемый «Призрак Б» на «Ла Бомбонере» в матче «Бока Хуниорс» против «Ривер Плейт» в 2015 году. Весьма вероятно, что это был тот же самый дрон, который летал на «Эль Монументаль» полгода назад

 

Отборочный турнир чемпионата мира: Аргентина против Бразилии на «Эль Монументаль»

 

«Клуб Депортиво Палестино» вызвал споры, когда клуб изменил номер 1 на своих футболках, представляющий очертания Палестины до 1948 года

 

Сантьяго де Чили. Ворота №8 на «Эстадио Насьоональ Сантьяго» остались нетронутыми со времен ужасов, свидетелями которых стал стадион в начале военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета в 1973 году

 

Моя местная команда. Стадион клуба четвертого уровня «Атлетико Экскурсьонистас» — «Эль Колизео дель Бахо Бельграно». Наша любительская команда регулярно здесь играла

 

Ла-Пас. Стадион «Эстадио Эрнандо Силес» в Боливии расположен выше всех стадионов национальных сборных к уровню моря в мире — 3600 метров. Есть только несколько стадионов на большей высоте

 

Боливия - Аргентина 2:0, март 2017 года на «Эстадио Эрнандо Силес». Лионель Месси полетел на игру, но был дисквалифицирован КОНМЕБОЛ во время самого перелета в Ла-Пас

 

«Эль Монументаль де "La U"». Стадион «Университарио де Депортес» на окраине Лимы, Перу

 

Чачапойас, Перу. Очаровательные саркофаги на горе Эль-Тигре

 

Богота, Колумбия «Эль Кампин» — официально «Эстадио Немесио Камачо» — является домом как для «Индепендьенте Санта-Фе», так и для «Мильонариос»

 

Медельин, Колумбия «Депортиво Индепендьенте Медельин» - «Атлетико Насьональ» 1:0 на «Эстадио Атанасио Хирардот»

 

Второе из двух clásicos paisas: «Атлетико Насьональ» - «Индепендьенте Депортиво Медельин» 0:0

 

В Патагонии Ледник Перито-Морено, в 50 километрах от патагонского города Эль-Калафате

 

Потрясающий вид на гору Фицрой с дороги, ведущей в Эль-Чалтен в южной Патагонии

 

Росарио, Аргентина. El clásico rosarino: «Ньюэллс Олд Бойз» - «Росарио Сентраль» 0:0 на «Эстадио Марсело Бьелса»

 

Морон, Буэнос-Айрес. Семнадцатилетний Мариано Гуарас стал 200-м человеком, погибшим в результате насилия на аргентинском футбольном матче. Его фреска в «Эстадио Нуэво Франсиско Урбано» гарантирует, что он не будет забыт

 

От переводчика

Спасибо всем тем, кто прочел эту книгу вместе со мной, ставил плюсы и комментировал. Это был очень необычный и, вместе с тем, незабываемый опыт — я рад, что взялся за эту книгу.

По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty.

Я очень надеюсь, что через какое-то время возьмусь за еще одну книгу о латиноамериканском футболе, но на следующей неделе вас ждет нечто иное — возвращение в Европу и переживание событий десятилетней давности, которые я в свое время и к моему глубочайшему сожалению, упустил, но буду наверстывать, а вы вместе со мной — набираться новых эмоций!

¡Читайте на здоровье!

***

Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.

Комментарии

Возможно, ваш комментарий – оскорбительный. Будьте вежливы и соблюдайте правила
  • По дате
  • Лучшие
  • Актуальные