Ровно год назад на почту пришло сообщение. Это было издательство «ЭКСМО», что, вдохновившись моими материалами на просторах sports.ru, сделало предложение перевести автобиографию Эдриана Ньюи, о которой я, конечно, уже был наслышан, с английского языка на русский.
Тестовый отрывок повествовал об истории знакомства Айртона Сенны со специалистом. После одобрения перевода этих 2-3 страниц я получил в свое распоряжение и все остальные. Итак, за период с 19 марта по 19 июля 2018 года мне надо было перевести книгу, возможно, лучшего инженера в Формуле-1.
Произведение состоит из глав, расположенных в хронологическом порядке (детство, юность, приход в Фиттипальди, работа в Марче, командировка в США, Уильямс, МакЛарен и Ред Булл). Помимо профессионального пути Ньюи делает большой акцент на внутреннюю сторону Ф-1, а также частенько возвращается к своей личной жизни.
Некоторые разделы «Как построить машину» изобилуют техническими терминами, которые раскрывают весь потенциал Эдриана, что воплотился в его чемпионских автомобилях, коих было почти с десяток. Вы сможете найти революционные решения британца, которые уже давно часть Формулы-1, а когда-то были лишь мыслями в голове гения.
Могу сказать, что ожидал трудной задачи объяснить читателям то инженерное, чисто техническое, о чем писал автор. Кроме того, я предполагал, что, учитывая склад ума англичанина, книга будет сборником аэродинамических приемов без ничего, кроме физики и геометрии.
Это не так. Возможно, заслуга литературного редактора. Впрочем, Эдриан Ньюи открылся мне с новой, другой стороны – не только безмолвного творца, но и отличного рассказчика, с большой, как это положено, долей национального юмора.
В России книгу можно купить во всех крупных сетевых книжных магазинах, а также заказать в интернете на многочисленных сайтах. Стоимость в среднем составляет примерно 1000 рублей. Приятного вам прочтения!
Комментарии
ссылки бы только в конце на сервисы, где можно приобрести - чтобы ускорить процесс