8 мин.

10 вопросов, которые никогда не задавали Роджеру - эксклюзивное интервью в Торонто!

25

Роджер Федерер добился в теннисе почти всего, что можно : выиграл 16 титулов Большого Шлема, был на вершине рейтинга в течение 285 недель и установил такие высоты, до которых вряд ли кто еще доберется, а именно играл в 10 финалах турниров Большого Шлема подряд и имеет 23 полуфинала к ряду.

В воскресенье он отмечает свой 29ый День Рожденья. В течение всей его карьеры, которая началась в 1998, ему задававали какие только можно возможные и невозможные вопросы. Сегодня мы задали ему 10 вопросов, на которые вряд ли он когда то отвечал.

Q: When is the last time you hit against a wall?

RF: It’s been a long time. The other day I was practising and I saw a junior playing against a wall and it was like, ‘remember those days when we were playing against the wall for hours and hours and hours.’ It was like the best practice partner who would never miss.

И: Когда в последний раз играл со стеной?

РФ: Это было давно. Я на дня тренировался и увидел подростка, который играл со стеной, и это было что то типа "помнишь те дни, когда мы часами играли со стеной". Это был самый лучший спаринг-партнер, который никогда не промахивался. .

Q: When was the last time you had a conversation with somebody who didn’t know who you were?

RF: It happens rarely because if I’m moving in the tennis world, then obviously it doesn’t happen. It might happen in a hotel if someone asked for directions, then that’s a quick conversation. I actually like to talk and interact with people who don’t know me.

И: Когда ты в последний раз беседовал с кем то, кто не знал, кто ты такой?

РФ: Это редкое явление, потому что я кручусь в теннисном мире, поэтому этого не происходит. Это может произойти в гостинице, когда кому то нужно помочь соориетироваться, но разговор получается очень коротким. Мне бы очень хотелось разговаривать и общаться с людьми, которые не знают, кто я.

Q: When is the last time you lost to a woman or a girl?

RF: I used to practice with Magdalena Maleeva [the former world No. 4 from Bulgaria], when she was at the national tennis centre [in Switzerland]. I remember I lost a set against her once. I also played against Emmanuela Zardo, who was also a Swiss player who ranked top 50. I actually lost against her too. I think I even cried after the practice session because I was so disappointed. I was only like 14 or 15.

И: Когда ты в последний раз проигрывал женщине или девушке?

РФ: Я как то тренировался с Магдаленой Малеевой (экс номер 4 из Болгарии), когда она была в национальном теннисном центре в Швейцарии. Помню, я проиграл ей сет. Я также играл против Эммануэлы Зардо, которая также представляла Швейцарию и была в топ-50. И ей я тоже проиграл. Думаю, я даже заплакал после этой тренировки, потому что был сильно разочарован. Мне было где то 14 или 15 лет.

Q: What’s your greatest sports accomplishment outside of tennis?

RF: [He laughs]. I beat Chiudinelli [his good Swiss friend and fellow tour player Marco Chiudinelli] in soccer in a final after he beat me the year before in penalty shoot-out. I got him back. I was probably like 10, he was playing for FC Basel and I was playing for FC Concordia Basel. He was the main defender and I was the main attacker. So, we played each other, even in soccer. I enjoyed doing all kinds of sports, skiing – I did some competition, little races as a kid.

И: Какое ваше самое высшее спортивное достижение вне тенниса?

РФ: (смеется) Я обыграл Кудинелли (его хороший друг и теннисист из Швейцарии ) в финале футбольного матча после того, как год назад он выиграл в серии пенальти. Я взял реванш. Мне было около 10 лет, он играл за клуб ФК Базель, а я за ФК Конкордиа Базель. Он был главным защитником, а я главным нападающим. Вот так вот мы играли друг против друга и в футбол. Мне нравится заниматься любыми видами спорта, люблю кататься на лыжах - принимал когда то участие соревнованиях, в лыжных гонках, в детстве.

Q: What’s the best trick you can do with the ball and a racquet?

RF: I guess hitting through the legs consistently. Like tricks themselves, I don’t practice them at all. It’s something that many players are probably better at than me.

И: Какой самый лучший трюк, который ты можешь выделывать с ракеткой и мячиком?

РФ: Думаю, удар между ног. Я вообще не тренирую трюки сами по себе. Трюки - это, наверное, то, в чем многие игроки меня превосходят.

Q: What kind of an ice hockey player were you?

RF: I never played. I can’t skate properly. I skated here [in Toronto] but I go in circles because I can’t stop and I can’t go backward. I’m so slow. That’s something I want to do once I retire, learn how to skate properly. But we used to play uni-hockey, with the light ball. We used to do that a lot in Switzerland.

И: Какой из тебя хоккеист?

РФ: Я никогда не играл в хоккей. Я не умею толком кататься. Я катался здесь, в Торонто, но катаюсь кругами, потому что не умею разворачиваться. Я такой тормоз. Хочу заняться этим, когда уйду из тенниса, хочу научиться кататься как следует.

Q: These pop singers – Avril Lavigne, Taylor Swift, Nelly Furtado and Alanis Morissette – do you know all of them?

RF: I don’t know the second one [Swift].

И: Avril Lavigne, Taylor Swift, Nelly Furtado and Alanis Morissette - поп-певицы. Ты их всех знаешь?

РФ: не знаю, кто такая вторая (Свифт)

Q: The question was going to be: Do you know which one is not Canadian?

RF: I actually knew the other three were Canadian.

И: Вопрос который вытекает оттуда же, ты знаешь кто из них не из Канады?

РФ: В действительности знаю, что остальные три из Канады.

Q: Of all the people you’ve ever met, who were you the most nervous beforehand about meeting?

RF: It might have been [former U.N. secretary-general] Kofi Annan at the U.N. [in 2005] because I was so freaked out about the situation. The former Swiss president Adolf Ogi thought of me to be ambassador for the year of sports and I said ‘okay fine.’ So I got in a suit, and we were waiting for him and I had to give a speech in one of the big rooms. And then later on we went to a little room and Kofi Annan was there. I only met him briefly, but I think I was more nervous about the speech than meeting him.

И: Ты встречался со многими людьми, перед встречей с кем ты волновался больше всего?

РФ: Наверное, это была встреча с Кофи Аннанам (бывший секретарь ООН) в 2005 году, я был очень взволнован, почти что в панике. Экс-президент Швейцарии предложил мне стать послом спорта на год, и я сказал "да, хорошо". Одетый в костюм, я ждал его и должен был произнести речь в одной из больших комнат. Позже мы ушли в маленькую комнату и там был Кофи Аннан. Я его кратко поприветствовал, но думаю я больше волновался по поводу речи, а не встречи с ним.

Q: What food always makes you feel good?

RF: Thank God I’m an easy eater now. I used to not eat fish or meat when I was younger just because of texture and taste. Today I basically eat everything. Swiss food for me is still No. 1, and then Japanese and I like Italian. I could eat Italian every day.

И: Какая еда доставляет тебе удовольствие?

РФ: Слава Богу, я сейчас не капризен в этом вопросе. Когда я был моложе, то не ел рыбу и мясо из за структуры и вкуса. Сегодня я ем практически все. Швейцарская кухня для меня все ещё номер 1! После нее Японская, и еще мне нравится Итальянская, могу есть ее целый день.

Q: You speak several languages (Swiss German, English, French and German), what’s the hardest new language for you to learn?

RF: I’ve been together with my wife [Mirka Vavrinec] for almost, or over, 10 years now, and when she speaks to her parents in Slovak, I still don’t understand a word. I guess that is hard for me, it’s so different.

И: Ты говоришь на нескольких языках - швейцарский немецкий, английский, французский и немецкий; какой новый язык кажется тебе сложным для изучения?

РФ: Я с своей женой Миркой уже более 10 лет, и когда она говорит с родителями на словацком, я до сих пор ни слова не понимаю. Думаю, именно это сложно для меня, этот язык очень отличается от тех, на которых говорю я.

....................

One-on-one with the Maestro, Tom Tebbutt ,TORONTO

Special to Globe and Mail Update, Published on Friday, Aug. 06