Dave Junglous

Это было интересно, спасибо!

В русском языке люди обычно не называют друг друга цыплятами. В их же языке есть две популярные формы ссыкла - чикен и пусси. Но пусси - это слишком грубо для контекста.
А как бы перевели ссыкло вы?

Когда Эдди Хёрн (промоутер Смита) произвел вброс про нетипичный результат, он ссылался на неофициальный комментарий некоего сотрудника антидопингового агенства. То есть, фактически, на слухи. И сделал он это прямо перед боем. Насколько я знаю, никто не публиковал никаких данных о том, что это за «нетипичные результаты», каковы значения этих результатов, и т.д. Они и не собирались ничего расследовать. Эдди Хёрн не оспаривал факт того, что согласно всем критериям Бетербиев прошел тестирование успешно, а просто такой: «А вы знаете, мне тут рассказали, что один из тестов месячной давности был необычным. Но что это значит не сказали. Не, ну вообще результаты были в порядке. Это я так, просто чтоб вы знали».
Даже если что-то необычное и имело место быть, это все похоже на очень грубую попытку оказать давление. Они ведь всерьёз надеялись победить. Пытались максимизировать свои шансы. Но Артур красафчик вообще, успешно оттолстокожил эту атаку.