Обратил внимание, что в России постепенно укореняется падел терминология - и далеко не всегда корректная.
Причём услышать эти формулировки можно как от любителей, так и от профессиональных комментаторов.
Большинство терминов в паделе пришло к нам из испанского языка. Это логично: Испания и Аргентина основоположники этого вида спорта. Часть терминов перекочевала из тенниса. Что-то мы перевели на русский, что-то оставили в испанском оригинале, а где-то разбавили всё это английскими теннисными терминами.
Разберём самые распространённые ошибки.
«Бьёт портрес!»
Портрес (por tres) с испанского дословно означает «за три» и обозначает ситуацию, когда мяч после удара перелетает боковую трёхметровую стенку.
Портрес - это не название удара, а результат удара.
Чаще всего мяч вылетает за боковую стенку после смэша, но бывают ситуации, когда за три метра мяч вылетает и после высокой свечи. Это тоже портрес.
Поэтому вполне корректно будет сказать по-русски:
«Але Галан выбивает мяч за три метра».
Если нравится звучание испанского термина - можно оставить и «портрес». Главное - понимать разницу: не «бьёт портрес», а «выбивает портрес».
«Смэш плано»
Это выражение используют в описании стандартного смэша. Однако в мире падела такая формулировка встречается крайне редко и, похоже, именно в русскоязычной среде получила широкое распространение.
Plano с испанского переводится как «плоский», то есть без вращения.
Если мы хотим подчеркнуть отсутствие вращения, то использование слова «плано» в данном случае некорректно. Стандартный атакующий смэш в паделе как раз исполняется с верхним вращением - топспином, или лифтадо на испанском. Именно это вращение позволяет мячу после касания стекла резко взмывать вверх и затем перелетать обратно через сетку или боковые стенки.
Да и само сочетание «смэш плано» звучит довольно странно: часть термина взята из английской терминологии - smash, а часть из испанской - plano.
Если хочется использовать именно испанский вариант, то это будет remate plano, а на английском - flat smash.
Но главное здесь даже не название, а его значение. Оно используется неправильно.
Для плоского атакующего удара в паделе существует другой термин - и о нём ниже.
Я бы вообще рекомендовал убрать «плано» из употребления в качестве обозначения обычного смэша. Обычный смэш - это просто смэш, и он выполняется с верхним вращением.
Чанклетасо
Название этого удара я, кажется, ни разу не слышал в русскоязычной среде. И он напрямую связан с предыдущим пунктом, потому что этот атакующий удар как раз выполняется без вращения.
Его используют, когда атакующая пара находится у сетки, а защитники застряли глубоко в обороне.
Мяч летит недостаточно высоко, чтобы сразу выбить его за четыре метра, но уже находится на такой высоте, чтобы по нему можно было агрессивно атаковать.
Этот удар довольно часто использует Артуро Коэльо.
Идея заключается в том, чтобы мяч не взмывал вверх после контакта со стеклом. Высокая траектория даёт сопернику время выбежать к сетке и контратаковать.
Поэтому задача чанклетасо - как можно быстрее отправить мяч в заднее стекло, после чего он должен быстро отскочить обратно к сетке, не набирая высоты. Соперники просто не успевают выбежать вперёд.
Кстати, chancletazo с испанского переводится примерно как «шлепок» или «шлёпанец».
Интересно, приживётся ли когда-нибудь «чанклетасо» в русскоязычной терминологии?
Контрапарэ
Почему-то в России этот термин часто произносят на французский манер, с акцентом на последнюю «э».
На самом деле contrapared - испанское слово, которое можно перевести как «от стены».
Исторически падел действительно игрался с каменными стенами. Сейчас, когда подавляющее большинство игроков выступает на стеклянных кортах, от испанцев всё чаще можно услышать contracristal - «от стекла».
Но это не имя собственное, как вибора или бандеха.
Я против использования иностранных терминов там, где они не являются именами собственными и имеют понятный, устоявшийся аналог в русском языке.
Мы же не называем свечу globo, как говорят испанцы. Хотя globo буквально означает «воздушный шар». Мы говорим свеча.
Так почему бы и здесь не сказать просто удар «от стекла», а не «контрапарэ»?
Бандеха или вибора?
Здесь как раз тот случай, когда испанские названия лучше оставить в оригинале.
Bandeja с испанского означает «поднос», а víbora - «гадюка». Переводить эти названия на русский было бы довольно странно, поэтому здесь логичнее использовать испанские термины.
На первый взгляд бандеха и вибора довольно похожи. Но технически и тактически это разные удары.
Бандеха - защитный удар, а вибора - атакующий.
При выполнении бандехи точка контакта ракетки с мячом находится под мячом - создаётся ощущение, будто мяч падает на горизонтально расположенный поднос.
При виборе контакт происходит сбоку. Технически вибора гораздо сложнее: при боковом контакте намного труднее поймать правильный момент удара. Именно боковое вращение придаёт мячу непредсказуемую траекторию и характерный отскок, напоминающий движение змеи.
На практике игроки довольно часто выполняют что-то среднее, когда ракетка находится не строго снизу и не строго сбоку. Поэтому есть несколько простых ориентиров, которые помогают различать эти удары.
- Вибору никогда не бьют в прыжке, в отличие от бандехи.
- Вибору почти никогда не выполняют из глубины корта, а бандеху, наоборот, не играют у самой сетки.
- Вибору чаще направляют по диагонали в угол, тогда как бандеху нередко играют в центр.
И, наконец, самое главное различие с точки зрения тактики:
Бандеха помогает вернуть сетку, а вибора чаще используется для обострения и завершения розыгрыша.
Комментарии