Лолхоккей такой Лолхоккей

Уже прошел месяц с публикации в нашем блоге перевода статьи Рика Уэстхеда, а Лолхоккей вместе с Осадченко проснулся только сейчас. Причем перевел со всеми косяками автора.

 

Вот перевод в нашем блоге:

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vityaz/276610.html

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vityaz/276809.html

www.sports.ru/tribuna/blogs/vityaz/278343.html

 

Вот здесь послесловие от Симпсона и Бенуа:

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vityaz/277361.html

 

Но лолхоккей не был бы лолхоккеем, если бы взял поверочное вью у Бенуа, Мирасти и Симпсона. Осадченко просто перевел (да еще и явными изначальными косяками автора - см. к примеру где живет Бенуа) баян месячной давности.

 

Впрочем, чем мы удивляемся?

 

Comments

[Владимир]

интересный выпуск. А в такие зарплаты в электронных СМИ мне даже не верится.
В 2008 году я пришел новостником в Газету.ру. Зарплата 9 тысяч. При диких условиях труда. Хотя редактор оч гордился тем, что в том помещении был диван, на котором поочередно могли спать сотрудники.
Год назад я писал для Спортбокса. За 9 статей - 3200 рублей.

Вы, кстати, откуда брали данные по зарплатам? В частности комментаторским по России-2 и КХЛ-ТВ?

Радио - это вообще грусть. Вова Дехтярев один-одинешенек пашет за всю индустрию.

Ну и самое главное: спортивные СМИ деградируют как и все остальное. Тот же Спорт-Экспресс уже лет 10 паразитирует на том, чего смог достичь в 90-е. Сейчас они уже настолько неприбыльны, что вынуждены брать деньги не столько с рекламодателей, сколько с Зенита, КХЛ и РФС. Попутно увольняя неугодных, но годных авторов. Тот же Павел Стрижевский был не так уж плох. Уж по сравнению с оставшимися - точно. Но Павел - человек порядочный. Он не будет писать по указке, мочить по указке или замалчивать по указке. Поэтому и в Хотайсе он не проработал оч долго. И поэтому сейчас зарабатывает на жизнь репетиторством английского языка.

Ну и самая большая проблема. Спорт просто непопулярен в нашей стране вообще. А хоккей - в частности. Пока что имеем, то и имеем.

[Arina]

Посмотрела, послушала.... и стало совсем грустно. ( Когда же этот замкнутый круг разомкнется?... Дождемся ли?...

[Deniska]

ништяк пацаны.
наконец-то я расслабился) пойду куплю HD трансляции НХЛ

[Понтийский Гоплит]

Интересно, откуда данные о з/п..?

[Artkzn]

Не, ну нормально?

приткнули лололошку плагиатом байана, а сами тут же проиграли на своем! (байане)

[Artkzn]

йа? набрасываю? вот это точно фейл...

кончайте постить байаны, давай новых разоблачений!

[Дима Ерыкалов]

Ответ Владимир

интересный выпуск. А в такие зарплаты в электронных СМИ мне даже не верится. В 2008 году я пришел новостником в Газету.ру. Зарплата 9 тысяч. При диких условиях труда. Хотя редактор оч гордился тем, что в том помещении был диван, на котором поочередно могли спать сотрудники. Год назад я писал для Спортбокса. За 9 статей - 3200 рублей. Вы, кстати, откуда брали данные по зарплатам? В частности комментаторским по России-2 и КХЛ-ТВ? Радио - это вообще грусть. Вова Дехтярев один-одинешенек пашет за всю индустрию. Ну и самое главное: спортивные СМИ деградируют как и все остальное. Тот же Спорт-Экспресс уже лет 10 паразитирует на том, чего смог достичь в 90-е. Сейчас они уже настолько неприбыльны, что вынуждены брать деньги не столько с рекламодателей, сколько с Зенита, КХЛ и РФС. Попутно увольняя неугодных, но годных авторов. Тот же Павел Стрижевский был не так уж плох. Уж по сравнению с оставшимися - точно. Но Павел - человек порядочный. Он не будет писать по указке, мочить по указке или замалчивать по указке. Поэтому и в Хотайсе он не проработал оч долго. И поэтому сейчас зарабатывает на жизнь репетиторством английского языка. Ну и самая большая проблема. Спорт просто непопулярен в нашей стране вообще. А хоккей - в частности. Пока что имеем, то и имеем.

Володь, правда, как это обычно и бывает, где-то посередине))) между твоими цифрами и теми, что в этом видео.
кое где, цифры в видосе завышены, но по большому счёту ситуацию отражает, да.

а статейка голимая. не такой бред, как у нытика Сигале, но всё же.

[Владимир]

Ответ Дима Ерыкалов

Володь, правда, как это обычно и бывает, где-то посередине))) между твоими цифрами и теми, что в этом видео. кое где, цифры в видосе завышены, но по большому счёту ситуацию отражает, да. а статейка голимая. не такой бред, как у нытика Сигале, но всё же.

Ты же пашешь на чемп. Что скажешь? )

[Дима Ерыкалов]

Ответ Владимир

Ты же пашешь на чемп. Что скажешь? )

гонорары меньше чем приведены в видео, по постоянным авторам - в точку))