Интервью к Духову дню
Друзья, со Светлой вас Троицей! А завтра будет Духов день, который для меня, как для человека, пусть недолго и плохо, но трудившегося переводчиком, является профессиональным праздником. Увы, следующую неделю придётся очень упорно корячиться, чтобы позволить себе отдых на время Мундиаля, потому хочется себя чем-то подбодрить.
Для этого прекрасно годится всем известное, но от того не менее глубокое и поучительное интервью о силе искренности и сплоченности, из золотых уст одного из знаменитейших наших тренеров, полностью воцерковленного прихожанина, наделенного немалым миссионерским даром, без шуток. Он - один из ярких примеров того, как даже люди с абсолютно советским прошлым могут стать ревностными христианами. Ну и помимо того, это, на секундочку, единственный наш наставник, с успехом тренировавший действительно серьёзную европейскую команду - команду с родины футбола, что доказывает абсолютно всё.
Паче чаяния наградил Господь достоинствами гениального коуча - однако кроме апостольского дара языков, кроме огненного послания Духова дня. Но человек не может быть совершенен, совершенен един Бог. Посему, к прелести, из-за некачественного перевода, не донесшего нравственный посыл праведника и повлекшего за собой нелепое толкование жестикуляции, эта проповедь входит практически во все Топ10 самых смешных интервью футбольных тренеров клубов Великобритании и обычно является в этих рейтингах единственным выступлением человека, не владеющего английским.
Спасибо ЭВМ за незабываемый 82-й с бесподобным минским Динамо!
С праздником!
Мне тоже приходилось работать переводчиком во всех жанрах от письменного перевода до синхрона, так что согласен, что это наш профессиональный праздник.
P.S. Если переводчик, то не сотрясать возДУХ надо, а поместить авторский перевод для пользователей, владеющих только финским. Спасибо.