Раздаем бесплатно.
Федор Смолов – чемпион по англицизмам в российском футболе. Иногда находит такие слова, что вы уточняете их значение.
И даже просите составить словарь футболиста.
Что ж, мы полистали цитаты Федора за последний год. И готовы помочь с переводом!
Поинт – не только очко в теннисе, а еще главная мысль разговора. Федор соглашался с идеей назначения пенальти за любую руку в штрафной. И объяснил, что понимает, в чем может быть смысл такой трактовки правил.
Байтить – провоцировать человека на определенную реакцию: ответ, действие, ошибку, спор. Происходит от английского слова bait – приманка. А rage bait – это уже приманка для ярости, то есть слова или действия, которые намеренно выводят на негативные эмоции.
Лучшее объяснение уже дали в комментах.
Получается, Марко Матерацци тоже кое-кого зарейджбайтил.
Спортивную аудиторию словом «камбэк» не удивишь. Но у Федора получилось.
Майлстоун – важная веха, контрольная точка, значимое достижение на пути к большой цели. Изначально понятие отсылало к дорожным столбам, которые устанавливали каждую милю еще в Римской империи.
В английском языке слово со временем получило переносное значение: для обозначения важных вех в жизни человека, а затем и в бизнес-проектах. Смолов отреагировал так на то, что Александр Соболев поспешил с зачислением себя в клуб Григория Федотова.
Тут уже не просто вставка англицизмов, а чистый рунглиш. Если вам важны все details, показываем оригинал.
Федор рассказал, что встретил Гарри Стайлза – лично, по-настоящему. Это певец, который помолвлен с Зои Кравиц. А она играла Женщину-кошку.
Заруинил – испортил, провалил, сорвал планы. Смолов так возмутился, что Санчес в 2018-м сорвал ему потенциальный переход в «МЮ»: «Алексис договорился с «Сити» и взял зимой перешел в «Юнайтед», и меня из-за этого не взяли. У меня был реальный контракт готовый, но по факту, какая разница, есть он или нет, если переход не состоялся – это вилами по воде все».
Сленговый глагол произошел от английского to ruin – рушить. А уже это слово, как и «руины» в русском языке, восходит к латыни.
Импакт – измеримый полезный эффект от деятельности. Происходит от английского impact, что переводится как воздействие или влияние.
Тут все просто: guys – ребята, парни. Правда, «ы» выглядит избыточно, ведь «гайз» – это уже множественное число.
Во время недавнего чемпионата мира Смолова зарейджбайтил комментатор Александр Неценко. Футболист аж вскрикнул «Джиз» – это сокращение от Jesus (Иисус), то есть аналог «Господи» или «Боже мой».
Продолжаем учить английский вместе с Федором Смоловым. Новое слово – literally, то есть «буквально». Пространственный вакуум и экзистенциальная противофаза – это про состояние нападающего после того самого незабитого пенальти.
Пруфы – доказательства, skyscrapers – небоскребы. А песчаная – это Федор про детскую площадку.
Бонус!
Смолов рассказывает о штанах, стоимость которых может превышать миллион рублей: «Они из коллаборации Dior и Denim Tears. Я их через персонального шоппера заказывал. Есть байеры, которые возят вещи. Вот через такого взял».
Фото: РИА Новости/Кирилл Зыков
Комментарии