Роналдо о 17-летнем Эстеване: «Скоро станет большой звездой. Немного напоминает Ямаля» 

Вообще то да. Молодой Неймар считался лучшим игроком не просто своего поколения, а за несколько поколений. Для него отдельные награды придумывали, чтобы у остальных шанс был.

Потому что редакторы в 99% случаев даже не пытаются разобраться и выяснить как правильно. Возможно 2 варианта
1. Есть какое-то заезженное, почему-то заученное и обязательное для редакторов ПРАВИЛО - настолько простое, что доступно даже одноклеточным. Оно бездумно и механистично исполняется и когда уместно, и когда нет. Это можно увидеть на примере португальских имён собственных, где С непременно заменят на Ш, а О на конце - на У.
2. Тупо интуиция)))

В данном случае думаю сработал п. 2, ибо для русского уха Эстеван звучит куда более привычно (плюс есть на слуху имя Эстебан), чем Эстевао

P.S.
Эта избирательность по отношению к португальцам конечно поражает, совершенно непонятно, откуда это пошло.
Притом почти на все остальные национальности/языки как будто бы плевать с высокой колокольни. Тренера Ливерпуля называют Слот, хотя он сам произносии свою фамилию как Шлот, и т.д.

Бразильцев с Ш не пишут и на том спасибо) Мне кажется как раз русскому уху Эстевао привычнее, чем Эстеван. Но если написать Эстеваун, что еще более приближенно к истине, то вскроется уже русский глаз, а носовая согласная так и не будет передана) А если совсем заморочиться с фонетикой и написать Эсчиваун, то это шах и мат уже))

Чем?

скорость, дриблинг, удар