Луи ван Гал: «В пригороде, где я живу, все только и говорят про манчестерское дерби»

Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Луи ван Гал поделился ожиданиями от матча против «Манчестер Сити».

«Всегда лучше, когда есть большой выбор игроков. Случалось, что у меня не было особого выбора, особенно в прошлом году, но в этом году ситуация наладилась.

В пригороде в Южном Манчестере, где я живу, все только и говорят про манчестерское дерби. Но для меня это не проблема. Я должен делать свою работу.

Нужно работать рационально, а не эмоционально. Я думаю, что для болельщиков это эмоциональный момент.

Конечно, мы надеемся, что сможем обыграть «Манчестер Сити», – сказал ван Гал.

Напомним, что игра состоится в воскресенье, 25 октября.

Материалы по теме


101 комментарий
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Гениальный художественный перевод)
+91
-4
+87
Челом бью, бояре. Противостояние с МС станет притчей во языцех, молвил Луи, откланялся и вышел.
+57
-2
+55
Pritcha in language
+48
-1
+47
Переводчик явно оканчивал филологический!:)
+37
0
+37
A talk of the town - to be the person or subject that everyone is talking about and interested in. Притча во языцех - то или тот, о чём или о ком постоянно говорят, предмет всеобщих разговоров.

За перевод зачет автоматом.
+22
0
+22
Louis van Gaal: Manchester Derby - is prytcha voo yazitsykh
+24
-2
+22
Ответ Oleg Primera
МЮ деклассирует мешок
А кто из них мешок?
+30
-11
+19
Он так и сказал ?)))
+19
-1
+18
  , – ничтоже сумняшеся изрёк ван Гал.
 
+17
0
+17
Ответ Martin Luther
"Манчестер Юнайтед" - "Манчестер Сити" - 1:6 (0:1) Голы: Флетчер 81 - Балотелли 22, 60, Агуэро 69, Джеко 89, 90, Сильва 90 На века.
*Сити 1:8 Мидлсбро.
+10
0
+10
Ответ заблокированному пользователю
Если МЮ победит, то твоя жена будет с фанами МЮ проведет вечер. По рукам?
А что ты пробывал такие эксперименты с собственной женой?)
+8
-1
+7
Ответ Mister_G
Интересно для саморазвития, как будет «притча во языцех» на английском?
Something like: "talk of the town" or "has become proverbial"
+7
-1
+6
МЮ деклассирует мешок
+26
-20
+6
Ответ Martin Luther
"Манчестер Юнайтед" - "Манчестер Сити" - 1:6 (0:1) Голы: Флетчер 81 - Балотелли 22, 60, Агуэро 69, Джеко 89, 90, Сильва 90 На века.
Единственное, по ходу чем вы можете гордиться.
+5
0
+5
МЮ вперед
+6
-1
+5
Ответ заблокированному пользователю
МЮ 5-0 Сити. Хет-трик Канчельскис
Ты такой древний или в гугле умеешь работать?)
+5
0
+5
Ответ Martin Luther
"Манчестер Юнайтед" - "Манчестер Сити" - 1:6 (0:1) Голы: Флетчер 81 - Балотелли 22, 60, Агуэро 69, Джеко 89, 90, Сильва 90 На века.
МЮ 5-0 Сити. Хет-трик Канчельскис
+5
-1
+4
Ответ Crimson_Storm
Тебе ли про слив говорить гейгуннер,эт ты сливаешься постоянно после поражений.Ты не болел Арсенала,ты единственное болеешь за любой клуб,который против МЮ играет.
унылый Титан постоянно возит маню, вот недавно вспомни как Кок обрубил атаку на дипайке отдал на Озила и первый из трех влетел на 6 минуте, помнишь)? А потом Кок доминировал над всем маню, микрофон не соврет)
+5
-1
+4
Ответ ars_asap
В воскресенье докажем, что Манчестер красный!
Пригоро красный филосов же сказал чего доказывать то?
+3
0
+3
Титан в прошлом туре так сильно намазал перцем одно место скаму, 3-0 горячая тема, теперь очередь Сити!
+5
-2
+3
Удачи МЮ!!!
+3
0
+3
Манки все те кто тут пишет прошу вас завтра не сливайтесь с веток а пишите аргументированно на влет маню, короче будьте мужиками а не янгами)!
+12
-9
+3
Луи как там в пригороде?
+3
0
+3
Притча во языцех-получить печальную славу, быть осмеянным! Он точно так сказал, а?
+8
-5
+3
Ван Гал сказал, что этот матч стал "the talk of the town", что в принципе является идиомой, переводимой именно как "притча во языцех".





www.multitran.ru/c/m.exe
+2
0
+2
На небе только и разговоров, что о море(с)
+2
0
+2
Ответ заблокированному пользователю
А что ты пробывал такие эксперименты с собственной женой?)
Я же не гейгуннерс как вы чтоб это делать))
+3
-1
+2
Ответ Ман Сити
http://www.dailystar.co.uk/sport/football/463459/Manchester-City-beat-United-9-0
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D1%8B_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%83
+2
0
+2
Один фиг Марсьяль трешку отгрузит.
+10
-8
+2
Так и сказал
+3
-1
+2
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий