Александра Трусова сделала ремейк «Трудностей перевода». Ее новый влог о работе с Бенуа Ришо можно было бы назвать именно так.
«Любая постановка – это процесс в равной степени веселый и сложный. А в этот раз веселья и сложности было в два раза больше из-за языкового барьера», – так наша фигуристка анонсировала видео с французским хореографом.
Мы выбрали несколько забавных эпизодов – о поиске общего языка (посмотреть все можно на ютуб-канале Трусовой).
«You understand english, right?» – «Ну, так себе...» Трусова и Ришо освоили язык жестов
Бенуа приезжал в Россию весной, но влог с ним смонтировали только сейчас. Трусовой он тогда ставил короткую программу, и разговор начался с забавной миниатюры. Француз обратился к Саше по-английски – видимо, с уверенностью, что ответ будет на том же языке. Но к переводу подключился Макар Игнатов.
Ришо: Ты ведь понимаешь английский, да? (You understand english, right?)
Трусова (по-русски): Ну, так... (Саша улыбнулась и жестом показала, что понимает «так себе»)
Игнатов (по-английски): Да, она понимает, но...
Ришо: Стесняется говорить?
Игнатов: Да, стесняется говорить и думает, что ошибется, переводя в уме.
Когда пошли технические нюансы, особенно в прыжках, стало еще труднее.
Ришо: Ты же исполняешь лутц? Нет никаких проблем с ребром?
Трусова (по-русски): Это что?
***
Здесь Ришо повернулся к Макару и, не увидев реакции, показал ребро ладони. Благодаря языку жестов все-таки разобрались.
Ришо: Второй прыжок...
Трусова: Риттбергер.
Ришо: Риттбергер тоже без проблем? Легко?
Трусова: (Кивнула и засмеялась).
Ришо: Окей!
Потом Бенуа захотел выяснить, как Трусова назовет его по имени, и вспомнил смешную историю с Алексеем Мишиным.
Ришо: Саша, можешь произнести мое имя?
Трусова: Бенуа..?
Ришо: О, неплохо (жмет Трусовой руку – Спортс’’).
У нас был забавный случай с Алексеем Мишиным. Когда мы впервые встретились, он спросил: «Как тебя зовут?» Я ответил: «Бенуа». И он сказал: «Бенуа – это слишком красиво. Буду называть тебя Беня».
Ставиский: Все в России называют тебя Беня! Но когда мы общаемся с тобой лично, то называем Бенуа.
Ришо: Но Беня – это ведь ужасно, нет?
***
Ришо перешел на русские ругательства, предлагал Трусовой установить ChatGPT
Саша не растерялась и иногда переспрашивала, как сказать на английском то или иное слово. Но получалось с переменным успехом.
«Мы установим тебе ChatGPT сюда (показывает на наушник – Спортс’’), с ним у нас будет идеальный синхронный перевод», – шутил Ришо о трудностях перевода.
Так или иначе, Бенуа хвалил фигуристку за точность движений на льду и называл smart wife (умной женой). Но понял, что и ему самому надо учить хотя бы русскую базу.
Вот один из эпизодов постановки, когда оба перешли на смешанную речь.
Ришо: Start again from beginning. Давай еще раз.
Трусова: I understand. Begin – начало, я поняла.
Ришо (по-русски): Начало?
Трусова: Начало.
Ришо (по-русски): Начало, давай.
***
Но когда команда обсуждала по-русски технические детали, Ришо просто выпадал из разговора и отыгрывал мимикой.
«Вообще не понимаю, о чем вы говорите, но да! Да!» – последнее «да-да» хореограф воскликнул по-русски.
И в шутку произнес несколько легких русских ругательств – «дебил», «дура». Это всех рассмешило. Бенуа острил довольно часто, чтобы разрядить обстановку.
Ришо: Саша, не дури! (по-русски). «Ты дура» прозвучит неправильно? (по-английски).
Трусова: Надо сказать, что «дура» – это слишком ласково!
Игнатов (по-английски): Она говорит, что «дура» звучит прелестно.
Ришо: А, то есть это не как «дебил»? «Дебил» – это ведь для мужчин, да?
Ставиский: Нет, для женщин тоже подходит!
Ришо: Во французском у нас точно такое же слово, так что это очень легко.
«Он, между прочим, не славянин, а славянский взгляд у него получается!» – заметила Трусова, вспомнив про мем slavic face.
На этом моменте Ришо выглядел безумным, явно не понимая ее русскую речь. Выражение его лица могло бы стать отдельным мемом.
Кстати, умение француза строить гримасы явно оценил сын фигуристки Миша.
«Тоже хочешь заняться хореографией?» – спросил у него Ришо.
Сама Трусова пошутила, что делать детей у нее получается лучше, чем кататься, но хореограф возразил: «И то, и то у тебя получается здорово».
«Мы общаемся на языке фигурного катания». Ришо впечатлен
«Это прикольно, мне очень нравится, – призналась Трусова после работы с Ришо. – Плохо, что я не умею разговаривать на английском: на третий день я уже почти все понимаю, но сказать не могу.
Я, в принципе, и думала, что мне понравится. Еще больше была удивлена: он (Ришо) ставит и сам очень хорошо делает».
Усилия того стоили, ведь теперь Трусова – едва ли не хедлайнер сезона, в том числе международного. Совсем скоро, в ноябре, она выступит на этапах Гран-при ISU в Китае и США.
Кстати, Ришо признался, что перед визитом в Россию у него были сложности с визой (что часто бывает у наших спортсменов при выезде за рубеж), но это удалось решить. И он очень доволен работой.
«На самом деле я впечатлен, насколько быстро мы продвигаемся. Потому что есть фигуристы, с которыми я работаю много лет, и есть совершенно новые для меня фигуристы, с которыми я только начал сотрудничать. Мы [с Трусовой] работаем впервые и не можем общаться на одном языке. Точнее, можем на языке фигурного катания – думаю, это и есть наш язык.
Я был впечатлен ее способностью очень быстро обучаться. В начале она говорила: «Я медленная, не уверена, что буду быстрой». Но на самом деле все происходило очень быстро, она очень быстро учится.
Каждый раз, когда я показываю ей что-то, она может это исправить. С ней очень легко в обучении. Каждый раз, когда я даю инструкцию или поправляю, она способна сделать это. Я вижу, что хоть она и не говорит по-английски, она понимает язык тела, и это прекрасно».
Комментарии
Александра каким-то образом это ловит и воспроизводит, даже не говоря по английски.
И при этом почему-то считается нехореографичной. Удивительно!
Это просто тектонический сдвиг.
Интересно, так Саша и останется в этом плане исключительной или нет.
Далее вы заключаете о компонентах Трусовой через призму программ Валиевой. Но это нонсенс, потому что удачные программы ставятся под сильные стороны в катании каждого фигуриста. У Валиевой свои сильные стороны во второй оценке, но у Трусовой есть свои. Зачем Трусовой быть, как Валиева? Может, потому что вам стиль Валиевой больше нравится? Но это не значит, что стиль Саши хуже. Поэтому как странно представлять Сашу в программах Валиевой, допустим в девочке на шаре, так и наоборот, тяжело представить Валиеву во многих программа, сделанных для Трусовой, допустим, в Круэлле, или пятом элементе, но это не значит, что Валиева, или Трусова не компонентные, это просто программы, сделанные не для них. Ришо же показывает что, не столь важен жанр музыки, как то, как использованы сильные стороны фигуриста в программе.
Ришо классный)))
Как здорово, что несмотря на языковой барьер, получилась такая шикарная программа!
Саша слишком в себе сомневается, даже странно)