Modus operandi - “a little sexy, a little sassy, a little naughty”
Прочитав текст https://olympics.nbcsports.com/2018/10/09/yevgenia-medvedeva-on-coaching-change-moving-past-controversy-and-new-outlook-on-figure-skating/, подумал - а был ли мальчик? Или перед нами привет от Вайцеховской, бравшей интервью у Евгении на берегу пруда, расположенного в двух км от Хрустального, за два часа во вылета той в Канаду?
"Разговор двух людей в кабинете Орсера" не поверку оказался консилиумом, инструктажом, возможно, допросом с пристрастием. В Крикете достаточно мест, где в непринуждённой обстановке может состоятся доверительный разговор. Присутствие Орсера, Уилсон, Бежик, спешивших ответить за Женю, рождает большие сомнения в самом факте такой встречи.
В 21 веке проще, убедительнее и интереснее формат видео разговора. Фильтрующие прокладки в лице нынешних кураторов Медведевой мало кого интересуют. Отсюда вывод - задачей разговора было обеление Крикета в целом и конкретно Б. Орсера. У мистера Трикселя таким провальным является каждый сезон. Отличие нынешнего - Медведева, высветившая ничтожность претензий и результатов тренерского штаба Крикета.
Второй задачей интервью было дать официально утверждённый ответ, установку для парирования того факта, что Медведева требовала от тренеров не допускать Загитову на ЧЕ и ОИ 2018.
Уже на ЧЕ Медведева вела себя крайне подозрительно. На разминке все спортсменки катят в одном направлении против часовой стрелки. Это обычная мера, чтобы предотвратить случайное столкновение - каждый видит спины движущихся впереди. Медведева постоянно меняет направление, раз раз разом оказываясь на пересекающихся путях с Загитовой -
Выбор интервьюера не случаен -
Во время ОИ 2018 Херш отметился крепкой критикой техники катания Жени и общего судейства ISU, за что был лишён аккредитации CNN прямо во время олимпиады. Более того, его лишили социальной платформы, на которой он выкладывал свои тексты.
И вот через 8 месяцев ему дают возможность встать на путь исправления - получает местечко на NBC и используется для обеления провалов Орсера и макияжа провальной репутации Медведевой.
It was likely the best chance at a gold Medvedeva will have. It was so close. “She carries that pain deep inside her,” said Olympic pairs skater and longtime TV commentator Sandra Bezic, who helped choreograph Medvedeva’s current short program.
- Казалось, что Медведева имела все шансы на золото ОИ. "Она несла эту боль глубоко внутри себя" - говорит комментатор на ТВ Сандра Безик, помогающая Медведевой с хореографией в КП.
I asked Medvedeva how much disappointment she still felt. After all, she had lost to someone with whom she had trained every day for a few seasons, the lady-in-waiting who suddenly had become the sport’s queen.
- Я спросил Медведеву, насколько глубоко та чувствует разочарование, проиграв кому-то, кто каждый день тренировался рядом, очередной девочке в очереди внезапно ставшей спортивной королевой.
“Now, when I sit here in the Cricket Club and talk with you in English language, I am not disappointed at all,” she said
- сейчас, когда я нахожусь в Крикет клубе и разговариваю на английском языке, я совсем не испытываю разочарования. [ т.е. понятно, золото ОИ февраля 2018 она с лёгкостью разменяла на Крикет клуб и английский язык октября 2018 ]
The judging was correct,” Medvedeva said. “I saw how Alina worked all the time, and she worked really hard. I don’t know why a lot of people decided I think the judging was incorrect”
- судейство было справедливым говорит Медведева. Я видела как упорно работала Алина. Мне не понятно, почему многие решили что я считала судейство нечестным.
- действительно, почему все решили, что в своём поражении Медведева грешила на судейство? Может быть потому, что ей заранее было обещано золото? Ведь признавая справедливость судейства, Медведева в очередной раз указывает на виновников её горя - ТШ Хрустальный и лично Тутберидзе. Только и всего;
- "фраза о справедливом судействе" на ОИ не будет понята, если не совместить её с утверждениями Орсера и самой Медведевой, после бегства в Канаду, что "надо много работать над лёгкостью катания и техникой прыжков, исправляя ошибки 11 лет тренировок у Тутберидзе". Три сезона подряд судьи ставили Евгении высшие баллы именно за это. Фактически Орсер и Медведева в течении шести месяцев обвиняют судей ISU в предвзятости, некомпетентности и, может быть, личной финансовой заинтересованности. Судьям посылается сигнал - мы не то имели в виду, не наказывайте нас слишком сурово!
Medvedeva, through the Russian federation, announced May 7 she was leaving Tutberidze’s team to work with Orser - Медведева через ФФККР объявила 7 мая что покидает команду ЭТ и будет работать с Орсером. [важное уточнение - личного обращения ЕМ к ЭТ не было и в помине]
“50% really supported me, said ‘We believe in you, you can do anything.’ The other 50% say that I’m a horrible person,” Medvedeva said. “I wasn’t surprised about the hate, but I was so surprised and happy about the support I had.”
- меня не удивило(?) чувство ненависти ко мне, я была поражена(!) и счастлива(!!) поддержкой оказанной мне [сама то поняла, что сказала?]
Tutberidze, whose demanding approach with her students came through loud and clear in a 2017 Russian TV documentary that no longer is available on YouTube, plainly seems sensitive to any suggestions she can coach only young girls, whose pre-pubescent bodies make extraordinary jumping easier and who are more likely to do everything a coach tells them. Such criticism began when Yulia Lipnitskaya, the 15-year-old darling of the 2014 Olympics, split with Tutberidze the following year and officially retired at 19, citing long-term struggles with anorexia.
- Тутберидзе, чей требовательный подход в отношении своих учеников проявился в ТВ интервью 2017 года, ныне недоступном в интернете, однозначно ранима как только заходит речь о том, что она способна тренировать только юниоров, которые ещё безприкословно подчиняются требованиям тренера - Херш не указывает конкретно, какое интервью, подмигивает - Тутберидзе выступает ещё и цензором!!! Если бы у него было реальное желание, дал бы это интервью в английском переводе -
“I grew up in front of Eteri. . .She made an invaluable contribution to the development of me not only as an athlete, but also as a person,” Medvedeva said in a statement when the change was made public. “From her I got many life lessons. I will remember them all my life. On the rink ‘Crystal,’ my childhood passed; I will remember with gratitude the time of hard but fruitful work.”
- "Я выросла на глазах Этери... Она участвовала в моём становлении как спортсмена и личности", заявила Медведева в публичном заявлении о смене тренера. "Из него я вынесла много жизненных уроков, которые буду помнить всю жизнь..." - это ложь. Личного обращения ЕМ к ЭТ не было. Слова "благодарности" были вписаны в официальное коммюнике ФФККР. Об одном из уроков Эженн сказала позже - "была разочарована тем, что тренер в отношении меня преследовала свои личные интересы..."
“There was this really childish phrase: ‘Couldn’t you have kept Alina in the juniors for one more year?’” Tutberidze recalled Medvedeva asking, according to the Associated Press. “I said…we have to give everyone the same chance.”
- Она произнесла детскую фразу - Неужели вы не могли оставить Алину в юниорах ещё на один год? Я ответила - ... мы обязаны каждому предоставить равную возможность
“I didn’t say that. I don’t remember exactly, but even if I say something, I didn’t mean it like this,” she said. “That made me confused. I started to think, ‘When (did) I say this?’ and I don’t remember.”
- я этого не говорила. Точно не помню, но, даже если и говорила, то не имела это в виду. Заявление Тутберидзе привело меня в замешательство. Я стала вспоминать, когда я сказала такое и не смогла вспомнить. - А что ей расстраиваться? Она теперь на всю жизнь счастливая. Ведь не помнит же ничего!
... if Medvedeva mentioned a piece she liked, the coaches would reply they had a better idea for her programs. If she did not like their choice at first, the answer was she needed more time to understand it
- если Медведева упоминала о музыке, которую она бы предпочла в программе, тренеры обязательно отвечали, что у них имеются лучшие идеи для её программ. Если ей не нравился их выбор, ей предлагалось потратить больше времени для того, чтобы понять музыку
“I can’t say I didn’t have any opportunity for choice,” she said. “But that was more controlled by the whole (coaching) team and less controlled by me. Here, my skating is more half and half, half controlled by Tracy, by Brian, by David, by Paige (Aistrop, the spin coach) and half controlled by me.
- не скажу, что у меня не было выбора. Но на меня давили всем тренерским коллективом. Выбора у меня не было. В Крикете наша ответственность с тренерами 50/50 - дурочке невдомёк, что так же будет и на провальных прокатах
“If I will decide to change something in the free program, nobody will say something to me. Brian and Tracy (might) say, ‘Maybe (the way it had been) is better for you.’ But if I say, ‘No, I want this,’ they will not say something.”
- Если я решу что-то поменять, никто не будет мне перечить... Когда я говорю НЕТ, Брайан и Трейси затыкаются.
Wilson and Bezic gave her the SP music, “Orange Colored Sky... They wanted her to interpret it with an attitude, which Bezic described as “a little sexy, a little sassy, a little naughty.”
To help her understand the concept, Bezic showed Medvedeva photos of the Petty and Vargas pin-up girl drawings frequently used for ice skating show program covers in the 1950s. The costume she wore to skate it at Autumn Classic had a bit of a Flapper Era vibe.
- Уилсон и Безик подобрали ей музыку к КП. Она должна её интерпретировать "сексуально, развязно и вульгарно". То, что канадские тренеры ставят перед ученицами задачу изображать шлюх не новость. Обидочка, что Женю и здесь унизили определением "малявка".
“This is a new image for me – absolutely, totally,” Medvedeva said, “so I was surprised I really feel comfy with this image. I’m happy I understood so fast the image and the movements.”
- это новый для меня образ - сказала Медведева - неожиданный подарок образа, в котором я чувствую себя столь комфортно. Радует, что я так быстро поняла образ и необходимые для его воплощения движения - ОР ВЫШЕ ГОР!!!
Then Medvedeva need only remember how comfortable she already was in her coach’s office chair at the Cricket Club and with the choice that got her there. “I think I did the right decision,” she said. She paused, and then rephrased that thought. “No,” she said, “I’m sure I did the right decision.”
- Медведева довольна выбором, приведшим её в комфортабельное кресло в офисе её тренера. "Полагаю выбор был правильным... Нет, я уверена, что сделала нужный выбор."
Philip Hersh, who has covered figure skating at the last 11 Winter Olympics, is a special contributor to NBCSports.com/figure-skating
В связи с обширным интервью Медведевой на Голден Скейт была открыта ветка его обсуждения - через три часа обсуждений её снесли. Тон и аргументы в отношении Крикет клуба, лично Орсера и Медведевой оказались не теми, на что ориентирует северо-американский официоз.
Тёплый осенний ветерок -
