Сайт МОК неправильно процитировал Ким

Сколько всякой грязи вылилось на Аделину((( Аделина в честной борьбе завоевала титул Олимпийской чемпионки. Аделина - чемпионка! Но мы нисколько не умоляем заслуг и Юны. Но уж очень обидно было за Адель, как буд-то Юне кто-то должен подарить золотую медаль за её былые заслуги.

Фигурное катание - замечательный, но очень субъективный вид спорта. Так, уж, случилось, что на сочинской Олимпиаде три спортсменки показали выдающееся катание. Никто из них не был "на голову сильней" других. Это была наша Олимпиада. Возможно именно поэтому победила Аделина. Но реально, у нее были самые сложные и великолепно исполненные программы. Поэтому победа абсолютно заслуженная. И хватит, наконец, об этом!

Никто не усомнился в победе Аделины. А если это сделали поклонники Кимы,то это их проблемы. Пора снять розовые очки!

Юна опозориться уже не знает как. То семечки от подсолнухов ей поклонники Мао на льду оставили, то трындит, что Сугури ей на разминке умышленно мешала. То идёт ныть прессе мол как это Аделя посмела покинуть песску без "её Юниного величества" разрешения, Щас сайт немного-немало МОК не так её процитировал, как будто МОКу делать больше нечего. Дайте оргинал видео на корейском. Цитата я думаю была верной, она потом "пожалела" о том, что на свежую руку сказала, когда вся вонь по Корее разнеслась, вот Юне и неудобно за свои слова стало. Решила откреститься от них. А МОК ничего не исправил. Чего это они должны правду исправлять. Они её просто стёрли как пустое место и делов то. Как хорошо, что этой особы нет больше в любительском спорте. Воздух будет свежее.

Трудности перевода

Фанатам Юны пора уже успокоится. Судя по всему, Юна-то сама не особо стремилась стать чемпионкой второй раз. Думаю, федерация настояла, т.к. следующие игры будут в Корее, а известных спортсменов в Корее мало. Вот Юна и была чем-то вроде рекламы. Юна с корейскими тренерами слепили кое-как две программы, на старых так сказать дрожжах, на том, что осталось после Б.Орсера. Как поется в песне, "я ее слепила из того, что было". Что вышло, то вышло. За то и получила довольно хорошие баллы.
Но довольно высокомерная девица, кстати. Улыбается - только приподнимает верхнюю губу. Как будто одолжение всем делает.

А можно узнать, что якобы Ким сказала и как выглядит отредактированный перевод? Прямо загадки какие-то...

Сфальсифицировали комментарий. Ну что тут такого. Чего не сделаешь ради поддержки репутации.

Кстати, замечательный обзор соревнований от Sonia Bianchetti Garbato: http://www.soniabianchetti.com/writings_sochi2014.html. Помимо того, что автор - профессионал (в том числе она работала на семи олимпиадах), текст сам по себе красиво написан, приятно читать. Другие тексты у нее тоже хорошие, пишет давно. Но предупреждаю: советую смотреть только в том случае, если патриотические чувства не мешают мыслительным процессам. Хотя это касается только части о женском турнире (например, она с восхищением пишет о российских парах).