Ильиных – Жиганшин взяли для короткого танца композицию We Will Rock You

Да что ж такое, эти фк форумы на спортс ру невозможно стало читать. Вы че реально тут все решили, что разбирается в тонкостях и интригах фк, во всех хитросплетениях и желаниях федры, лучше всех этих тренеров и спортсменов? Ну я даже не знаю как это назвать, больное самомнение, при чем сильное больное. Все кто умничает на форумах никто и ничто в мире фк, в отличии от Кустаровой. Алексеевой, Ильиных, Жиганшина, Жулина и остальных. Никто и ни что. И чем раньше вы это поймете, тем меньше вероятности оказаться в соседней палате с Наполеоном)

А ребята молодцы, не боятся идти вперед, все у них получится)

Queen это мощно , давайте Рус и Лена , пусть всё получится !

Ну что, такой выбор - это "либо грудь в крестах, либо голова в кустах".
Рисковые они, все же, ребята.)))

ИЖ решили идти напролом! Это мне нравится)))

Ну что ж, это явно будет выделяться на фоне классического вальса.

Удачи ребятам!

А вообще я тоже не понимаю, что тут развели все! Пусть экспериментируют пока 3 года до ОИ. Вот в преодолимпийский и в олимпийский сезон рисково брать такое и потому все берут классику! Когда рисковать то тогда? Лучше уж сейчас!!!

А мне этот перевод гораздо больше нравится.)))


Дружок, ты крутой рубаха-парень,

И тебе по силам под себя весь мир подмять.

Твоя рожа в крови,

Но тебе плевать!

Твое знамя еще долго будет ветер хлестать!



Мы вас раскачаем!

Мы вас раскачаем!



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/we_will_rock_you.html

delletante1,
Прикольно, я дала перевод песни с ССЫЛКОЙ, второй куплет, где речь идет о парне в возрасте Руслана, а не о пацаненке (первый куплет), перевод которого дали Вы. И это (использование второго куплета) более подходяще, если не пользоваться ""линейной логикой" (все знают текст первого куплета), которую Вы так не любите.))
И, если бы Вы ничего не додумывали, а прямо читали то, что пишут другие, Вы бы не приписывали другим, что Вас кто-то хочет обидеть или унизить ("незнание английского"").
И так во всем, Вы не слышите аргументов, а находитесь на собственной волне, как получилось в ситуации с "надутой партнершей", а, ведь я писала об эмоциональном состоянии Ильиных, а Вы, почему-то, приплели сюда Синицыну.
Я понимаю, что человека переделать невозможно, как говорил один герой "что выросло, то выросло", но не приписывайте другим свои умозаключения, гораздо проще и комфортней будет общение.
Засим, откланиваюсь, в этой т.н. "полемике", т.к., смысл ее для меня исчерпан

Уважаемые, господа переводчики. Мы в институте тоже пытались переводить песни. Уверяю вас дословно переводить их не стоит - каша получится. В идеале лучше пообщаться с автором и исполнителем, которые вам все расскажут. В англ. текстах песен важен ритм, рифмы и общее содержание (там даже ударения гуляют и произношение интересное). А вот дальше переводчикам приходится мудрить. И тут уж как-кто поймет. Бывают такие чудные переводы, что диву даешься. Но вот стихи, чтобы адаптировать под русский и сохранить смысл нам приходилось переписывать заново (полностью). При этом вы еще должны знать идиомы (в песнях их используют очень часто) и даже жаргон. Дословный перевод при отсутствие таких знаний будет просто смешон. Впрочем, о чем это я. Совсем забыла здесь есть человек, который знает 8 языков, а ее муж 11...