Коди Гарбрандт о Хамзате Чимаеве: «Это животное. Рад наблюдать за его карьерой»

Он animal написал, но понятно, что в этом случае на русский правильно будет перевести "зверь". Редакторы как обычно хайпуют

Animal он сказал) не быть тебе переводчиком )))

А то Чимаев увидит

Так на Кавказе летом высокая температура (+35 в среднем в Грозном к примеру и доходило до +40). Отсюда постоянный загар, который почему то русские путают с расовыми признаками.

у американцев такое выражение означает похвалу, а не оскорбление. Даже название пояса, который выиграл Масвидал, это подтверждает

Ну это, кстати, тоже натяжка. Английский в действительности. Тоже очень выразительный язык. Например, общая словарная база английского значительно шире. Вообще языки международного общения с богатой культурной историей и большим влиянием как активным, так и пассивным, сравнивать в ключе "богаче - беднее" - это так себе идея, в целом

При помощи суфиксов, префиксов, склонений и прочих лингвинистических фишек, каждое слово русского языка порождает целый огромный пучек различных смыслов. Чтобы отразить нечто похожее в английском языке нужны разные слова, но их то, в большинстве случаев и нет. Вспомним всего несколько матерных слов и ту палитру смыслов и значений которые они порождают. Ничего подобного в английском языке нет. Опять же словарный запас обычного человека, неважно русского или анличанина, довольно жестко ограничен. И этот механизм дает, в рамках ограниченного словарного разговорного, значительно больше гибкости в русском языке чем в английском.

На каждого борца найдется свой Мирко Крокоп)) ностальгия по прайдовским временам, когда все знали что ожидать от хорвата, но все получали этот хайкик и улетали в астрал..