Льюис Хэмилтон: «Надеюсь, судьи увидят правду»
Льюис Хэмилтон покинул Париж после длительного изложения своей версии событий на Гран-при Бельгии во время заседания Апелляционного суда.
«Что бы ни случилось, я не обеспокоен. Я просто надеюсь, что судьи увидят правду. Я гонщик, и мной руководит стремление к совершенству. Это то, что я делаю. То, что мне нравится делать. Сейчас я собираюсь сосредоточиться на следующей гонке и, надеюсь, выиграю ее. В настоящий момент, я на очко впереди, и именно так подхожу к этапу», сказал Льюис.
Во время слушания Льюиса допрашивал адвокат «Феррари» Найджел Тоцци.
«Вы гонщик? Нет! Я гоняюсь с тех пор, как мне было восемь лет, и знаю каждый маневр из хрестоматии именно поэтому я лучший в своем деле. Мы говорим об опытном пилоте, который находится в услових невероятного прессинга и предпринимает мгновенное решение, которое никто помимо тех, кто принимает участие в «Ф-1», не может понять», ответил Хэмилтон на один из вопросов Тоцци.
«Последнее, что я бы хотел сделать, врезаться в Райкконена. Когда зашел так далеко, хочешь закончить гонку. Отлично боролся, и нет никакой необходимости предпринимать глупый риск. Поэтому я вынужден был срезать шикану.
С тех пор я изучил видеозапись около десятка раз, и помню все живо, словно это было вчера. Полагаю, тогда я вернул преимущество. Честно, я всем сердцем чувствовал, что сделал это.
Заседание было долгим и интенсивным. Я сказал, что нахожусь в своем уме. Ни в коем случае я не идиот. У меня есть право на собственное мнение. Но я очень, очень горд за свою команду, поскольку потрясен тем, сколько работы и внимания было посвящено всем деталям. Существует масса намного лучших вещей, которыми я мог заполнить свой день, например, мог подготовиться к следующему Гран-при в Сингапуре, но сегодня вопрос был очень важен.
К несчастью я был оштрафован, поэтому было здорово прийти и высказать нашу точку зрения, а также послушать мнения других людей», цитирует Хэмилтона Autosport.



О, приплыли. Значит бесполезно, что-то дальше обсуждать.
Вообщем я был прав и для вас ответ Хэмилтона на перепалку с феррариевским адвокатом равнозначен «I’m the best. It’s all I want to say».
Что же прийдется с этим считаться.
Спасибо за дискуссию.
2 li_si_cin
Ваша интерпритация слов Хэмилтона конечно же лучше: вы большой знаток в национальном вопросе...
Спасибо за доверие.
Но я не уверен в своей непредвзятости.
Так что я лучше останусь вашим читателем.
Или своим отказом я автоматически лишаюсь возможности критиковать вашу работу :-)
Я постараюсь больше не комментировать ваши «акценты».
Наташа, а что если в новостях будет: ЛХ - сказал ..., но имел ввиду, а дальше текст от олегга?
Наталья не переживайте Вы так, просто бывают случаи когда что либо доказывать абсолютно бесполезно. Мне кажется что это именно тот случай. А Ваша работа, я думаю что выскажу мнение подавляющего большинства посетителей, нам нравится и мы с нетерпеньем ждем Ваших статей и переводов. Спасибо Вам.
Перевод был верный, можно к Миколе обратиться - он фололог.
Просто некоторые товарищи, пытаются перевести, так как им удобно.
Да причем здесь перевод. Дело в акцентах.
Или фраза «Сказал, что лучший в своем деле -- получи!» не ваша?
Еще раз, спасибо, я все понял.
Не переживайте с английским у вас все нормально. Мне подход ваш не нравится.
Но это мои проблемы.
Здесь же и Микола и Новый Африканец и sxema и poison и большая каска......... Они оценят. Так что все нормально.
Кх...м естественно «эксТрасенс»
Надеюсь не обидел.
Опечатки, блин.
Работаю без корректора: все идет прямо «в набор»... :-)