Самый кассовый фильм года взял название из американского футбола. У нас его перевели как «Проект «Конец света»
Фантастический фильм «Проект «Конец света» собрал в прокате больше 400 млн долларов и получил восторженные отзывы критиков. По сюжету герой Райана Гослинга в космосе становится последней надеждой человечества на спасение.
Кинокартина основана на научно-фантастическом романе Энди Вейера «Проект «Аве Мария» (Project Hail Mary) – именно он 15 лет назад написал «Марсианина». Интересно, что название книги на русский язык переведено буквально, а вот в кино его адаптировали.
Что скрывается за оригинальным названием? И как со всем этим связан американский футбол?
«Аве Мария» – лучшая комбинация, что у нас есть». Футболисты-католики молились перед тачдаунами
Сто лет назад студенческий американский футбол был популярнее профессионального. 28 октября 1922 года состоялся матч команд частного католического университета Нотр-Дам (с боевым названием «Файтинг Айриш») и Технологического института Джорджии.
«Ирландцам» тяжело давалась первая половина игры – они несколько раз добирались до чужой зачетной зоны, но никак не могли набрать очки. Перед очередным ключевым розыгрышем в ситуации 4-и-гол игрок Ноубл Кайзер предложил не тратить много времени на обсуждение предстоящей комбинации, а вместо этого помолиться.
После быстрого прочтения «Аве Мария» квотербек Харри Сталдрейер бросил быстрый точный пас в зачетку на Пола Кастнера – тачдаун!
Упорная борьба продолжалась еще две четверти, пока в заключительном отрезке игры «Нотр-Дам» не оказался в шести ярдах от зачетной зоны «Джорджии Тек». Две попытки оказались безрезультатными, и перед третьей Кайзер предложил повторить молитву.
На этот раз Сталдрейер сам занес мяч в зачетную зону, и его команда одержала победу со счетом 13:3. После финального свистка Кайзер сказал одноклубнику Джиму Кроули: «Похоже, «Аве Мария» – это лучшая комбинация, что у нас есть».
Кроули по завершении карьеры игрока стал успешным тренером и неоднократно пересказывал эту историю во время публичных выступлений. В 1935 году «Нотр-Дам» на последних секундах победил в очень важном матче «Огайо Стейт», и главный тренер команды Элмер Лейден (который тоже играл в том матче против «Джорджии Тек») назвал победный тачдаун «Аве Марией».
Но общенациональную популярность и конечную форму этот термин обрел уже в эпоху телевидения и расцвета НФЛ – во время плей-офф сезона 1975 года. «Даллас» уступал «Миннесоте» незадолго до финального свистка со счетом 10:14.
Квотербек «Каубойс» Роджер Стобак решился на отчаянный бросок вперед со своей половины поля – мяч, пролетев 50 ярдов, оказался в руках ресивера Дрю Пирсона, который забежал в зачетную зону и шокировал всю страну.
Так на свет появился каноничный пас Хэйл Мэри.
Хэйл Мэри – особый тип отчаянного розыгрыша в американском футболе. Его назначают только в безнадежной ситуации
В американском футболе время – концепт настолько же сложный и многогранный, как в фильмах Нолана.
Одно из проявлений: если розыгрыш начался за три секунды до конца четверти, то он будет продолжаться до своего логического завершения, будь то тачдаун, захват в поле или непринятый пас. Главное, ввести мяч в игру до нулей на табло, а дальше хоть минуту гоняйте его по полю.
Это создает ситуации для необычных розыгрышей. Например, команда отстает в счете в одно владение за 7 секунд до конца, при этом находится с мячом на своих 40 ярдах. Времени остается на один розыгрыш. Последняя попытка занести тачдаун. Что делать?
Вариант первый – разыграть что-то наподобие регби. Игроки многократно откидывают мяч назад, пытаясь коллективно продвинуться вперед.
Срабатывает настолько редко, что любой успешный исход сразу же объявляется «чудом». Как, например, последний известный такой эпизод – Чудо в Майами.
Вариант второй – после ввода мяча в игру послать всех, кто легально может ловить мяч, в чужую зачетку, и чтобы квотербек изо всех сил швырнул мяч вперед. На удачу. Авось кто-то поймает.
Пас-отчаяние. Пас-молитва.
Передачи Хэйл Мэри проходят регулярно (примерно раз в сезон-два), но все равно каждый раз вызывают бурю эмоций.
В гипертрофированно тактической игре, где просчитывается каждое движение игрока по полю и анализируются сотни статистических показателей, успешный бросок из серии «ай, будь что будет» в безнадежной ситуации выглядит свежо и ломает привычную структуру матча.
Впрочем, если в Хэйл Мэри решает только удача, то квотербека Аарона Роджерса можно считать самым везучим игроком в истории американского футбола – у него на счету четыре успешных подобных передачи.
Три из них он отдал в сезонах 2015 и 2016 годов, а последнюю – совсем недавно, в 2024-м.
В XXI веке Hail Mary для американцев стало именем нарицательным и несколько утратило былые религиозные коннотации. Теперь это прежде всего средство, которое можно использовать в последнюю очередь с минимальным шансами на успех.
«Майкл что-то делает правильно. В нашем экономическом положении нужно принимать во внимание любые способы. Время судить поверхностно закончилось. It’s Hail Mary time», – откровенничает начальник Майкла Скотта в сериале «Офис».
«The Lazarus Mission was the ultimate Hail Mary», – так аккаунт Paramount в соцсетях презентовал фильм «Интерстеллар».
А уж для американской политической журналистики футбольный термин и вовсе стал одним из самых востребованных, особенно в контексте попыток Дональда Трампа выиграть выборы или же отменить результаты проигранных.
Если название «Проект «Конец света» помогает зрителю понять апокалиптический сеттинг фильма, то оригинальное название отсылает к центральной сюжетной линии – маловероятной попытке спасти человечество.
Забавно, что все эти годы болельщики НФЛ сравнивали Райана Гослинга с квотербеком «Детройта» Джаредом Гоффом. А он, не сочтите за спойлер, оказался Аароном Роджерсом.
А вот эти зоны у них зачем?
но они и шалят чаще, конечно, про что я писал, типа в конце половины взять и кинуть, почему нет )
откуда у них и рекорд на 79 ярдов, да и пяток на 70+ ярдов кинули, даже пару раз видел )