Все так
Блог

Уэльс переименует сборную в Cymru. Страна вдохновляется Турцией и борется за национальную идентичность

Сейчас родной язык знают только 30% валлийцев.

Уже со следующего года мы, вероятно, не увидим в международных матчах сборную Уэльса – ни в футболе, ни в регби, ни в каком-либо другом виде спорта. Вместо него появится сборная Cymru, выступающая под тем же флагом, с тем же гимном, с теми же игроками, что у Уэльса – но под другим названием.

Уэльс возрождает культуру и язык: на нем говорят все больше местных жителей – после эпохи притеснения со стороны англичан

Большинство болельщиков в мире вряд ли слышали слово Камри, но для валлийцев оно вполне привычно – это название Уэльса на валлийском (или, правильнее сказать, на камраиге). Именно так Уэльс называют сами местные: в разговорах, на сайтах спортивных организаций и в медиа.

«Команда всегда должна называться Cymru, [потому что] именно так мы ее здесь называем», – сказал исполнительный директор Федерации футбола Уэльса Ноэль Муни.

Обсуждение языка давно стало привычной частью инфополя в Уэльсе. Оно может вспыхивать, утихать, может нравиться или осуждаться – но оно не пропадает из повестки. Все из-за болезненного соседства камраига с английским – языком некогда крупнейшей мировой империи.

Близость Уэльса к Англии предопределила постепенное вымывание валлийского, и ключевым фактором в этом стала индустриальная революция. В регионе находились крупные угольные шахты, на которых поначалу работали преимущественно валлийцы. Но со временем число трудовых мигрантов из Англии росло, а вместе с ним и распространение английского. Добавьте к этому формальный запрет на использование валлийского в административных учреждениях, распространение англоязычной печати, ассоциацию английского с промышленным прогрессом – так валлийский постепенно превращался в язык меньшинства.

Власти Великобритании не мешали этому, а порой и вовсе стимулировали языковые запреты, в особенности на фоне подъема национальных движений, требовавших самоуправления. В знаменитых «Синих книгах» – отчете 1847 года о состоянии образования в Уэльсе – распущенность, грубость и непослушность связывались именно с употреблением валлийского языка. В итоге в некоторых школах XIX века его запрещали и насаждали употребление английского. Одним из символов притеснений стали таблички с текстом Welsh not («Нет валлийскому»), которые вешали на детей за разговоры на местном языке.

В итоге к началу XX века на валлийском впервые за историю переписи говорили меньше половины Уэльса – 43,5%. Тенденция сохранялась весь XX век – к концу столетия его использовали меньше 20% жителей. Наряду с каталанским, баскским, фризским он вошел в официальный перечень малоиспользуемых языков Европы.

Сейчас ситуация улучшилась: на конец 2021 года валлийский знают 29,5% жителей Уэльса (около 892 200 человек). Это на 0.9% больше, чем годом ранее. Власти Уэльса связывают рост с изменением в образовательном секторе: появилось больше школ, обучающих на валлийском.

В таком контексте переименование сборной выглядит как закономерный шаг. «В чем я действительно уверен, так это в возрождении валлийского языка и чувстве большой гордости за то, что мы делаем с культурой и наследием», – говорит Ноэль Муни.

На решение Уэльса повлияла Турция, которая официально стала Türkiye вместо Turkey

Когда произойдет переименование Уэльса, непонятно. Но точно не раньше 2023 года – на чемпионат мира в Катар он едет под нынешним названием. Хотя формальная процедура еще не запущена, в Уэльсе, кажется, не сомневаются в скорой смене названия.

Федерация футбола Уэльса прямо связывает переименование с недавним примером Турции, которая из Turkey превратилась в Türkiye (читается как «Тюркие»). Официально причина изменения в ребрендинге и рвении к национальной идентичности. Неофициально – из-за неблагозвучности и ассоциаций с индейкой, которая на английском пишется как turkey.

Турецкие медиа опасались, что новое название не приживется из-за отсутствия буквы ü в латинском алфавите. Но все обошлось: написание с ü можно увидеть и на сайте ООН, и на сайте УЕФА, и на сайтах других международных организаций.

Какие еще страны недавно сменили название и почему

Тренд на «возвращение к корням», сохранение идентичности и отказа от колониального прошлого уже стал мировым. Только за последние годы названия меняли:

🇲🇰 Македония → Северная Македония. Все из-за споров с Грецией, в составе которой есть регион Македония. Греки опасались, что македонцы выдвинут претензии на этот регион, и продавливали смену названия. В итоге в 2019 году Македония стала Республикой Северная Македония.

🇳🇱 Голландия → Нидерланды. Голландией исторически называют только одну из областей Нидерландов, где находятся крупнейшие и известнейшие города – Амстердам, Роттердам и Гаага. В 2020 году Нидерланды отказались от использования слова Голландия на официальном уровне, чтобы привлечь внимание к остальным областям и обновить образ страны.

🇸🇿 Свазиленд → Эсватини. Название Свазиленд переводится с английского как «земля свази» (народа свази). Королевство получило его во время колониальной зависимости от Великобритании и сохраняло вплоть до 2018 года. Сменить его решили, чтобы страну не путали со Швейцарией (Swaziland и Switzerland). Новое название тоже переводится как «земля свази», но уже не с английского, а с языка свази. 

В ближайшие годы возможна смена названия Новой Зеландии. Во всяком случае, такие разговоры там идут не первый год. Нынешнее придумали голландцы и англичанин Джеймс Кук, оно отсылает к области Зеландия в Нидерландах – малой родине первооткрывателей. Новое название Аотеароа взято из языка коренных жителей маори и переводится как земля длинного белого облака.

Фото: Gettyimages.ru/Jack Taylor, Lars Baron/Bongarts, Christian Kaspar-Bartke; museum.wales

118 комментариев

Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Имеет ли город Кимры в Тверской области какую-то древнюю связь с гордыми жителями Cymru?
+131
-3
+128
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Toyota Cymru))
+120
-9
+111
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
"Türkiye (читается как «Тюрки»)"

Это читается как "Тюркие". Иначе для какого фига там ye дописано? Турецкий - фонетический язык: как слышится - так и пишется; как пишется - так и читается.
+63
-4
+59
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ну среди всех кельтских народов у валлийцев с языком самая лучшая ситуация. Свободно владеют ирландским и используют его в повседневной жизни примерно 150-200 тысяч человек. Насколько я знаю, с шотландским и бретонским ситуация ещё хуже - примерно по 40-50 тысяч "активных пользователей". Мэнский возрождают практически с полного ноля. Так что валлийцам - респект за такое уважение к национальному языку.
+43
-1
+42
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Feagh
Имеет ли город Кимры в Тверской области какую-то древнюю связь с гордыми жителями Cymru?
Когда-то давно храбрые купцы из Кимр в поисках новых земель для торговли высадились на далёком туманном острове, да так там и остались. Пора вернуть эту землю себе
+36
-1
+35
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
примечание: можно добавить ролик с ютуба с правильным произношением Cymru

почему не добавили?(
+27
-2
+25
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Посмотреть бы на человека, который в здравом уме перепутает Свазиленд со Швейцарией
+21
-1
+20
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Некая африканская страна Кот ’д Ивуар уже около 50 лет утверждает, что их нельзя называть Берег Слоновой Кости и что название страны с французского никак не переводится. Правда в том, что англичане как использовали, так и продолжают использовать название Ivory Coast.
+17
-1
+16
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Это да, болельщики никогда не слышали слово Камри)))
+16
-2
+14
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Cymru?
Welcome to the club buddy!
+16
-2
+14
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Можно ещё добавить в список Чехию, сменившую название с Czech Republic на Czechia. Впрочем, старое название не запрещено и может использоваться в официальных ресурсах наряду с новым.
+13
0
+13
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ MaxB
Посмотреть бы на человека, который в здравом уме перепутает Свазиленд со Швейцарией
Думаю, их стоит искать в Австрии (из числа тех, кто вообще-то планировал приехать в Австралию)
+9
0
+9
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Пользователь заблокирован
Ответ Veld
Cymru? Welcome to the club buddy!
Как говорится, «swallow my wales»
+10
-1
+9
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Pierre
Ждем, когда кто-то из парочки Австрия - Австралия решит переименоваться)
Австрия - Ост Рейх. Восточный Рейх. Замаскировали её конечно здорово в нейтральную Австрию)
+9
0
+9
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Сомнительная тенденция, потому что в большинстве стран мира так или иначе сохранятся традиционные для конкретных стран названия. Ну и почему республика Македония может выдвинуть претензии на греческий регион, а республика Северная Македония не может, выше моего понимания
+12
-4
+8
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Свободу и независимость Уэльсу от захватчиков англичан!  Запретить английский язык и повыгонять всех англичан из Уэльса. Запретить английские компании и обучение в школах на английском языке. Чемодан,вокзал,Лондон! Абсурдно правда? Хотя подождите, вроде такой абсурд уже происходит где то восточнее. Под полное одобрение Англии.
удивительно, что кого-то в России удивляет желание сохранять свой родной язык. ведь мы же такая многонациональная страна, терпимая ко всем языкам и тщательно сохраняющая их наследие.
+9
-1
+8
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Diamond79
Toyota Cymru))
китайская версия
+8
0
+8
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Christian
Я всегда думал, что родной язык - это тот, на котором человек учится говорить и на каком ему мама сказки рассказывает. А не тот, который он в школе или еще позже учить начинает.
В некоторых странах дети учат несколько языков с раннего детства
+8
-1
+7
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Don Pihot
"Türkiye (читается как «Тюрки»)" Это читается как "Тюркие". Иначе для какого фига там ye дописано? Турецкий - фонетический язык: как слышится - так и пишется; как пишется - так и читается.
Все по делу Бро. Хотел было тоже взъерепениться, но ты раньше, тебе и плюс
+9
-3
+6
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ответ Feagh
Имеет ли город Кимры в Тверской области какую-то древнюю связь с гордыми жителями Cymru?
Вряд ли черноморские киммерийцы имеют отношение к кимбрам Уэльса.
+5
0
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Надо же, гребаные английские имперцы экспулатировали гордых валлийцев, выкачивали их природные ресурсы, дискриминировали язык, а референдум об отделении эти бедные валлийцы так и не объявляют. Удивительно кстати и то обстоятельство, что ирландцы, несмотря на голодомор в 19 веке, устроенный англичанами-имперцами исключительно из ненависти к свободолюбивым ирландцам, не стали призывать ОВД/ОДКБ к размещению на их территории военных баз и намекать на возможность создания ЯО
В то время когда ирландские террористы активно боролись за независимость, ядерного оружия ещё просто не было.
+6
-1
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Ну для раздела маркетинга Тойоты тут будет где разогнаться
+5
0
+5
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Мне кажется Свазиленд кокетничает на счет путаницы со Швейцарией.
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Австрия - Ост Рейх. Восточный Рейх. Замаскировали её конечно здорово в нейтральную Австрию)
Точнне - Восточная империя - Остеррайх.
+5
-1
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
кыргызы,казахи,украинцы,юелорусы понимают уэльсцев..та же проблема была с навязыванием русского языка во времена росс империи и ссср
врать не надо, именно благодаря СССР появился и окреп украинский язык. да и остальным языкам алфавит создавался именно в СССР.
+11
-7
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Показать все комментарии
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий