В советский и постсоветский период в русскоязычной футбольной журналистике сложилась уникальная традиция перевода и транскрипции фамилий иностранных футболистов. Отсутствие единых правил, посредничество английского языка и личные предпочтения комментаторов порождали множество вариантов произношения одной и той же фамилии.
Принципиальные причины искажений
Выделим несколько ключевых факторов, которые систематически приводили к расхождениям:
1. Отсутствие устоявшихся правил транскрипции для редких языков. Для норвежского, португальского, нидерландского и ряда других языков в советское время не было разработанных практических транскрипций, так как их изучали редко. Футбольная экспансия 1990-х годов застала переводчиков и журналистов врасплох.
2. Посредничество английского языка. Большинство советских, а затем и российских журналистов и комментаторов читали западную прессу на английском, а не на языке оригинала. Английское произношение фамилий часто радикально отличалось от оригинального. Именно так появилась знаменитая путаница с Сульшером.
3. Две школы комментирования. В 1990-2000-е годы в России сложились разные подходы: одни комментаторы стремились к максимально точной фонетической передаче с языка оригинала, другие – к русификации или следованию английскому произношению. Это порождало разнобой даже в пределах одного матча.
4. Инерция привычки. Даже когда правильное произношение становилось известно, многие продолжали использовать привычный вариант из-за многолетней практики.
Самые известные примеры
Уле Гуннар Сульшер/Сольскьяер (Ole Gunnar Solskjær)
Пожалуй, самый знаменитый случай путаницы в российском футбольном телевидении.
- Оригинальное норвежское произношение: сочетание «skj» в норвежском языке произносится как нечто среднее между русским «ш» и «щ». Фамилия «Solskjær» в норвежском звучит приблизительно как «Су́льшер» (с ударением на первый слог).
- Английское произношение: английские комментаторы, не знакомые с норвежской фонетикой, читали фамилию как «Сольскья́ер» (Sol-skyaer).
- Ситуация в России: в конце 1990-х годов, когда норвежский нападающий стал известен после победного гола в финале Лиги чемпионов 1999 года, российские комментаторы разделились. Владимир Маслаченко, комментировавший матчи «Манчестер Юнайтед» на НТВ+, длительное время использовал вариант «Сольскьяер» – очевидно, следуя английскому произношению. Другие комментаторы, в том числе знакомые со скандинавскими языками, настаивали на варианте «Сульшер». В конечном итоге вариант «Сульшер» вытеснил первоначальный, хотя споры продолжались ещё долгие годы.
Луиш Фигу/Луиш Фиго (Luís Figo)
- Португальское произношение: Figo произносится как «Фи́гу» (конечное «-o» в безударной позиции в португальском редуцируется до «-у»).
- Испанское произношение: в испанском языке та же фамилия звучала бы как «Фи́го».
- Ситуация в России: в конце 1990-х – начале 2000-х годов в прессе можно было встретить оба варианта. Комментаторы-испанисты (работавшие с чемпионатом Испании) иногда использовали «Фиго», тогда как комментаторы, следившие за португальским футболом или сборной Португалии, настаивали на «Фигу». После перехода Фигу из «Барселоны» в «Реал Мадрид» в 2000 году в России окончательно закрепился вариант «Фигу».
Патрик Клюйверт/Клайверт/Клёйверт (Patrick Kluivert)
Нидерландское произношение: буква «u» в нидерландском языке (в позиции перед «i») произносится как долгий звук, напоминающий русское «ё» или «еу». Фамилия «Kluivert» в оригинале звучит примерно как «Клёйверт».
Ситуация в России: в российской прессе и на телевидении быстро прижился вариант «Клюйверт», который был транслитерирован с английского написания. Существовал также вариант «Клайверт», но он продержался недолго. Произношение, близкое к нидерландскому, почти не использовалось.
Хави/Чави/Шави (Xavi)
Каталанское произношение: буква «x» в каталанском передаёт звук «ч», поэтому «Xavi» произносится как «Ча́ви». Кстати, Шави тоже в каком-то смысле правильно.
Кастильское (испанское) произношение: в испанском языке «x» в данном контексте передаётся как «х» (или глухой велярный фрикативный звук), то есть «Ха́ви».
Ситуация в России: в России закрепился вариант «Хави», соответствовавший общеиспанскому произношению. Некоторые комментаторы (например, Василий Уткин в определённый период) использовали каталанский вариант «Чави», но он не прижился в широкой аудитории.
Дирк Кюйт/Куйт/Кяут (Dirk Kuyt)
Нидерландский нападающий, известный по выступлениям за «Фейеноорд», «Ливерпуль» и «Фенербахче», стал источником одной из самых частых путаниц в русском произношении.
- Оригинальное нидерландское произношение: В нидерландском языке буквосочетание «ui» передаёт дифтонг [œy] – звук, не имеющий точного аналога в русском языке. Это нечто среднее между русскими «ё» и «эй». Фамилия «Kuyt» в оригинале звучит приблизительно как «Кёйт» (с кратким ё-образным звуком).
- Ситуация в России: Разнобой был колоссальным. Российские комментаторы и журналисты использовали как минимум три основных варианта:
«Кюйт» – транслитерация с английского написания (Kuyt), без учёта нидерландского произношения. Один из самых распространённых вариантов в 2000-е годы.
«Куйт» – вариант, основанный на визуальном прочтении букв латиницы как русских. Этот вариант был особенно популярен в ранних газетных публикациях и интернет-форумах.
«Кяут» – встречался в комментариях некоторых телевизионных ведущих, которые пытались передать нидерландское произношение, но интерпретировали дифтонг «ui» как нечто похожее на «яу».
В конечном итоге к концу 2000-х годов более-менее устоялся вариант «Кюйт», хотя споры о правильности произношения нидерландского дифтонга продолжаются среди комментаторов и болельщиков до сих пор.
Йохан Кройфф/Круифф/Крёйфф (Johan Cruijff / Cruyff)
Легендарный нидерландский футболист и тренер.
- Оригинальное нидерландское произношение: В Нидерландах фамилия пишется как «Cruijff» (или Cruyff – упрощённое написание). Буквосочетание «ui» даёт тот же дифтонг [œy]. Полное произношение – «Крёйфф» (с долгим «ё»-образным звуком). В конце – глухой фрикативный звук.
- Ситуация в России:
«Кройфф» – вариант, который долгие годы был доминирующим в советской и российской прессе (по транслитерации с английского написания Cruyff).
«Крёйфф» – ближе к нидерландскому произношению, но использовался значительно реже, главным образом комментаторами, знакомыми с нидерландским языком (например, некоторые обозреватели чемпионата Нидерландов).
«Круифф» – вариант, встречавшийся в отдельных публикациях начала 1990-х годов, когда фамилию пытались читать «как написано» без учёта нидерландской фонетики.
В современной российской спортивной журналистике доминирует вариант «Кройфф» или «Круифф» (с двумя «ф»), хотя встречаются и попытки передать оригинальное произношение.
Фрэнк Лэмпард / Лампард (Frank Lampard)
- Оригинальное английское произношение: В британском английском фамилия «Lampard» произносится как «Лэ́мпард» (гласная «a» передаётся звуком /æ/, близким к русскому «э»). Ударение на первый слог.
- Ситуация в России: В 2000-е годы в России использовались два конкурирующих варианта:
«Лэмпард» – более точная передача английского произношения с гласным /æ/.
«Лампард» – вариант, основанный на транслитерации буквы «a» как русского «а».
Единого стандарта не было: на телеканале НТВ+ и в ряде печатных изданий использовали «Лэмпард»; на других каналах и в газетах – «Лампард». Впоследствии вариант «Лэмпард» стал более распространённым в профессиональной среде.
Сеск Фабрегас (Cesc Fàbregas)
Испанский полузащитник, чья фамилия порождала разногласия по поводу места ударения.
- Оригинальное каталанское/испанское произношение:
«Fàbregas» происходит из каталанского языка (баскско-каталанские корни). В каталанском фамилия имеет ударение на первый слог: «Фа́брегас» (с открытым «а» и глухим «с» на конце).
В испанском произношении допускается вариативность, но носители каталанского языка последовательно ставят ударение на первый слог.
- Ситуация в России: В российской прессе и на телевидении в разные периоды наблюдалась путаница с ударением:
«Фабре́гас» (ударение на второй слог) – вариант, который использовали многие комментаторы (в том числе на английский манер, где ударение часто смещается из-за латинской транскрипции).
«Фа́брегас» (ударение на первый слог) – вариант, более близкий к каталанскому оригиналу, но встречавшийся реже, в основном у комментаторов-испанистов.
Путаница осложнялась тем, что долгое время СМИ не имели единого мнения, какой именно язык считать источником для транскрипции – испанский или каталанский.
Петер Шмейхель / Шмайхель (Peter Schmeichel)
Датский вратарь, еще один из самых известных случаев путаницы в произношении.
- Оригинальное датское произношение: фамилия «Schmeichel» в датском языке произносится как «Сма́йкель» (или близко к этому). Буквосочетание «sch» передаёт звук «с» (не «ш»), а «ei» – дифтонг «ай». Финальное -el – редуцированное.
- Немецкое произношение: в немецком языке (фамилия имеет немецкое происхождение) Schmeichel произносится как «Шма́йхель» (с «ш» и «ай»).
- Английское произношение: английские комментаторы, не зная датской или немецкой фонетики, произносили как «Шми́чел» или «Шми́кл», что далеко от оригинала.
- Ситуация в России: в советской и постсоветской прессе закрепилось два основных варианта:
«Шмейхель» – вариант, основанный на транслитерации с английского написания «Schmeichel» без учёта произношения дифтонга «ei». Доминировал в 1990-е годы на телевидении.
«Шмайхель» – вариант, учитывающий немецкое произношение («ei» = «ай»). Активно продвигался комментаторами и журналистами, знакомыми с немецким языком, в конце 1990-х – начале 2000-х годов.
К началу 2000-х вариант «Шмейхель» стал основным в профессиональной футбольной журналистике.
Кларенс Зеедорф / Сеедорф (Clarence Seedorf)
- Нидерландское произношение: «Seedorf» произносится как «Се́едорф» (с долгим «е»; «ee» в нидерландском – долгий гласный).
- Ситуация в России: использовались варианты «Зеедорф» (с твёрдым «з»), «Сеедорф» (с «с»), а также вариант с двумя «е» подряд, который вызывал затруднения при произношении.
Фернандо Йерро / Иерро (Fernando Hierro)
- Испанское произношение: в испанском языке буква «h» не произносится, а «ie» даёт слитное произношение: «Йе́рро» (с твёрдым «р»).
- Ситуация в России: долгое время в прессе и на телевидении использовался вариант «Иерро» (как «и» + «ерро»). Позднее, с распространением знаний об испанской фонетике, стал чаще использоваться вариант «Йерро».
Ривалдо / Ривальдо (Rivaldo)
Португальское (бразильское) произношение: «Rivaldo» произносится как «Рива́лду» (с твёрдым «л» и редуцированным «о» в конце).
Ситуация в России: Использовались два варианта – «Ривалдо» и «Ривальдо» (с мягким «ль»). Вариант с мягким «ль» иногда появлялся под влиянием испанского языка, где «ll» передаёт мягкий звук, но в португальском это не так.
Вывод
Совокупность этих примеров подтверждает описанные ранее закономерности:
Разнобой в транскрипции нидерландского дифтонга «ui» – самый частый источник путаницы (Кюйт/Куйт/Кяут, Кройфф/Круифф/Крёйфф, Клюйверт/Клайверт/Клёйверт). Ни одно из русских произношений не могло точно отразить звук [œy], отсутствующий в русской фонетике.
Двойное посредничество (английский & русский) систематически искажало произношение фамилий скандинавских и нидерландских игроков (Шмейхель вместо Шмайхель).
Вариативность ударения была следствием отсутствия у переводчиков и комментаторов информации об ударении в языке оригинала, а также расхождений между английским и оригинальным произношением.
Бонус: но есть у нас один товарищ из Санкт-Петербурга, у которого свои правила, вот несколько примеров его произношения:
Ван дер Сар – «Дер Ван Сар».
Джованни ван Бронкхорст – «Борорхост».
Ван дер Варт – «ден ван Варт».
Руд ван Нистелрой – «Васелрой».
Халк – «Хульк».
Кейсукэ Хонда – «Кусука Хенда».
Александр Бухаров – «Бухалов».
Футбол уже не тот, но мы помним, каким он был. Подписывайся
Комментарии
Спасибо за материал.
Зеедорфа вроде всегда так и величали, вообще не слышал ни разу варианта на "С"