22 октября 2012, 12:42 2 мин.

All-Time: Нью-Орлинс Хорнетс

Автор

Почему-то в русскоязычной прессе легко найти выражение "Нью-Орлеан". Вбейте это в поисковик, и узнаете, что в 99% случаев "Нью-Орлеан" появляется там, где Хорнетс. И тут хочется прояснить некоторые топонимические факты.

Город New Orleans в международной традиции переводится, а не транслитерируется, как Нью-Йорк или Ньюкасл. То бишь город (у которого, кроме английского, есть и французкое официальное наименование La Nouvelle-Orléans) в Испании звучит как "Нуэва Орлеанс", в Португалии - "Нова Орлеанэш", в Белоруссии - "Новы Арлеан". По-русски, соответственно, город именуется "Новый Орлеан", но никак не "Нью-Орлеан".

Согласен, "Новый Орлеан Хорнетс" как-то не звучит, когда смешивается русское слово "Новый" и англоязычное "Хорнетс". Но название команды - это имя собственное (включая имя города/штата/голденстейт), поэтому его можно передать полностью, фонетически. А фонетически New Orleans звучит как "Нью-Орлинз" (или "Нью-Орлинс", пожалуй, тут не принципиально).

Выражение "Нью-Орлеан" - это дикая смесь французского с нижегородским. Это словно назвать Санкт-Петербург (или американский Сейнт-Питерсберг) "Сейнт-Петербург".

Вернёмся к баскетболистам.

Старт:

Центровой - Джамал Маглойр

Тяжёлый форвард- Ларри Джонсон

Лёгкий форвард - Джамал Мэшберн

Атакующий защитник - Глен Райс

Разыгрывающий - Крис Пол

Скамейка:

Центровой - Элден Кэмпбелл

Форвард - Пи Джей Браун

Форвард - Дэвид Уэст

Защитник - Бэрон Дэвис

Защитник - Маггси Богз

Не, я тоже искренне удивлён, что Маглойр - стартовый центр (он был на Матче Звёзд). Я бы туда поставил (учитывая, что Зо - в Майами) Кэмпбелла, но статистика и МВЗ решили в пользу того, что в старте у нас не один, а целых два Джамала.

Топ-20: