Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит» 1. Мистер и миссис Бигнелл
От переводчика
Чтобы далеко не уходить от датской темы, начатой предыдущим переводом книги Петера Шмейхеля, я решил перевести книгу о сборной Дании, в последней инкарнации которой Петер и выиграл тот знаменитый Евро '92, но ему предшествовала невероятная работа других специалистов и игроков и это очень интересная история!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
Обязательно обратите внимание на конкурс, который я провожу в предыдущем к этому посте, а то там как-то пустовато...
Теперь, как обычно, описание книги и вперед — без предисловий, сразу первая глава:
Сборная Дании 1980-х годов была одной из последних по-настоящему культовых сборных. Хотя они и не выиграли трофей, они претендовали на нечто гораздо более важное и долговечное: славу, причем в промышленных масштабах. Они представляли собой завораживающий сплав футуристического атакующего футбола, непринужденного скандинавского спокойствия и непринужденной жизни. Они играли как ангелы и жили как мы с вами, и в середине 1980-х для всех они были второй любимой сборной. История «Датского динамита», как стала известна команда — это история команды рок-звезд в форме производства Hummel из полиэстера.
Эта скромная и симпатичная команда, родом из страны без реальной футбольной истории, о которой можно было бы рассказать, и с пятимиллионным населением, была уникальной. Обычные люди за пределами поля и супергерои на нем, они полностью соответствовали своему времени, и их подход к игре был полным контрастом с безвкусными излишествами и лишенным обаяния высокомерием сегодняшних футбольных звезд. То, что они в конечном счете подорвались в эффектном стиле, потерпев шокирующее поражение от Испании со счетом 1:5 на чемпионате мира 1986 года в игре, в которой почти все ожидали от них победы, только добавляет им легендарности.
Впервые на английском русском языке «Датский динамит» рассказывает историю, возможно, самой крутой команды в истории футбола, команды, у которой было все, и которая эффектно профукала это после кампании «живи быстро, умри молодым» на чемпионате мира. Это радостное празднование одной из самых жизнеутверждающих команд, которые когда-либо видел мир, включающее интервью с самими игроками, включая Миrаэла Лаудрупа, Пребена Элкьера и Йеспера Ольсена, а также с теми, кто играл против них или руководил ими.
¡Читайте на здоровье!
***
***
Зеппу и парням '86, которые сделали футбол забавным
Глава 1: Мистер и миссис Бигнелл
В 2010-х годах Дания стала одной из самых модных стран мира. Для этого было множество причин, от скандинавского нуара до гастрономии, архитектуры, крафтового пива и даже трикотажа. Футбольные болельщики определенного возраста задавались вопросом, почему всем остальным потребовалось так много времени, чтобы обнаружить это. В середине 1980-х годов сборная Дании была самой интересной и, возможно, лучшей футбольной командой в мире, что было почти беспрецедентным достижением для страны с населением всего в пять миллионов человек.
«То, что сделала Дания, было потрясающе, — сказал Диего Марадона. — Они были похожи на скоростной поезд». Они вошли в историю, играя в футбол из будущего: ускоренную версию голландского тотального футбола, который очаровал мир в 1970-х годах, и с теми же беззастенчивыми атакующими намерениями.
Датский стиль заставил детей влюбиться в футбол и напомнил взрослым, почему они вообще в него влюбились. Когда влиятельный британский журнал World Soccer в 2008 году попросил группу экспертов выбрать величайшие команды всех времен, сборная Дании 1980-х годов была шестнадцатой в списке — выше любой команды из Аргентины, Испании, Германии, «Ливерпуля», «Манчестер Юнайтед» или «Интера». Датские болельщики дали своей команде простое и запоминающееся название: Датский динамит.
Сборная была столь же впечатляющей вне поля: теплой, веселой, непринужденной и доступной — порой говорящей на четырех или пяти разных языках. То же самое можно было сказать и об их болельщиках, которые тысячами следовали за своей командой за границу и поддерживали настроение невинности своим веселым, мирным пьянством, которое в 1980-х годах контрастировало с хулиганством в других странах.
Около 80% населения смотрели знаменитый матч на «Уэмбли», и игроков обожали за то, чего они достигли, и особенно за то, как они этого добились. До «Датского динамита» Дания десятилетиями была не играющей особой роли футбольной страной; они были счастливыми любителями, довольствовавшимися посредственностью, которые не задавались вопросом о своем месте в более широкой схеме. Все изменилось в 1979 году, нулевом году для датского футбола.
В те дни иностранный футбол был по-настоящему доступен только во время чемпионата мира, поэтому для людей определенного возраста сборная Дании была первой великой фэнтези-командой. Во времена, когда еще не было Интернета и социальных сетей, открыть для себя их было все равно что найти великую андеграундную группу или артхаусный фильм. Тот факт, что в их истории был горько-сладкий привкус и обреченная невинность, только подчеркивает их альтернативную привлекательность. Лучшие истории в жизни — те, в которых участники не получают девушку, счастливый конец или даже приз Жюля Риме [прим.пер.: Кубок чемпионата мира по футболу].
Более трех десятилетий спустя команда Динамит по-прежнему является большой новостью — будь то поздравления в газетах, когда им исполняется по шестьдесят, и по радио звучат песни 1986 года или когда малыши щеголяют в форме команды середины 1980-х. Что это очень дорогая памятная вещь той эпохи, которая также породила чрезвычайно цитируемые диалоги телекомментатора Свена Гера и неожиданные похвалы от одержимых фанатов за рубежом. «Датский динамит» — это также название отмеченного наградами пива, производимого компанией Stonehenge Ales в Солсбери, графство Уилтшир, а в 2010 году посольство Дании в Токио организовало для японской поп-группы экранизацию собственной версии «Re-Sepp-Ten», песни сборной Дании с чемпионата мира 1986 года.
Сборная даже была специальными гостями на свадьбе в другой стране в 2012 году. 10 мая мистер Дейв Бигнелл и мисс Клэр Уайтхед венчались в церкви Святого Ниниана в Дугласе на острове Мэн. Двенадцать столов на стойке регистрации были зарезервированы для сборной Дании, которая играла с Уругваем на чемпионате мира 1986 года: Расмуссен, Буск, Ольсен, Нильсен, Андерсен, Арнесен, Берггрин, Бертельсен, Лербю, Лаудруп и Элькьер. Стартовый состав сопровождал тренер Зепп Пионтек, который, естественно, сел за стол бабушки и дедушки. Микаэль Лаудруп сидел за главным столом, а Пребен Элькьер и Сорен Лербю оказались особенно популярны среди тех, кому рассказывали об их личностях и подвигах на поле.
«Сборная была постоянной точкой отсчета в моей жизни», — говорит Дэйв Бигнелл [прим.пер.: К сожалению, так и не удалось выяснить кто же такой этот Дэйв Бигнелл, чем он знаменит и почему у него на свадьбе присутствовала вся сборная Дании]. В этом он, безусловно, не одинок.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
очень рад вашему удовольствию! это классно, когда читаешь что-то и вспоминаешь и/или узнаешь что-то новое, а в книгах оно, безусловно, есть)