Прощание энганче
Хуан Роман Рикельме объявил о завершении карьеры футболиста. Решение это зрело давно. В последние годы Хуан Роман боролся больше с травмами, чем за трофеи. Но даже ушёл победителем - на прощание подняв родной клуб, Архентинос, в Примеру. Задача была не самая трудная, учитывая то, что совпала она с реформированием аргентинского национального чемпионата и расширением Примеры сразу на 10 клубов. И всё же.
Безусловно, победителем его будут помнить и болельщики. И не только - ещё и за прекрасную игру, которая меня поразила ещё на Кубке Америки-99 - чёрт, как это было давно!
Кубок Либертадорес и Межконтинентальный Кубок-2000, где он знатно повозил игроков знаменитого Реала. Лига Чемпионов-2006, где Роман со скромным Вийярреалом сделал всё, чтобы выйти в финал, но Гиже Франко запорол все созданные ему выходы знаменитыми пасами бочинеско, в искусстве которых Роман достиг уровня того, в честь кого они названы - Рикардо Бочини. А сам Рикельме в концовке не забил тот роковой пенальти.
Кубок Либертадорес-2007, который он выиграл фактически единолично, показав, на мой вкус, величайший футбол в истории - что-то сродни тому, что устроил Диего в 86-м. Блестящие голы, блестящие пасы - многочисленные работы мастера - всё это останется навсегда. Для полной успешности не хватило лишь Кубка Мира - и, как знать, был бы, если бы не откровенно предвзятое судейство Михела в четвертьфинале в 2006-м.
Контроль мяча, король каньо. Передачи великого мастера. Голасос со штрафных. Всё это был Роман, один из последних мастеров старой школы истинного аргентинского футбола. Прощай, маэстро!
И до возможной встречи в новом качестве. Возможность работы тренером Роман отверг сразу, а вот что может однажды стать президентом клуба, естественно Боки - не исключает. И, весьма вероятно, если захочет, то станет - как Верон в Эстудьянтесе, Роман в Боке считается величайшим идолом в богатой истории клуба.
Румбочка (от слова "румба") для энганче
Раздобыл билет на Хуан-Романа,
Его магические пасы никто не может "прочитать",
Мяч на земле, на поле он смотрит словно с неба,
И эта импровизация, что вызывает овации.
Я иду на стадион, чтобы посмотреть, смогут ли у Хуан Романа
Мяч соперники отобрать.
Бомбонера отбивает неспешный ритм движений его,
Которые бегунки не способны понять.
Не улыбается фальшиво тореадор Хуан Роман,
Не подыгрывает тем, кто говорит лишь бы говорить,
Принципы серьёзные у него при высказывании мнения своего,
Никогда и ничего из его Боки не просочиться (в СМИ).
Мне осталось немного подождать, как Хуан Роман
Сделает Topo Gigio (один из его способов отмечания голов), или каньо, и снова блеснёт,
Мяч горит желанием быть в его ногах,
И выходя на поле, энганче счастлив.
Роман гениален.
Разделяю каждое сказанное слово.
Таких больше нет. Его пас это высочайшее искусство.
Можешь перевести песню Дим?
Rumbita pa’l enganche - Richsfaith Stonne
Conseguí una entrada para ver a Juan Román,
Sus pases de magia nadie puede adivinar,
La pelota al piso, desde el cielo la visión,
Y esa fantasía que despierta la ovación.
Me voy a la cancha para ver si a Juan Román,
Esa esfera los contrarios le pueden quitar,
La Bombonera late al son de su cansino andar,
Que los velocistas no le pueden descifrar.
No le ríe al falso el torero Juan Román,
Ni les rinde culto a los que hablan por hablar,
Códigos en serio los que tiene pa’ opinar,
Nunca de su Boca nada se le va a escapar.
Me quedé un ratito a esperar que Juan Román,
Haga un Topo Gigio, o un caño, y vuelva a deslumbrar,
El balón se enciende al estar en su botín,
Y al pisar el césped el enganche está felí.
сама песня:
http://mp3juices.to/mp3/rumbita-pa’l-enganche