Добавляйте к статусу теги спортсменов, клубов и турниров. Добавить тег
Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
JW поделился ссылкой - редактирование статуса 
Я хотел бы представить перевод текста про участницу Паралимпийских игр Марике Вервурт.
Бельгийская паралимпийка Марике Вервурт завершит свою карьеру после Игр в Рио, а возможно, и свой жизненный путь. Она всерьез задумывается об эвтаназии.
Марике, как и другие почти незвестные широкой публике атлеты-паралимпийцы, каждый день совершает подвиг. Прогрессирующая болезнь, парализующая ноги и ... Читать дальше являющаяся причиной ужасных страданий, не помешала бельгийке добиться многого в спорте высших достижений, трижды выиграть чемпионвт мира по езде на инвалидных колясках.
"Когда я сажусь в мою коляску для соревнований, всё исчезает. - откровенничает спортсменка, чей невесёлый решительный взгляд можно уловить в глазах журналиста France 2. Я уничтожаю все чёрные мысли, я борюсь со страхом, с грустью, со страданием, с фрустацией. Вот как я выигрываю золотые медали."
Последнее произошло на Играх в Лондоне, в 2012-м году, в заезде на 100 метров на колясках. Кроме того, она выиграла "серебро" на двухстах. В прошлом году на ЧМ в Дохе были три победы на дистанциях 100, 200 и 400 метров. В послужном списке бельгийки 4 мировых рекорда на дистанциях 400, 800, 1500
и 5000 метров в категории T52.
В Рио-де-Жанейро, где Паралимпийские игры пройдут с 7 по 18 сентября, Марике примет участие в заездах на 100 и на 400 метров. "Есть шанс на медаль, но это будет очень сложно, поскольку конкуренция велика", - призналась спортсменка в интервью RTL.
Бразилия станет последним этапом в карьере "Wielemie" ("Колесо и я"), как её прозвали бельгийцы. Спортсменка объявила в субботу, в возрасте 37-ми лет, что она завершит карьеру после этих Игр. "Рио - это моя последняя мечта. Я очень активно тренируюсь, я постояннно должна бороться с моей болезнью (...).
Я надеюсь завершить мою карьеру на подиуме в Рио.", - объявила она газете "L'Avenir".
"Посмотрим, что мне принесет жизнь, и я буду стараться извлечь максимум пользы.", - уклончиво говорит она.
Её тело изменяет ей, тренироваться с каждым разом становится все сложнее и сложнее. "Тяжело говорить, год за годом, чем я больше не могу заниматься." Невозможно заниматься баскетболом, гольфом, фехтованием, сёрфингом, триатлоном, дайвингом - все эти виды спорта перепробровала Марике. "Я надеюсь, что она продержится до Рио, так как я вижу, что её физические способности ухудшаются", - говорит один из её друзей.
Спортсменка знает, что с завершением карьеры она утратит свой "единственный повод жить". Спорт высших достижений позволял ей, сироте и неизлечимо больной, выживать в беде, которая её преследует с 14 лет. Бельгийка уповает на эвтаназию, разрешённую в Бельгии, при условии получения письменного согласия трёх врачей. Бумаги готовы. Она не видит на [своих] похоронах клира и пиршеств. "Я хочу, чтобы каждый человек в мире поднял бокал с шампанским в память обо мне."
"Все видели меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видел моего мрачного лица", - признаётся она.
"Я могу страдать безмерно, иногда сплю только десять минут за ночь, причём даже тогда, когда я собираюсь бороться за "золото"." Несколько раз за день златовласка выходит из забытья благодаря своей собаке, которая лижет ей лицо до тех пор, пока она не проснётся. Когда солнце садится, боль не отступает, и Марике Вервурт воет, страдая. "Я должна продолжать тренироваться, утверждает уроженка Диста, который располагается в сердце бельгийской Фламандии. - Для других тренироваться - нормально."
Спортсменка наставляет других больных и парализованных, которых она встречает на своем жизненном пути: "Не нужно жалеть себя". "Посмотрите, что вы можете еще сделать, и убедитесь, что вы можете многое." Марике Вервурт знает, что она ещё может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале. В последний раз.
Источник: www.leparisien.fr/sports/jo/rio-2016/apres-les-jeu...
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Бельгийская паралимпийка Марике Вервурт завершит свою карьеру после Игр в Рио, а возможно, и свой жизненный путь. Она всерьез задумывается об эвтаназии.
Марике, как и другие почти незвестные широкой публике атлеты-паралимпийцы, каждый день совершает подвиг. Прогрессирующая болезнь, парализующая ноги и ... Читать дальше являющаяся причиной ужасных страданий, не помешала бельгийке добиться многого в спорте высших достижений, трижды выиграть чемпионвт мира по езде на инвалидных колясках.
"Когда я сажусь в мою коляску для соревнований, всё исчезает. - откровенничает спортсменка, чей невесёлый решительный взгляд можно уловить в глазах журналиста France 2. Я уничтожаю все чёрные мысли, я борюсь со страхом, с грустью, со страданием, с фрустацией. Вот как я выигрываю золотые медали."
Последнее произошло на Играх в Лондоне, в 2012-м году, в заезде на 100 метров на колясках. Кроме того, она выиграла "серебро" на двухстах. В прошлом году на ЧМ в Дохе были три победы на дистанциях 100, 200 и 400 метров. В послужном списке бельгийки 4 мировых рекорда на дистанциях 400, 800, 1500
и 5000 метров в категории T52.
В Рио-де-Жанейро, где Паралимпийские игры пройдут с 7 по 18 сентября, Марике примет участие в заездах на 100 и на 400 метров. "Есть шанс на медаль, но это будет очень сложно, поскольку конкуренция велика", - призналась спортсменка в интервью RTL.
Бразилия станет последним этапом в карьере "Wielemie" ("Колесо и я"), как её прозвали бельгийцы. Спортсменка объявила в субботу, в возрасте 37-ми лет, что она завершит карьеру после этих Игр. "Рио - это моя последняя мечта. Я очень активно тренируюсь, я постояннно должна бороться с моей болезнью (...).
Я надеюсь завершить мою карьеру на подиуме в Рио.", - объявила она газете "L'Avenir".
"Посмотрим, что мне принесет жизнь, и я буду стараться извлечь максимум пользы.", - уклончиво говорит она.
Её тело изменяет ей, тренироваться с каждым разом становится все сложнее и сложнее. "Тяжело говорить, год за годом, чем я больше не могу заниматься." Невозможно заниматься баскетболом, гольфом, фехтованием, сёрфингом, триатлоном, дайвингом - все эти виды спорта перепробровала Марике. "Я надеюсь, что она продержится до Рио, так как я вижу, что её физические способности ухудшаются", - говорит один из её друзей.
Спортсменка знает, что с завершением карьеры она утратит свой "единственный повод жить". Спорт высших достижений позволял ей, сироте и неизлечимо больной, выживать в беде, которая её преследует с 14 лет. Бельгийка уповает на эвтаназию, разрешённую в Бельгии, при условии получения письменного согласия трёх врачей. Бумаги готовы. Она не видит на [своих] похоронах клира и пиршеств. "Я хочу, чтобы каждый человек в мире поднял бокал с шампанским в память обо мне."
"Все видели меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видел моего мрачного лица", - признаётся она.
"Я могу страдать безмерно, иногда сплю только десять минут за ночь, причём даже тогда, когда я собираюсь бороться за "золото"." Несколько раз за день златовласка выходит из забытья благодаря своей собаке, которая лижет ей лицо до тех пор, пока она не проснётся. Когда солнце садится, боль не отступает, и Марике Вервурт воет, страдая. "Я должна продолжать тренироваться, утверждает уроженка Диста, который располагается в сердце бельгийской Фламандии. - Для других тренироваться - нормально."
Спортсменка наставляет других больных и парализованных, которых она встречает на своем жизненном пути: "Не нужно жалеть себя". "Посмотрите, что вы можете еще сделать, и убедитесь, что вы можете многое." Марике Вервурт знает, что она ещё может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале. В последний раз.
Источник: www.leparisien.fr/sports/jo/rio-2016/apres-les-jeu...
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Après les jeux paralympiques, l'athlète Marieke Vervoort envisage l'euthanasie
www.leparisien.frAprès les Jeux de Rio, l'athlète belge Marieke Vervoort mettra un terme à sa carrière et... peut-être à sa vie. Elle envisage très séri...
RouGE поделилась ссылкой - редактирование статуса
www.leparisien.fr/sports/jo/rio-2016/apres-les-jeu... - статья стоила того, чтобы сделать перевод: "По окончании Игр в Рио бельгийская спортсменка Марика Вервурт, возможно распрощается не только карьерой… но и с жизнью. Она всерьез задумывается о том, чтобы пойти на эвтаназию.
Марика Вервурт входит в число ... Читать дальше тех паралимпийцев, которые не обладают широкой известностью, но которые каждый день совершают подвиг. Ее прогрессирующая болезнь, которая парализует ноги и причиняет ужасные страдания, не помешала ей сделать карьеру на самом высоком уровне: ей покорилbсь многие титулы, в том числе и три звания чемпионки мира в заездах на коляске.
«Когда я сажусь в свою гоночную коляску, все остальное становится не важным» - признается спортсменка, глядя прямо в глаза журналисту Франции-2. - «Я гоню от себя все черные мысли, я справляюсь со страхом, горем, страданием и отчаянием. Так я и выигрываю свои золотые медали».
Немного об этих самых медалях: золото Лондона-2012 на 100метровке и серебро на 200 метрах в придачу. Золотой хет-трик на чемпионате мира в столице Катара Дохе годом ранее (100, 200 и 400 метров). Четыре мировых рекорда – на 400, 800, 1 500 и 5 000 метров (в соревнованиях категории Т52).
На Паралимпийских играх в Рио де Жанейро, которые пройдут с 7 по 18 сентября, Марика будет штурмовать 100 и 400 метров. «Есть шанс на медаль, но будет очень сложно, потому что конкуренция остра» - оценила свои шансы спортсменка в интервью РТЛ (французский канал – прим. переводчика).
Бразилия будет последним этапом в карьере 37-летней спортсменки. Она объявила об этом в субботу. «Рио – моя последняя мечта. И я очень много тренируюсь, даже хотя мне день и ночь приходится бороться с болезнью. Надеюсь завершить карьеру на подиуме»
«После этого я еще раз обдумаю, что именно мне удалось взять от жизни, и постараюсь насладиться ее лучшими моментами» - обтекаемо говорит она. Ее тело не слушается ее, тренироваться все более и более сложно. Никак нельзя заняться чем-то еще: баскетболом, гольфом, фехтованием, серфингом, триатлоном, дайвингом… Она пробовала себя уже во всех видах спорта для людей с ограниченными возможностями. «Надеюсь, она стойко выдержит Рио, ведь ее возможности становятся все меньше и меньше» - выражает беспокойство одна из ее подруг.
Спорт – единственная причина для нее, чтобы жить. Эта безмерно активная спортсменка знает, что прощаясь со спортом, она лишается и единственного стимула бороться дальше. Спорт высших достижений позволяет ей, одинокой и страдающей о неизлечимой болезни, выживать уже на протяжении 14 лет. Она думает об эвтаназии, которая разрешена в Бельгии при условии письменного согласия 3 врачей. Бумаги уже готовы. И все для похорон тоже: ведь не будет ни ритуала в церкви, ни пирогов. «Я бы только хотела, чтобы все выпили по бокалу шампанского с мыслью обо мне» - говорит Марика.
«Все видят меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видит обратной стороны» - признается она. «Я очень много страдаю, а иногда сплю не более 10 минут ночью, но все равно борюсь за золото». Много раз в день светловолосая женщина приходит в себя после обмороков от того, что собака лижет ей лицо, пока она не очнется. С заходом солнца боль не уходит, порой заставляя ее кричать. «И я все равно тренируюсь» - говорит уроженка Дийста (город во фламандской части Бельгии – прим. переводчика). А ведь для многих тренировки – это просто ничего особенного».
Другим тяжело больным и парализованным людям она говорит: «жаловаться здесь бесполезно. Лучше посмотреть, что вы еще можете что-то сделать, и осознать, что в этом ваше богатство».
Марика Вервурт осознает, что она еще может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале – в последний раз."
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Марика Вервурт входит в число ... Читать дальше тех паралимпийцев, которые не обладают широкой известностью, но которые каждый день совершают подвиг. Ее прогрессирующая болезнь, которая парализует ноги и причиняет ужасные страдания, не помешала ей сделать карьеру на самом высоком уровне: ей покорилbсь многие титулы, в том числе и три звания чемпионки мира в заездах на коляске.
«Когда я сажусь в свою гоночную коляску, все остальное становится не важным» - признается спортсменка, глядя прямо в глаза журналисту Франции-2. - «Я гоню от себя все черные мысли, я справляюсь со страхом, горем, страданием и отчаянием. Так я и выигрываю свои золотые медали».
Немного об этих самых медалях: золото Лондона-2012 на 100метровке и серебро на 200 метрах в придачу. Золотой хет-трик на чемпионате мира в столице Катара Дохе годом ранее (100, 200 и 400 метров). Четыре мировых рекорда – на 400, 800, 1 500 и 5 000 метров (в соревнованиях категории Т52).
На Паралимпийских играх в Рио де Жанейро, которые пройдут с 7 по 18 сентября, Марика будет штурмовать 100 и 400 метров. «Есть шанс на медаль, но будет очень сложно, потому что конкуренция остра» - оценила свои шансы спортсменка в интервью РТЛ (французский канал – прим. переводчика).
Бразилия будет последним этапом в карьере 37-летней спортсменки. Она объявила об этом в субботу. «Рио – моя последняя мечта. И я очень много тренируюсь, даже хотя мне день и ночь приходится бороться с болезнью. Надеюсь завершить карьеру на подиуме»
«После этого я еще раз обдумаю, что именно мне удалось взять от жизни, и постараюсь насладиться ее лучшими моментами» - обтекаемо говорит она. Ее тело не слушается ее, тренироваться все более и более сложно. Никак нельзя заняться чем-то еще: баскетболом, гольфом, фехтованием, серфингом, триатлоном, дайвингом… Она пробовала себя уже во всех видах спорта для людей с ограниченными возможностями. «Надеюсь, она стойко выдержит Рио, ведь ее возможности становятся все меньше и меньше» - выражает беспокойство одна из ее подруг.
Спорт – единственная причина для нее, чтобы жить. Эта безмерно активная спортсменка знает, что прощаясь со спортом, она лишается и единственного стимула бороться дальше. Спорт высших достижений позволяет ей, одинокой и страдающей о неизлечимой болезни, выживать уже на протяжении 14 лет. Она думает об эвтаназии, которая разрешена в Бельгии при условии письменного согласия 3 врачей. Бумаги уже готовы. И все для похорон тоже: ведь не будет ни ритуала в церкви, ни пирогов. «Я бы только хотела, чтобы все выпили по бокалу шампанского с мыслью обо мне» - говорит Марика.
«Все видят меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видит обратной стороны» - признается она. «Я очень много страдаю, а иногда сплю не более 10 минут ночью, но все равно борюсь за золото». Много раз в день светловолосая женщина приходит в себя после обмороков от того, что собака лижет ей лицо, пока она не очнется. С заходом солнца боль не уходит, порой заставляя ее кричать. «И я все равно тренируюсь» - говорит уроженка Дийста (город во фламандской части Бельгии – прим. переводчика). А ведь для многих тренировки – это просто ничего особенного».
Другим тяжело больным и парализованным людям она говорит: «жаловаться здесь бесполезно. Лучше посмотреть, что вы еще можете что-то сделать, и осознать, что в этом ваше богатство».
Марика Вервурт осознает, что она еще может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале – в последний раз."
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Après les jeux paralympiques, l'athlète Marieke Vervoort envisage l'euthanasie
www.leparisien.frAprès les Jeux de Rio, l'athlète belge Marieke Vervoort mettra un terme à sa carrière et... peut-être à sa vie. Elle envisage très séri...
Реклама 18+