Ламориньер: комментарии

Количество "за" в "за"головке "за"шкаливает :)

Пожалуйста, посмотри в словаре значение слова "сдюжить" :)
А комментарий плюс, с языка снял прям-таки.

Нужно вливать новую кровь в команду.

To have balls можно спокойно перевести "быть мужественным", "быть смелым". И да, это прямая речь, но и ее перевод можно всегда оформить в рамках невульгарного, даже если в оригинале и используется идиоматическое выражение/словосочетание. "To have balls" как раз относится в этом случае идиома.
Есть другой пример, можно представить, что кто-то сказал в интервью "Don’t teach your grandmother to suck eggs", и эту реплику сделали заголовком. По-русски дословный перевод никак не сгодится для заголовка, хотя это и есть прямая речь. Мы просто переведем "Яйца курицу не учат" или что-то в этом роде.
Вся эта история с "яйцами" в последнее время в заголовках на Спортсе на самом деле - не совсем удачная попытка адаптировать чисто англоязычный феномен к русскому языку. Не звучит, хотя и представляет собой что-то новое.

Выродок - это ты, а те, которых называешь таковыми, - (будущие) участники Олимпийских Игр.

Больной.

Тучи все гуще и гуще над Моуриньо...

;)

Мячем........

Готов для топклубов.