AlexPro2015: комментарии

Golden в этом контексте стоит перевести как "в порядке"

Вспомнился фильм Uncut Gems c Адамом Сэндлером

По проценту отраженных бросков шестой российский вратарь в прошлом сезоне - Аскаров

"Лиза, где трусы?" (c)

В Калифорнии действительно требуют, там налоговая отмороженная на всю голову.

Налоги с выездных игр требует только Калифорния, т.е. это касается только матчей с Кингз / Шаркс / Дакс, причем только регулярки.

Это суровые реалии и язык цифр :)
В Торонто налоги 53 с лишним процента, во Флориде - лишь 39.
Контракт на 10 миллионов в южном штате эквивалентен 13 миллионам у Мэйпл Ливз по чистому заработку (чуть больше 6 миллионов в обоих случаях).
Марнер не зря оттуда свалил в Вегас, где налоги такие же низкие как во Флориде

Цитата: "Отдельно отмечу: вот как интересно работать менеджером клуба НХЛ, когда твои первые звезды получают не по 12-13-14 миллионов, а десять."
Перефразирую - Интересно работать менеджером клуба НХЛ в низконалоговом штате, когда твои звезды с зарплатой 10 миллионов получают на руки больше, чем игроки канадского клуба с контрактом 12-13-14 миллионов.
Синхронный флоридский взлет (Лайтнинг-Пантерс) в эпоху роста зарплат совсем не случаен

Рудовский - это не тот пацан, что играл за школу в Калифорнии с сыном Леброна?
Только вчера это было, и папа рассказывал в интервью на Спортсе, как они выбирают между оферами топовых университетов...
Как после этого оказаться даже не просто в российском, а любительском баскете? Травма была?

Господа редакторы и переводчики Спортс!
"To get shot of something" означает "избавиться от чего-то" и не имеет ничего общего с уколами, иньекциями и т.п.
То бишь в оригинале Лемер сказал следующее:
"В прошлом году у нег был сложный сезон и все, включая меня, думали что он стареет и замедляется. Но он избавился от каких-то проблем и теперь он летает по площадке"