enj17

Да, вы правы. Прошу прощения, некоторые нюансы уже запамятовал

Сравнение с Маккинноном абсолютно неуместное. Нэйтан подписывал свой контракт будучи 50-очковым молодым центром, лучшим сезоном которого был дебютный. Макдэвид подписывал свой будучи двукратным обладателем Арт Росса и Тед Линдсея, а также обладателем Харт Трофи. Посмотрим, сколько запросит Маккиннон после окончания своего текущего контракта.

Очевидно, что под absurd здесь имелось в виду нечто вроде восхитительного и уму непостижимого. По крайней мере, не раз на зарубежных форумах встречал это слово именно в вышеуказанном значении. Трудности перевода короче