Вечный спор.
КХЛ начиналась вот с таких форм с четким написанием фамилий на русском языке:
В 2026 году ситуация совсем другая – фамилии обозначаются на латинице:
Новая лига в российском хоккее образовалась в 2008 году. Тогда КХЛ стала логичным продолжением Суперлиги, но с прицелом на международный статус. С первого сезона там появились команды из Беларуси, Казахстана и Латвии. В разное время к ним потом добавлялись клубы из Финляндии, Словакии, Китая, Чехии и Украины. Переход на латиницу объясним? Вполне.
Вот только прямо сейчас международный уровень КХЛ уже находится под большим сомнением. Иностранных клубов осталось слишком мало: «Барыс» (Казахстан), «Динамо Минск» (Беларусь) и «Шанхай» (Китай, играет в Санкт-Петербурге). Из-за этого постоянно развивается дискуссия о необходимости возвращения кириллицы. Раз за разом ее приходится обрывать руководству лиги.
Как и когда в КХЛ вообще появилась латиница
КХЛ еще с момента образования продвигала показ трансляций в других странах, поэтому быстро задумалась о латинице на форме. С дебютного сезона клубы все-таки и правда пользовались кириллицей, но в финале плей-офф-2010/11 перешли на латинские наименования. С сезона-2011/12 латиница осталась на всех стадиях чемпионата – она касается всех имен игроков из лиги.
Первые правила КХЛ по транслитерации фамилий сформировали очертания в 2011 году. За несколько месяцев до этого IIHF приняла и нормативы по написанию российских фамилий. КХЛ взяла их за основу и переделала. Так появились стандарты на три года: они регламентировали написание иностранных имен по-русски и строгую передачу русских фамилий на латинице.
Тогда же все перенеслось и на игровые свитера. Для этого КХЛ опирается на стандартный латинский алфавит из 26 букв без модификаций. Передача иностранных имен с кириллицы на латиницу проходит по правилам русского языка. Когда-то лига выпускала отдельную таблицу соответствий букв. Например, Х и Kh. Поэтому фамилия Хомченко пишется на форме Khomchenko.
Рижское «Динамо» в момент захода в КХЛ вообще имело два комплекта игровой формы – с кириллическим и латинским написанием. Это происходило еще до окончательного перехода на латиницу. Позже латиница временно использовалась в названиях российских команд: Severstal, Ak Bars, Sibir. Теперь наименования клубов на форме все-таки пишутся по-русски. Да, на форме.
Фамилии игроков стали лишь одной из многих составляющих вопроса по латинице. В трансляциях названия команд идут совсем не по-русски. Там можно увидеть сокращения: MMG, SAL, SCH, AVT. Международный ориентир есть и в некоторых соцсетях КХЛ. Так, видео на ютубе оформлялись с двумя вариантами названий. Яркий пример: «Первый гол Сучкова в КХЛ/Yegor Suchkov first KHL goal».
В сезоне-2012/13 в НХЛ случился локаут – тогда в Россию приехали звезды. За КХЛ действительно следили болельщики со всего мира, поэтому транслитерация помогла. Нормы строго распространялись и на команды из других стран. Минское «Динамо» просило у КХЛ разрешение на написание фамилий на белорусском языке. Итог: отказ. КХЛ тогда просто ничего не ответила клубу.
Скандалы с латиницей в КХЛ: Kovalyov, Fyodorov-Fedorov и другие
В момент принятия дополнения к регламенту не все болельщики понимали решение. Многие относились к нему со скепсисом – это же касалось и игроков. Для таблицы транслитерации предусматривались исключения, которые рассматривались отдельно. Так случилась яркая история с Алексеем Ковалевым: она подтвердила гибкость и неоднозначность в вопросе перевода имен.
Последним российским клубом в игровой карьере Ковалева оказался «Атлант». Его возвращение из НХЛ совпало с принятием правил по транслитерации. Ковалев сразу отказался от игры под фамилией Kovalyov: ругался сначала внутри клуба, а затем вынес скандал в публичное поле. «Атлант» поддержал игрока и обратился в лигу с просьбой об изменении написания фамилии.
Все обнаружилось еще в предсезонном матче, поэтому время на обработку запроса все-таки оставалось. В этот раз КХЛ быстро среагировала: Kovalyov поменялся на Kovalev. На тот момент президентом лиги был Александр Медведев. Он объяснил, что исключение в данном случае подтверждает правило. В случае с Ковалевым лига легко сослалась на объяснение для буквы Е.
И это лишь один из многих спорных эпизодов.
Андрею Стасю вот пришлось привыкнуть, что у него на спине STAS. Потому что мягкий знак в латинице не передается.
В 2013 году «СЭ» делал материал с ответами на важные хоккейные вопросы. Там упоминался форвард «Авангарда» Дмитрий Семин. Перевод от КХЛ сделал его фамилию SYOMIN. Позже и это поменялось – Семин превратился уже в более привычный SEMIN. Разница была в букве Ё и ее передаче с русского языка на латиницу. В таблице указывается предпочтительный вариант YO.
Такой, например, используется у Владислава Семина в СКА:
Пример из той же таблицы: Фёдоров – Fyodorov. Когда это только вводилось, Сергей Федоров еще был действующим хоккеистом. Его самого ничего не смущало. Федоров говорил: «КХЛ будет транслироваться в Европе и других странах, поэтому решили перейти на английско-латинский язык. То, что моя фамилия будет писаться по-другому, надеюсь, не скажется на моей игре».
Зато бывший тренер клубов МХЛ Дмитрий Федоров позже вспоминал тот случай: «Доходило до абсурда: в лиге были Fyodorov и Fedorov – никак не могли договориться, как правильно исковеркать простую русскую фамилию Федоров». У него это как раз было одним из аргументов в пользу отмены латиницы в КХЛ. Подобные рассуждения теперь мелькают примерно каждый день.
Интересно, что в 2024 году ФХР опубликовала собственные правила по транслитерации. Тогда же от написания фамилий латиницей отказалась ВХЛ. Все это совпало с моментом, когда КХЛ вышла из-под юрисдикции Федерации хоккея России. С лета 2024-го возникли такие изменения, что звания чемпиона России получает именно лучший клуб ВХЛ. И делает это с кириллицей на форме.
Зато в МХЛ до сих пор используется латиница:
Латиницу в КХЛ уже несколько лет безуспешно призывают отменить
В действующем спортивном регламенте КХЛ указано: «Транслитерация иностранных фамилий на русский язык, а также русских фамилий на латиницу для использования в заявочном листе производится в соответствии с правилами КХЛ по транслитерации фамилий». Фамилия имеет высоту от 80 до 100 мм. Она располагается выше номера и пишется на латинице – в соответствии с заявочным листом.
Президент КХЛ Алексей Морозов еще перед стартом сезона-2022/23 четко объяснял, почему фамилии на свитерах игроков на латинице: «У нас сейчас они написаны на английском языке, на латинице. Мы давно уже это ввели. У нас ведь международная лига. Зачем что-то менять? Есть иностранные команды, есть партнеры и телевидение, которые нас показывают за рубежом».
Тогда он не просто так делал важную отсылку к трансляциям. КХЛ активно сотрудничала с агентством Sportfive. Оно инициировало переговоры о показе матчей в других странах. Лига расширяла аудиторию в Северной Америке, Германии и Швейцарии. Так, даже в 2021 году стриминговая платформа ESPN+ обещала показ 130 матчей регулярного сезона и плей-офф.
ESPN показывал КХЛ еще в 2012-м. Первой трансляцией стала встреча «Льва» и «Динамо», но выбирались матчи не только с участием иностранных команд. Например, там же можно было посмотреть встречу СКА и «Сибири». Тогда договорились на 12 трансляций – интересу способствовал локаут в НХЛ. Потом игры транслировались через интернет-сервис Eleven Sports (120 матчей) и платформу DAZN (121 игра).
Но 2021 год не просто так взят за идеологическую точку отсчета. Споры по поводу латиницы в КХЛ не утихают именно с того момента.
При этом аргументация Алексея Морозова за прошедшее время совсем не изменилась. А в лице Романа Ротенберга он даже получал неожиданного союзника. Когда в СКА переходил Евгений Кузнецов, Ротенберг вдруг публично вещал: «Наша задача – чтобы его видел весь мир. Огромные рынки в странах БРИКС: Индия, Китай. Там не читают кириллицу. Как они поймут, кто на льду?»
Зато у Вячеслава Фетисова есть кардинально другой посыл. В апреле 2025-го он громко говорил о латинице в КХЛ: «Кто захочет вернуться из западных стран к нам в лигу – мы тоже будем писать на русском языке. Давайте сейчас попросим Континентальную хоккейную лигу со следующего сезона фамилии игроков писать русскими буквами. Я думаю, что они нас услышат».
Еще раньше о фамилиях на латинице высказывался бывший председатель совета директоров «Авангарда» Александр Крылов: «Я против преклонения перед иностранным языком, где не нужно». А вот вице-президент КХЛ Сергей Доброхвалов отмечал: преклонение-то как раз очень нужно. Даже после 2022 года матчи КХЛ транслировались на зарубежную аудиторию.
Одно время существовала идея о двойном написании фамилии. Например, сверху использовать вариант с латиницей, снизу – с кириллицей. В руководстве КХЛ посчитали, что в таком случае будет нагромождение букв. И это действительно так: просто представьте, если фамилия нападающего Дениса Венгрыжановского из «Сочи» будет на клубной форме в двух полноценных вариантах.
Обсуждение доходило даже до привлечения Александра Овечкина. Он как-то буднично отстранился: «Если честно, то мне без разницы». Естественно, что никуда и без сравнения с футбольной РПЛ (там все фамилии на русском языке). Но в случае с РПЛ многие забывают, что это именно российский чемпионат. У КХЛ все-таки еще остается тот самый международный статус.
Число стран, где показываются игры КХЛ, постоянно менялось. Но среди них мелькали такие: Турция, Египет, Греция, ОАЭ. В сентябре 2025-го Доброхвалов добавлял: «У нас есть большая зарубежная аудитория, поэтому мы в КХЛ вынуждены использовать английский язык, чтобы лига была в самом деле международной». При этом основная часть стран покрывалась за счет телеканала КХЛ ТВ в русском пакете.
Сейчас КХЛ показывают в 28 странах. И большая часть графики даже на российском ТВ (= «Матч ТВ») все равно завязана на латинице. Формировать два разных и полноценных телевизионных сигнала КХЛ пока не может – это слишком дорого. Хотя в лиге и существуют опасения, что латиница усложняет процесс привлечения новой аудитории как раз внутри страны.
В планах есть глобальные изменения – собственный медиахаб. Доброхвалов говорил: «В него будут поступать все сигналы и обрабатываться централизованно в Москве. Как только этот проект будет реализован, появится возможность формировать два разных сигнала: один – для международной аудитории с английской графикой, второй – для Российской Федерации с русской».
Сейчас споры немного поутихли. Последним публично выступил бывший защитник Никита Щитов: «Нас не допускают до международных соревнований, но на майках игроков фамилии на латинице, во время трансляции все статистические данные тоже на иностранном языке. Для кого это? В нашей стране 90% населения не знает английский язык».
Вы удивитесь: в КХЛ играет парень из сборной Ямайки – за китайскую команду из Петербурга
Все новые вратарские маски КХЛ: омский НПЗ, Оптимус Прайм, шрамы и гладиаторы
Фото: РИА Новости/Александр Кряжев, Владимир Астапкович, Владимир Федоренко, Илья Питалев, Григорий Сысоев, Алексей Мальгавко, Алексей Даничев, Максим Богодвид; КХЛ/Кузьмин Юрий, Лошкарев Дмитрий; vk.ru/ugrahc/Евгений Жуланов
.svg){kind=icon}
Комментарии
Если когда-нибудь игры Кхл станут интересны для фанатов хоккея в европе, сев.америке или вдруг в индии и китае вспыхнет любовь к хоккею, то эти интерес и любовь будут основаны не на латинском шрифте на форме, а на хоккейных и имиджевых качествах лиги, которые она должна для этого повышать.
Так что шрифт ОДНОЗНАЧНО должен быть на кириллице, а предполагаемые и желанные руководством лиги трансляции за рубеж, от этого никак не пострадают, - есть номера игроков, с остальным будут без труда разбираться графикой для зрителя в любых трансляциях.
тоже фамилии на латинице, так это вообще рука-лицо.
Сейчас его нет. Недокитайский клуб один, о существовании которого в Китае знает лишь парочка человек.
Ну ладно с этим. Главное это когда СТАТИСТИКА матча во время трансляции сделана на английском языке... Сюр. Похвастаюсь, я её понимаю, но ведь куча людей которые её не понимают. И в конце концов... А трансляция для кого идёт? На условном кинопоиске и кхл тв будут смотреть люди с Европы? Азии? Америки??? Вот прям так и вижу как условный Майкл из Теннесси целенаправленно заходит на кинопоиск и включает матчи КХЛ
Celje — это что? Кэлдже? Селхе?
Jagiellonia — это что? Джагиэллониа?
Gijón — это что? Гайджон?
Auxerre — это что? Ауксерре?
Caoimhín — это что? Цаоаймхин?
Миф о понятности латиницы циркулирует исключительно в головах тупиц.
в кириллице одиночные буквы адыгского читаются так же
в чём и преимущество кириллицы — она более строга и не нуждается в костылях типа ch/sh/kx/zh, зная как читаются буквы, ты читаешь правильно, а в латинице невозможно угадать, условный житель Индии или Камеруна никогда не догадается, как читается латинский текст, для этого нужно знать конкретный язык, но обычный человек не может знать тысячу разных языков.
Заранее сложно узнать, как читается буква C (или I) в нужном месте, в латинице слишком много вариантов. Плюс любовь к диграфам и местечковым исключениям. Ещё одна проблема в том, что английский или испанский, на которые часто ориентируются при чтении латиницы, имеют очень узкую фонетику и такой подход только ухудшает качество прочтения.
В русском языке фонетика шире, он съедает и адаптирует большинство звуков. Можно с высокой точностью передавать хоть китайский/корейский, хоть немецкий/французский. Выросшая на этом симбиозе кириллица только помогает.
На кириллице ты легко передашь жак/жяк — в латинице это малореально, в ней в принципе нет стандарт-буквы для Ж, мягкость она тоже передавать не умеет толком.
Там, где латиница обсирается сразу на первом звуке, для кириллицы ноль проблем.
Таким образом латиница не только слабая письменность, но и плохо понятная из-за хаотичного клубка её языков.
А вот в фамилиях на латинице не вижу проблемы вообще. Латинские буквы у нас умеют читать все, ну кроме может быть недавно приехавших из глухой деревни.
Почему на кириллицу должен переходить клуб из Казахстана, где официальный алфавит - латиница? И тем более китайцы? Да и минчане будут задавать вопросы, почему они не могут писать Ліпскі и Усаў.
Если покупатель будет китайский, то будут иероглифы
Но сейчас, да и в ближайшие много лет, никого покупателя кроме РФ/РБ не будет, так что смысла в латинице нет