Вечный спор.
КХЛ начиналась вот с таких форм с четким написанием фамилий на русском языке:
В 2026 году ситуация совсем другая – фамилии обозначаются на латинице:
Новая лига в российском хоккее образовалась в 2008 году. Тогда КХЛ стала логичным продолжением Суперлиги, но с прицелом на международный статус. С первого сезона там появились команды из Беларуси, Казахстана и Латвии. В разное время к ним потом добавлялись клубы из Финляндии, Словакии, Китая, Чехии и Украины. Переход на латиницу объясним? Вполне.
Вот только прямо сейчас международный уровень КХЛ уже находится под большим сомнением. Иностранных клубов осталось слишком мало: «Барыс» (Казахстан), «Динамо Минск» (Беларусь) и «Шанхай» (Китай, играет в Санкт-Петербурге). Из-за этого постоянно развивается дискуссия о необходимости возвращения кириллицы. Раз за разом ее приходится обрывать руководству лиги.
Как и когда в КХЛ вообще появилась латиница
КХЛ еще с момента образования продвигала показ трансляций в других странах, поэтому быстро задумалась о латинице на форме. С дебютного сезона клубы все-таки и правда пользовались кириллицей, но в финале плей-офф-2010/11 перешли на латинские наименования. С сезона-2011/12 латиница осталась на всех стадиях чемпионата – она касается всех имен игроков из лиги.
Первые правила КХЛ по транслитерации фамилий сформировали очертания в 2011 году. За несколько месяцев до этого IIHF приняла и нормативы по написанию российских фамилий. КХЛ взяла их за основу и переделала. Так появились стандарты на три года: они регламентировали написание иностранных имен по-русски и строгую передачу русских фамилий на латинице.
Тогда же все перенеслось и на игровые свитера. Для этого КХЛ опирается на стандартный латинский алфавит из 26 букв без модификаций. Передача иностранных имен с кириллицы на латиницу проходит по правилам русского языка. Когда-то лига выпускала отдельную таблицу соответствий букв. Например, Х и Kh. Поэтому фамилия Хомченко пишется на форме Khomchenko.
Рижское «Динамо» в момент захода в КХЛ вообще имело два комплекта игровой формы – с кириллическим и латинским написанием. Это происходило еще до окончательного перехода на латиницу. Позже латиница временно использовалась в названиях российских команд: Severstal, Ak Bars, Sibir. Теперь наименования клубов на форме все-таки пишутся по-русски. Да, на форме.
Фамилии игроков стали лишь одной из многих составляющих вопроса по латинице. В трансляциях названия команд идут совсем не по-русски. Там можно увидеть сокращения: MMG, SAL, SCH, AVT. Международный ориентир есть и в некоторых соцсетях КХЛ. Так, видео на ютубе оформлялись с двумя вариантами названий. Яркий пример: «Первый гол Сучкова в КХЛ/Yegor Suchkov first KHL goal».
В сезоне-2012/13 в НХЛ случился локаут – тогда в Россию приехали звезды. За КХЛ действительно следили болельщики со всего мира, поэтому транслитерация помогла. Нормы строго распространялись и на команды из других стран. Минское «Динамо» просило у КХЛ разрешение на написание фамилий на белорусском языке. Итог: отказ. КХЛ тогда просто ничего не ответила клубу.
Скандалы с латиницей в КХЛ: Kovalyov, Fyodorov-Fedorov и другие
В момент принятия дополнения к регламенту не все болельщики понимали решение. Многие относились к нему со скепсисом – это же касалось и игроков. Для таблицы транслитерации предусматривались исключения, которые рассматривались отдельно. Так случилась яркая история с Алексеем Ковалевым: она подтвердила гибкость и неоднозначность в вопросе перевода имен.
Последним российским клубом в игровой карьере Ковалева оказался «Атлант». Его возвращение из НХЛ совпало с принятием правил по транслитерации. Ковалев сразу отказался от игры под фамилией Kovalyov: ругался сначала внутри клуба, а затем вынес скандал в публичное поле. «Атлант» поддержал игрока и обратился в лигу с просьбой об изменении написания фамилии.
Все обнаружилось еще в предсезонном матче, поэтому время на обработку запроса все-таки оставалось. В этот раз КХЛ быстро среагировала: Kovalyov поменялся на Kovalev. На тот момент президентом лиги был Александр Медведев. Он объяснил, что исключение в данном случае подтверждает правило. В случае с Ковалевым лига легко сослалась на объяснение для буквы Е.
И это лишь один из многих спорных эпизодов.
Андрею Стасю вот пришлось привыкнуть, что у него на спине STAS. Потому что мягкий знак в латинице не передается.
В 2013 году «СЭ» делал материал с ответами на важные хоккейные вопросы. Там упоминался форвард «Авангарда» Дмитрий Семин. Перевод от КХЛ сделал его фамилию SYOMIN. Позже и это поменялось – Семин превратился уже в более привычный SEMIN. Разница была в букве Ё и ее передаче с русского языка на латиницу. В таблице указывается предпочтительный вариант YO.
Такой, например, используется у Владислава Семина в СКА:
Пример из той же таблицы: Фёдоров – Fyodorov. Когда это только вводилось, Сергей Федоров еще был действующим хоккеистом. Его самого ничего не смущало. Федоров говорил: «КХЛ будет транслироваться в Европе и других странах, поэтому решили перейти на английско-латинский язык. То, что моя фамилия будет писаться по-другому, надеюсь, не скажется на моей игре».
Зато бывший тренер клубов МХЛ Дмитрий Федоров позже вспоминал тот случай: «Доходило до абсурда: в лиге были Fyodorov и Fedorov – никак не могли договориться, как правильно исковеркать простую русскую фамилию Федоров». У него это как раз было одним из аргументов в пользу отмены латиницы в КХЛ. Подобные рассуждения теперь мелькают примерно каждый день.
Интересно, что в 2024 году ФХР опубликовала собственные правила по транслитерации. Тогда же от написания фамилий латиницей отказалась ВХЛ. Все это совпало с моментом, когда КХЛ вышла из-под юрисдикции Федерации хоккея России. С лета 2024-го возникли такие изменения, что звания чемпиона России получает именно лучший клуб ВХЛ. И делает это с кириллицей на форме.
Зато в МХЛ до сих пор используется латиница:
Латиницу в КХЛ уже несколько лет безуспешно призывают отменить
В действующем спортивном регламенте КХЛ указано: «Транслитерация иностранных фамилий на русский язык, а также русских фамилий на латиницу для использования в заявочном листе производится в соответствии с правилами КХЛ по транслитерации фамилий». Фамилия имеет высоту от 80 до 100 мм. Она располагается выше номера и пишется на латинице – в соответствии с заявочным листом.
Президент КХЛ Алексей Морозов еще перед стартом сезона-2022/23 четко объяснял, почему фамилии на свитерах игроков на латинице: «У нас сейчас они написаны на английском языке, на латинице. Мы давно уже это ввели. У нас ведь международная лига. Зачем что-то менять? Есть иностранные команды, есть партнеры и телевидение, которые нас показывают за рубежом».
Тогда он не просто так делал важную отсылку к трансляциям. КХЛ активно сотрудничала с агентством Sportfive. Оно инициировало переговоры о показе матчей в других странах. Лига расширяла аудиторию в Северной Америке, Германии и Швейцарии. Так, даже в 2021 году стриминговая платформа ESPN+ обещала показ 130 матчей регулярного сезона и плей-офф.
ESPN показывал КХЛ еще в 2012-м. Первой трансляцией стала встреча «Льва» и «Динамо», но выбирались матчи не только с участием иностранных команд. Например, там же можно было посмотреть встречу СКА и «Сибири». Тогда договорились на 12 трансляций – интересу способствовал локаут в НХЛ. Потом игры транслировались через интернет-сервис Eleven Sports (120 матчей) и платформу DAZN (121 игра).
Но 2021 год не просто так взят за идеологическую точку отсчета. Споры по поводу латиницы в КХЛ не утихают именно с того момента.
При этом аргументация Алексея Морозова за прошедшее время совсем не изменилась. А в лице Романа Ротенберга он даже получал неожиданного союзника. Когда в СКА переходил Евгений Кузнецов, Ротенберг вдруг публично вещал: «Наша задача – чтобы его видел весь мир. Огромные рынки в странах БРИКС: Индия, Китай. Там не читают кириллицу. Как они поймут, кто на льду?»
Зато у Вячеслава Фетисова есть кардинально другой посыл. В апреле 2025-го он громко говорил о латинице в КХЛ: «Кто захочет вернуться из западных стран к нам в лигу – мы тоже будем писать на русском языке. Давайте сейчас попросим Континентальную хоккейную лигу со следующего сезона фамилии игроков писать русскими буквами. Я думаю, что они нас услышат».
Еще раньше о фамилиях на латинице высказывался бывший председатель совета директоров «Авангарда» Александр Крылов: «Я против преклонения перед иностранным языком, где не нужно». А вот вице-президент КХЛ Сергей Доброхвалов отмечал: преклонение-то как раз очень нужно. Даже после 2022 года матчи КХЛ транслировались на зарубежную аудиторию.
Одно время существовала идея о двойном написании фамилии. Например, сверху использовать вариант с латиницей, снизу – с кириллицей. В руководстве КХЛ посчитали, что в таком случае будет нагромождение букв. И это действительно так: просто представьте, если фамилия нападающего Дениса Венгрыжановского из «Сочи» будет на клубной форме в двух полноценных вариантах.
Обсуждение доходило даже до привлечения Александра Овечкина. Он как-то буднично отстранился: «Если честно, то мне без разницы». Естественно, что никуда и без сравнения с футбольной РПЛ (там все фамилии на русском языке). Но в случае с РПЛ многие забывают, что это именно российский чемпионат. У КХЛ все-таки еще остается тот самый международный статус.
Число стран, где показываются игры КХЛ, постоянно менялось. Но среди них мелькали такие: Турция, Египет, Греция, ОАЭ. В сентябре 2025-го Доброхвалов добавлял: «У нас есть большая зарубежная аудитория, поэтому мы в КХЛ вынуждены использовать английский язык, чтобы лига была в самом деле международной». При этом основная часть стран покрывалась за счет телеканала КХЛ ТВ в русском пакете.
Сейчас КХЛ показывают в 28 странах. И большая часть графики даже на российском ТВ (= «Матч ТВ») все равно завязана на латинице. Формировать два разных и полноценных телевизионных сигнала КХЛ пока не может – это слишком дорого. Хотя в лиге и существуют опасения, что латиница усложняет процесс привлечения новой аудитории как раз внутри страны.
В планах есть глобальные изменения – собственный медиахаб. Доброхвалов говорил: «В него будут поступать все сигналы и обрабатываться централизованно в Москве. Как только этот проект будет реализован, появится возможность формировать два разных сигнала: один – для международной аудитории с английской графикой, второй – для Российской Федерации с русской».
Сейчас споры немного поутихли. Последним публично выступил бывший защитник Никита Щитов: «Нас не допускают до международных соревнований, но на майках игроков фамилии на латинице, во время трансляции все статистические данные тоже на иностранном языке. Для кого это? В нашей стране 90% населения не знает английский язык».
Вы удивитесь: в КХЛ играет парень из сборной Ямайки – за китайскую команду из Петербурга
Все новые вратарские маски КХЛ: омский НПЗ, Оптимус Прайм, шрамы и гладиаторы
Фото: РИА Новости/Александр Кряжев, Владимир Астапкович, Владимир Федоренко, Илья Питалев, Григорий Сысоев, Алексей Мальгавко, Алексей Даничев, Максим Богодвид; КХЛ/Кузьмин Юрий, Лошкарев Дмитрий; vk.ru/ugrahc/Евгений Жуланов
.svg){kind=icon}
Комментарии
Если когда-нибудь игры Кхл станут интересны для фанатов хоккея в европе, сев.америке или вдруг в индии и китае вспыхнет любовь к хоккею, то эти интерес и любовь будут основаны не на латинском шрифте на форме, а на хоккейных и имиджевых качествах лиги, которые она должна для этого повышать.
Так что шрифт ОДНОЗНАЧНО должен быть на кириллице, а предполагаемые и желанные руководством лиги трансляции за рубеж, от этого никак не пострадают, - есть номера игроков, с остальным будут без труда разбираться графикой для зрителя в любых трансляциях.
тоже фамилии на латинице, так это вообще рука-лицо.