Если Сульшер, Кюйт и Кройфф заставляли российских комментаторов вспоминать английский, нидерландский и скандинавские языки, то польские футболисты приготовили для них испытание совершенно другого уровня.
Щенсны, Блащиковски, Крыховяк, Пёнтек, Левандовски, Пищек - для поляка привычные фамилии, а для человека, незнакомого с польским языком, настоящий фонетический квест. Здесь встречаются непривычные шипящие сочетания, носовые гласные, длинные цепочки согласных и буквы, которые произносятся совсем не так, как подсказывает английский.
В первой части нашего лингвистического путешествия мы разбирались, как российские комментаторы справлялись с иностранными фамилиями и почему порой произносили их кто во что горазд.
Во второй - посмотрели на проблему с другой стороны: выясняли, что происходило с фамилиями советских и российских футболистов после переезда в Англию, Германию, Испанию и другие европейские чемпионаты. Почему одна и та же фамилия могла обзавестись сразу несколькими вариантами написания латиницей, где проходила граница между допустимой транслитерацией и настоящим искажением и почему русские фамилии порой становились для иностранцев настоящей головоломкой.
Теперь возвращаемся к иностранцам. И на этот раз наш маршрут лежит в Польшу - страну, чей язык приготовил для российских комментаторов немало новых испытаний. И здесь проблема оказалась особенно интересной: польский язык использует латинский алфавит, но живёт по собственным правилам чтения.
Попробуйте объяснить человеку, который всю жизнь считал W английской «дабл-ю», почему в фамилии Lewandowski она читается как русское «в». А потом попросите его произнести Błaszczykowski. Желательно с первого раза и без предварительной разминки.
Почему польские фамилии так сложно читать?
У польского языка есть несколько особенностей, которые регулярно ставили журналистов и комментаторов в тупик.
1. Сочетания букв передают совсем не те звуки, которых от них ждёшь.
Основные правила выглядят так:
SZ - примерно русское «ш»
CZ - примерно «ч»
RZ и Ż - звук, близкий к русскому «ж»
CH - «х»
C - «ц»
J - «й»
W - «в»
Ł - звук [w], похожий на английское W
Особенно интересна комбинация SZCZ. Это не одна буква и не аналог русского «щ» в строгом фонетическом смысле, а последовательность двух звуков - примерно «шч».
Именно она встречается в фамилиях Szczęsny и Piszczek. На письме всё выглядит внушительно, но если знать правила, произношение становится гораздо понятнее.
2. Буква Ł - отдельная ловушка.
Для русского читателя она особенно коварна: внешне напоминает обычную L с перечёркиванием, но произносится совершенно иначе. В польском языке Ł передаёт звук [w] - примерно такой же, как английская W в слове water. Поэтому, если произносить имя строго по-польски, Łukasz будет звучать примерно как «Вукаш», а не «Лукаш». Последний вариант- уже привычная русская адаптация имени. При этом обычная польская W произносится как русское «в».
3. Носовые гласные Ą и Ę.
В польском языке есть две буквы, которых нет в русском алфавите: Ą и Ę. Они обозначают носовые гласные, но их произношение меняется в зависимости от соседних звуков.
Например, в фамилии Piątek буква Ą перед T передаёт сочетание, близкое к «он». Поэтому русская передача «Пёнтек» гораздо ближе к оригиналу, чем попытка прочитать фамилию как «Пиатек».
В фамилии Szczęsny буква Ę находится перед S, поэтому произношение отличается: носовой оттенок сохраняется.
4. С ударением всё гораздо проще.
В польском языке ударение обычно падает на предпоследний слог. Это правило действует и в большинстве футбольных имён и фамилий.
Иными словами, комментаторам хотя бы не приходилось каждый раз гадать, на какой слог поставить ударение. Главная проблема заключалась в том, чтобы сначала правильно прочитать саму фамилию.
Самые известные примеры
Войцех Щенсны (Wojciech Szczęsny)
Пожалуй, главный герой польской футбольной фонетики последних лет.
Фамилия бывшего вратаря «Арсенала», «Ювентуса» и «Барселоны» выглядит так, будто её специально придумали для проверки дикторской подготовки.
Польское произношение приблизительно передаётся как «Щенсны», хотя сочетание SZCZ точнее описывать как последовательность «шч». Буква Ę добавляет носовой оттенок, а конечное Y произносится примерно как русское «ы».
В российском футбольном эфире закрепился вариант «Щенсны». Встречались также «Щенсный» и попытки передать начало фамилии через «Шчен-».
Отдельная история - имя Wojciech. Оно читается как «Войцех»: W произносится как «в», J - как «й», CZ - как «ч», CH - как «х».
Таким образом, у комментатора сразу две задачи: не запутаться в имени и не споткнуться о фамилию.
Интересно, что после перехода в «Барселону» польский вратарь снова оказался в центре внимания из-за своего имени. Испанским журналистам даже пришлось объяснять читателям, как его правильно произносить.
Якуб Блащиковски (Jakub Błaszczykowski)
Если Щенсны был разминкой, то Блащиковски - полноценный экзамен.
Бывший полузащитник дортмундской «Боруссии» и сборной Польши носил фамилию, которая могла заставить комментатора сделать глубокий вдох ещё до объявления состава.
Приблизительное польское произношение - «Бвашчыковски». Здесь сразу несколько особенностей: Ł передаёт звук [w], SZ читается как «ш», CZ - как «ч», а Y - как звук, близкий к русскому «ы».
Есть и ещё одна тонкость: W перед глухим S в конце фамилии оглушается и звучит ближе к «ф». Поэтому буквальное чтение и реальное произношение заметно отличаются.
В России закрепился вариант «Блащиковски», хотя встречалось и «Блашчиковски».
Главная ловушка здесь - сочетание букв BŁASZCZYKOWSKI. Человек, который впервые видит эту фамилию, вполне может решить, что перед ним название небольшого польского населённого пункта, а не фамилия футболиста.
Впрочем, благодаря выступлениям за дортмундскую «Боруссию» Блащиковски стал хорошо знаком российским любителям немецкого футбола. Со временем его фамилию научились произносить даже те, кто прежде старался обходить подобные сочетания стороной.
Роберт Левандовски (Robert Lewandowski)
На фоне предыдущих героев Левандовски кажется почти подарком судьбы. Но и здесь есть интересный нюанс.
Польское произношение фамилии приблизительно звучит как «Левандо́фски». Буква W читается как «в», но перед глухим S этот звук оглушается.
В России наиболее распространён вариант «Левандовски». Иногда используется и форма «Левандовский», адаптированная под привычную русскую передачу фамилий.
В данном случае важно не путать произношение с написанием. Польское окончание -ski не требует русского дополнительного окончания, хотя форма «Левандовский» давно привычна многим болельщикам.
Впрочем, Левандовски - далеко не тот случай, когда комментатору приходится брать паузу перед объявлением состава.
Гжегож Крыховяк (Grzegorz Krychowiak)
Вот здесь начинается настоящее веселье.
Бывший полузащитник «Севильи», ПСЖ, «Локомотива» и сборной Польши носил имя и фамилию, которые для русского языка представляли непростую задачу.
Имя Grzegorz звучит приблизительно как «Гжегож». Сочетание RZ передаёт звук, близкий к русскому «ж», а конечное RZ также произносится как «ж».
Фамилия Krychowiak читается примерно как «Крыховяк». Здесь CH передаёт звук «х», W - «в», а сочетание IA помогает передать мягкое соединение звуков в последней части фамилии.
В России вариант «Гжегож Крыховяк» стал привычным для футбольной аудитории. Однако имя Grzegorz долго вызывало затруднения у тех, кто пытался читать его буквально по буквам.
Этот пример хорошо показывает, что польская фамилия может выглядеть гораздо сложнее, чем звучать.
Лукаш Пищек (Łukasz Piszczek)
Ещё один представитель дортмундской «Боруссии», хорошо знакомый российским любителям немецкого футбола.
Фамилия Piszczek произносится приблизительно как «Пишчек». Здесь снова встречается знаменитое сочетание SZCZ, которое состоит из двух звуков - «ш» и «ч».
В России закрепился вариант «Пищек». Он удобен для чтения, хотя не полностью передаёт польскую фонетику.
Имя Łukasz тоже заслуживает внимания. Буква Ł передаёт звук [w], а сочетание SZ читается как «ш». В польском оригинале имя начинается не с привычного русского «л», а со звука, близкого к английскому «у» в начале слова. Приближённо польское произношение - [ˈwukaʂ]. Однако в русской традиции закрепилась форма «Лукаш».
После Блащиковски фамилия Пищека уже не кажется такой страшной.
Аркадиуш Милик (Arkadiusz Milik)
На контрасте с предыдущими героями Милик воспринимается совсем иначе.
Фамилия Milik читается практически так же, как пишется, - «Милик». А вот имя Arkadiusz имеет характерное польское окончание -sz, которое произносится как «ш».
Поэтому правильно говорить «Аркадиуш», а не «Аркадиус» или «Аркадиз».
Даже относительно простые польские имена могут преподнести сюрприз человеку, привыкшему читать латиницу по английским правилам.
Кшиштоф Пёнтек (Krzysztof Piątek)
Ещё один футболист, чьи имя и фамилия способны устроить небольшой языковой переполох.
Krzysztof приблизительно звучит как «Кшиштоф», а Piątek - как «Пёнтек».
В имени особенно интересно начальное сочетание KRZ: оно передаёт звук, близкий к «кш». В фамилии главную роль играет буква Ą - носовая гласная, произношение которой меняется в зависимости от следующего согласного.
Перед T она приобретает оттенок, близкий к сочетанию «он». Поэтому Piątek нельзя читать как «Пиатек».
Есть и любопытная языковая подробность: польское слово piątek означает «пятница». Возможно, именно с его предком Робинзон Крузо встретился на острове.
Збигнев Бонек (Zbigniew Boniek)
Легендарный польский футболист, который ещё задолго до появления Левандовски заставлял европейские футбольные редакции привыкать к польским фамилиям.
В данном случае всё относительно благополучно: Zbigniew - «Збигнев», Boniek - «Бонек».
Правда, первое имя может удивить человека, не знакомого с польским языком. Начальное сочетание ZB выглядит непривычно, но для польской фонетики в нём нет ничего необычного.
Бонек - хороший пример того, что далеко не всякая польская фамилия обязательно должна выглядеть как испытание для диктора.
Почему польские фамилии оказались особенно сложными?
Если сравнивать польские фамилии с нидерландскими, немецкими или португальскими, можно заметить одну интересную особенность.
В нидерландском языке главная проблема часто заключалась в отдельных звуках и необычных для русского уха сочетаниях. В немецком - в правилах чтения букв и согласных. В португальском - в редукции гласных и особенностях произношения.
Польский язык словно решил объединить несколько трудностей одновременно:
сложные шипящие сочетания SZCZ, CZ и SZ;
носовые гласные Ą и Ę;
непривычную букву Ł;
длинные цепочки согласных;
собственные правила чтения W, J, C и других букв.
При этом ударение обычно падает на предпоследний слог. Хотя бы в одном вопросе комментаторам повезло.
Нужно учитывать и ещё одно обстоятельство: иностранные фамилии нередко приходят в российский эфир не напрямую из языка оригинала. Комментатор может впервые увидеть их в англоязычной публикации или услышать в иностранной трансляции. А английское прочтение польских букв далеко не всегда помогает разобраться в оригинале.
В итоге одна и та же фамилия может существовать сразу в нескольких вариантах: в польском произношении, в русской транскрипции и в том виде, в котором её однажды произнёс популярный комментатор.
Вывод
Польские футболисты стали для российских комментаторов своеобразной проверкой на знание иностранных языков.
Если фамилии Левандовски и Милик можно было освоить достаточно быстро, то Щенсны, Блащиковски и Крыховяк требовали уже определённых знаний польской фонетики.
Главный урок этой истории прост: латинский алфавит вовсе не означает, что фамилию нужно читать по английским правилам. Польский язык использует знакомые буквы, но заставляет их работать совершенно иначе.
И если российский комментатор произносил «Сольскьяер» вместо Сульшер, то польские фамилии давали ему возможность отыграться на совершенно другом языковом материале.
Пожалуй, польский футбольный язык - единственный случай, когда разминку диктора стоит начинать не с проверки микрофона, а с упражнения на произношение шипящих.
А мы продолжаем разбираться, какие испытания иностранные фамилии устраивали российским комментаторам. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить следующие выпуски нашего лингвистического футбольного путешествия.
Комментарии
Видимо, чтобы не произносить это по-английски, как это произносится по-польски, его называли Сизит.
А так-то от вершины до продуктов деятельности ЖКТ недалеко.
И да пребудет с вами Гжегож Бженчишчикевич из Хжоншчижевошице, повят Ленколоды.