Сладковатая спортивная комедия Apple TV стала настоящим культурным феноменом в США, но по другую сторону Атлантики всегда вызывала куда более неоднозначную реакцию. Журналисты The Independent Том Мюррей и Кевин Э.Дж.Перри, пожившие и в Великобритании, и в США, объясняют почему.
Стоит сказать американцу, что ты работаешь в The Independent, и на удивление часто в ответ услышишь вопрос: «А вы знаете Трента Кримма?» Вымышленный спортивный журналист в исполнении Джеймса Лэнса стал одним из самых ярких персонажей «Теда Лассо», и для многих американских зрителей The Independent теперь не просто британская газета, а еще и издание, для которого Трент Кримм пишет свои колонки.
Популярность Кримма наглядно показывает, насколько глубоко «Тед Лассо» проник в американскую массовую культуру.
Когда сериал впервые вышел в 2020 году, сама задумка выглядела довольно странно: ситком вырос из десятилетней рекламной кампании NBC Sports об американском футбольном тренере, который неожиданно оказывается во главе клуба английской Премьер-лиги. Но в итоге «Тед Лассо» превратился в один из главных хитов Apple TV и получил 13 премий «Эмми» за первые три сезона.
В 2023 году сериал стал самым просматриваемым оригинальным стриминговым проектом в США: зрители посмотрели его в общей сложности 16,9 млрд минут — и это несмотря на то, что абонентская база Apple TV уступала многим конкурентам.
Отклик нашло и то, как сериал говорит о мужественности и ментальном здоровье. В том же году президент США Джо Байден пригласил Джейсона Судейкиса и других актеров «Теда Лассо» в Белый дом для разговора о важности заботы о психическом здоровье. Сериал хвалили за то, что он помогает открыто обсуждать тревожность, уязвимость и готовность обращаться за помощью.
Но в Великобритании, где и разворачивается действие сериала, реакция всегда была несколько... сложнее.
Разумеется, «Теда Лассо» любят и многие британские зрители. Но одновременно сериал вызывает здесь такое количество закатываний глаз, какое в США встретишь редко.
Для многих ФК «Ричмонд» — неправдоподобно прилизанная и стерильная версия английского футбола, а бесконечный оптимизм Теда плохо сочетается с глубоко укоренившимся британским цинизмом. Выход четвертого сезона лишь снова обнажил это противоречие.
Почему же сериал об американце, тренирующем английский футбольный клуб, воспринимают настолько по-разному по разные стороны Атлантики? Мы попросили ответить на этот вопрос двух журналистов The Independent, каждый из которых несколько лет прожил и в Великобритании, и в США.
Том Мюррей: «Мы не хотим, чтобы кто-то вмешивался в нашу прекрасную игру»
Насколько по-разному американцы и британцы воспринимают «Теда Лассо», я впервые по-настоящему осознал однажды субботним утром в футбольном баре Лос-Анджелеса, где тогда жил.
На всех экранах показывали Премьер-лигу. Вокруг были футболки «Ливерпуля», «Арсенала», «Манчестер Юнайтед»... и ФК «Ричмонд». Причем люди носили их совершенно серьезно, без всякой иронии.
Я был в ужасе. Никто не смеялся над ними и не показывал пальцем за спиной. К болельщикам в этих футболках относились точно так же, как ко всем остальным, хотя они с гордостью носили цвета футбольного клуба, которого на самом деле не существует.
Попробуйте сделать такое в Великобритании — и насмешки будут преследовать вас до конца жизни.
Для меня эта история прекрасно объясняет, почему многим британцам так трудно принять «Теда Лассо». В Великобритании к футболу относятся серьезно — это наша прекрасная игра. Надеть футболку вымышленной команды — значит обесценить нечто почти священное. Как однажды сказал великий вингер «Арсенала» Робер Пирес: «В Англии футбол — это религия».
Признаюсь, после первого сезона я перестал смотреть «Теда Лассо». Возможно, дальше сериал становится радикально лучше и полностью меняет свою сущность, но почему-то я в этом сомневаюсь. Судя по тому, что я читал, в итоге Теду Лассо удается привести свой клуб к финишу в тройке лучших благодаря силе дружбы и взаимопонимания.
Но настоящий футбол далеко не такой добрый и уютный. Это десятилетия эмоциональных травм, которые лишь изредка прерываются моментами радости — и то если вам повезло с клубом, за который вы болеете.
Настоящим тренерам не дают времени разобраться в себе — их увольняют после шести неудачных матчей. Как показал документальный сериал Amazon «Все или ничего», раздевалки держатся вовсе не на домашнем печенье и проникновенных речах. А болельщики не объединяются ради общей цели — половину жизни они проводят, споря друг с другом.
Особенно странно все это выглядит после чемпионата мира, на котором карикатурный злодей ФИФА Джанни Инфантино пошел навстречу попыткам страны-хозяйки американизировать футбол: появились «паузы на водопой» (читай: рекламные паузы) и шоу в перерыве в духе Супербоула с участием Джастина Бибера и — ну конечно же — Судейкиса в образе Лассо!
В этом и заключается главная ирония сериала. Американцы полюбили «Теда Лассо», потому что он познакомил их с английским футболом. А многим английским болельщикам трудно его принять именно потому, что футбол здесь словно переосмыслили через американскую оптику. Это не та Премьер-лига, которую знаем мы, — это Премьер-лига такой, какой ее хотели бы видеть американцы.
Кевин Э.Дж.Перри: «Тед Лассо» оказался идеальным сериалом в идеальный момент
«Тед Лассо» появился именно тогда, когда нам всем не помешало бы немного поднять настроение. В унылом августе 2020-го, в самый разгар пандемии, добродушный тренер по «соккеру» с усами заботливого дядюшки и привычкой собственноручно печь песочное печенье стал очень кстати — миру тогда отчаянно не хватало позитива.
Для нас с женой-американкой этот сериал словно специально придумали. Мы оба искали добрую, немного причудливую комедию, которая могла бы заполнить пустоту после «Шиттс Крик», а мне заодно требовался хитрый способ незаметно затянуть жену в одержимый мир зависимости от АПЛ.
План сработал безупречно и запустил цепную реакцию: теперь она уже самостоятельно приходит в ярость из-за ограничений PSR и звезд моей команды, которые рвутся из клуба. Правда, появился и непредвиденный побочный эффект: теперь мне приходится гораздо чаще, чем хотелось бы, выслушивать, какой горячий Бретт Голдстин. Но это мой крест, и мне его нести.
Пока мои британские друзья посмеивались над миром сериала — этаким сказочным воплощением Британии в духе Ричарда Кёртиса, — меня издалека он вполне очаровывал. «Тед Лассо» обещал легкий просмотр, неизменно жизнеутверждающую мысль и счастливый финал — независимо от того, выиграла команда или проиграла.
Но при всей моей симпатии к сериалу признаюсь: мне трудно выдавить из себя хоть какое-то воодушевление по поводу неожиданного четвертого сезона, который теперь выходит на экраны. Уже к 2023 году, когда сериал первоначально завершился, от переизбытка сладости начинало сводить зубы. Оглядываясь назад, понимаешь: теперь «Тед Лассо» кажется частью того отчаянного пандемийного оптимизма, из-за которого мы выходили на пороги домов и аплодировали медикам.
Изменились и отношения Америки с футболом. Мы только что увидели грандиозный чемпионат мира, на котором страна познакомилась уже не с разбавленной ситкомной версией футбола, а с настоящей игрой во всей ее красе: сенсационными результатами, появлением подлинных героев-аутсайдеров вроде вратаря Кабо-Верде Возиньи и, пожалуй, самое главное, с тысячами и тысячами настоящих футбольных болельщиков, приехавших разделить свою страсть к игре. Норвежские толпы гребли по Майами, а шотландские фанаты практически выпили весь алкоголь в Бостоне.
Тед Лассо там тоже был, но его появление выглядело уже несколько неуместным. Когда Джейсон Судейкис и Брендан Хант появились на финале чемпионата мира в образах Лассо и тренера Бирда, компанию им составил Джастин Бибер — все это было частью раздутого и жестко раскритикованного шоу ФИФА в перерыве матча.
«Тед Лассо» всегда любил преподносить жизненные уроки. И чуть позже, во время церемонии награждения, президент Трамп невольно преподал сериалу еще один, к которому тому стоило бы прислушаться: очень неловко получается, когда кто-то не понимает, что ему уже пора уйти со сцены.
Авторы – Том Мюррей и Кевин Э.Дж.Перри, independent.co.uk
Фото – Apple TV, globallookpress.com
Комментарии
Сценаристы толи изначально хотели делать драмматический сюжет про судьбу спортсменов но в какой-то момент это уже мелодрама. И между этими двумя состояниями нет ни нормального объединения ни нормально перехода. Я не буду критиковать создателей — сериал стал успешен. Но если ты тот чел который читает этот коммент , и тебе сериал зашел, то у тебя явно нет вкуса, и интеллекта чтоб не хавать картон
футбольная часть это конечно милая сказка, но когда главный тренер на 3-й год работы не знает правил и регламента - такое себе.
без повесточки естественно тоже не обошлось.
конечно всунули игрока-гея. даже сейчас , в эпоху полной инклюзивности, я не припоминаю кого-то более-менее известного. только Хитсшпергер(вроде так) один на сотни тысяч игроков. ну да ладно, Бог с ним, есть и есть.
орнул с эпизода, когда в открытую чмырили тетку-министра за то что она не пускала в страну корабль с нелегалами(т.е. выполняла свою работу). а чернокожий паренек с одуходворенным лицом яростно боролся с ней лайками и репостами.
ну хз, одно дело выразить бойкот спонсору, который портит экологию у тебя на родине, другое одобрять нарушение законов страны, которая дала тебе работу.
сочувствовать персонажу после того как разгромили его кафе совсем не хочется.
у моего друга, который прожил пару лет вАнглии до ковида( в сериале проде плюс/минус эти годы) на нескольких моментах пошла кровь из глаз
несколько раз показаны межрасовые отношения. в реале там такое не одобрили бы ни белые, ни черные, ни индусы.
ни одной красивой женщины за все 3 сезона(тут я с ним согласен)
англичанки, по его словам, не самые привлекательные, но красивые женщины не редкость на улице.
а тут на весь сериал Ребекка для своего возраста мое почтение, жена Теда миловидная женщина, ну и подружка-начальница Кили , лесбиянка которая, тоже приятной внешности. пару подружек игроков, но это прям совсем единичные появления на экране
понятно, бодипозитив и всё такое, но нет, не одобряем
короче 3 сезона в совокупности 6 из 10)
А фандом с более глубоким лором, чем футбол, попробуй поищи.
Снимать же не для широкого зрителя, а для фаната, конечно, можно
Только осталось понять - а нахрена такой сериал фанату, который и так каждую неделю смотрит на очередную серию настоящей игры?
Короче это моё мнение, сугубо личное)))
Хотите про футбол смотрите другие фильмы, Тед Лассо потому и зашёл в США потому что это чистый воды стёб над футболом.