«Узловатый» и «угловатый» мяч Мандельштама: история об одном тексте поэта о футболе
Изучал труды о футболе и текстах Мандельштама и попал на прекрасный разбор от «Нового мира».
Так и хочется исключительно процитировать, но для начала небольшое пояснение:
в русскоязычной литературе XX века много текстов о футболе, у знаменитых авторов — в том числе;
один из самых известных текстов из этого футбольно-поэтического мира — «Футбол» Мандельштама ;
в 2016 году в издательском Доме ВШЭ вышла книга «Ликует форвард на бегу…» Футбол в русской и советской поэзии 1910-1950 годов. Над ней работали Михаил Свердлов, Олег Лекманов и Алсу Акмальдинова;
а вот в 2014 году в «Новом мире» опубликовали статью Лекманова, Свердлова и Акмальдиновой «Одна игра английская…» (Футбол в русской поэзии Серебряного века). Практика классическая — во время работы над любой книгой собирается много интересного материала, который может быть опубликован не только в формате книги.
и последнее: сотрудники «Нового мира» проверяют все цитаты и тексты в статьях. Ниже рассказ сотрудников журнала об этой практике и том, что случилось с текстом о «Футболе» Мандельштама.
В «Новом мире», как в хороших научных журналах, есть библиографическая проверка. И есть редактор-библиограф замечательная Наталья Аркадьевна Кайдалова. Когда поступает статья ее текст обязательно передается библиографу, и Наталья Аркадьевна отправляется в библиотеки сверять цитаты.
Работа это трудная и кропотливая. В некоторых статьях насчитываются десятки источников. И все их надо проверить. Другое дело, что это не всегда удается, но мы стараемся.
В статье «Одна игра английская…» при проверке все в основном подтвердилось. Кроме одной цитаты. Но какой! Разночтения были найдены в публикации стихотворения Осипа Мандельштама «Футбол».
Вот как привели это стихотворение авторы статьи.
Рассеян утренник тяжелый. На босу ногу день пришел. А на дворе военной школы Играют мальчики в футбол.
Чуть-чуть неловки, мешковаты, Как подобает в их лета, Кто мяч толкает угловатый, Кто охраняет ворота…
Любовь, охотничьи попойки — Все в будущем, а ныне — скорбь; И вскакивать на жесткой койке. Чуть свет, под барабанов дробь.
Увы, ни музыки, ни славы! Так, от зари и до зари, В силках науки и забавы Томятся дети-дикари.
Осенней путаницы сито. Деревья мокрые в золе. Мундир обрызган. Грудь открыта. Околыш красный на земле
Со ссылкой на источник: «Златоцвет», 1914, № 4, стр. 6.
Наталья Аркадьевна нашла в РГБ 4-й номер «Златоцвета» и стала сверять текст. К сожалению, в найденном экземпляре страница 6 оказалась порванной и подклеенной. И текст в одном четверостишии читался неуверенно. И читался несколько иначе, чем в приведенном филологами варианте.
Чуть-чуть неловки, мѢшковаты, Какъ подобаетъ въ ихъ лѢта, Кто мячъ толкаетъ узловатый, Кто охраняетъ ворота…
Разночтение в одном слове — не «угловатый», а «узловатый».
<...>
Можно ли такой мяч назвать «узловатым»?
Да, можно. И я играл в футбол в 1960-е и 1970-е годы именно узловатым мячом. Узел, который затягивал шнуровку, во время игры иногда выбивался наружу. Но не только поэтому мяч был узловатый. Когда мячом играли долго, шнуровка рвалась, и куски связывали узлами. Когда такой узловатый мяч прилетал тебе шнуровкой в физиономию, — ты эти узлы весьма болезненно осязал. Для игрока, например, для тех же мальчиков во дворе военной школы, мяч и был скорее «узловатым», чем «угловатым».
Можно ли такой мяч назвать «угловатым»?
Да, можно. Покрышка делалась из кожи, а когда кожа впитывает воду, мяч теряет круглую форму. А в мандельштамовском стихотворении — осень на дворе и довольно сыро, значит мяч, скорее всего, промок.
«Узловатый» мяч и «угловатый» мяч — это как бы две разных точки зрения на игру: изнутри (игроком) и снаружи (зрителем, которому шнуровкой вряд ли достанется).
Видимо, «узловатый» и «угловатый» — это два варианта между которыми колебался поэт. И оба эти варианта вполне отвечают реальности.
Вот такая дивная история о жизни одной буквы в тексте классика для характеристики футбольного мяча. Обожаю отыскивать подобные сюжеты.
Теперь думаю вечером вернуться к четырехтомнику Мандельштама.
Фото: en.wikipedia.org
