Роналду, Месси; Месси, Роналду. Лучшие игроки мира забивают по два гола каждый, когда мадридский «Реал» встречается с «Барселоной» на «Камп Ноу» в октябре 2012 года.Когда «Мадрид» встречается с «Барселоной», это никогда не бывает просто футболом, но это было объявлено как самое политическое clásico из всех.17 минут 14 секунд, и с «Камп Ноу» донеслось скандирование: «Независимость! Независимость!»Северная часть «Камп Ноу» возвышается над стенами кладбища «Лес Кортс», места упокоения некоторых величайших игроков «Барселоны» и источника вдохновения утром перед clásico.Самая известная фотография в истории испанского футбола: Сейв Рикардо Саморы на последней минуте в финале Кубка Испании 1936 года принес мадридцам победу над «Барселоной». Менее чем через месяц в Испании разразилась Гражданская война. «Мадрид» и «Барселона» больше не встречались в финале до 1968 года.Турне «Барселоны» по Америке в 1937 году позволило им собрать деньги и избежать войны. Впоследствии режим Франко обвинил их в том, что они были «посланы в Мексику в качестве пропагандистов красного дела».Президент «Барселоны» Жозеп Суньоль (справа, в центре), убит фашистскими войсками на мадридском фронте 6 августа 1936 года.Памятный камень Суньолю (вверху слева) был установлен в небольшом, ничем не примечательном парке в соседнем городе Гвадаррама в 1996 году после долгой кампании по его официальному поминовению. Место на дороге, где был застрелен Суньоль (вверху справа). Перевалочный пункт с камнем теперь исчез, а его тело так и не было найдено.Рафаэль Санчес Герра, президент мадридского «Реала», арестованный и судимый режимом Франко как «опасный» человек, тесно связанный с «красными».Патриарх и президент: в течение сорока лет Сантьяго Бернабеу был мадридским «Реалом».Последний оставшийся в живых после печально известной, политически мотивированной победы мадридского «Реала» над «Барселоной» со счетом 11:1 в 1943 году: запасной вратарь Фернандо Аргила.Счет 11:1 по-прежнему остается самой крупной победой мадридского «Реала» в истории, но она занимает более заметное место в истории «Барселоны».Скрытое досье, утерянное в истории, которое проливает новый свет на спорный трансфер Альфредо Ди Стефано в мадридский «Реал».«Я убедительно прошу утвердить приказ, запрещающий подписание контрактов с иностранными игроками, как это было предложено сей делегацией. Я считаю эту меру необходимой для удовлетворения и соблюдения приличий в национальном футболе, а также для того, чтобы избежать неудобных отношений и ситуаций». Режим вмешивается, чтобы предотвратить подписание Ди Стефано «Барселоной»... или «Мадридом». 1953 год.Запретная фантазия. Альфредо Ди Стефано и Ласло Кубала вместе выступали за «Барселону». Ди Стефано и Ференц Пушкаш надевают футболку blaugrana на показательный матч Кубалы против «Стад де Реймс».Звездный час мадридцев: победа со счетом 7:3 над франкфуртским «Айнтрахтом» на «Хэмпден Парк» — пятый Кубок чемпионов для мадридцев. «Мы почти достигли своего рода футбольного совершенства», — вспоминал Пушкаш.1960 год. Удар головой Эваристо де Маседо впервые в истории выбивает пятикратных чемпионов мадридского «Реала» из Европы. После игры футболисты мадридцев попытались избить английского судью.Ференц Пушкаш. «Этот негодник играл беременным», — смеется товарищ по команде Амансио Амаро. Но он все равно был, пожалуй, лучшим нападающим, которого они когда-либо видели.Альфредо Ди Стефано навсегда изменил мадридский «Реал», ведя их за собой в первых пяти еврокубках и забив в каждом из финалов. История «Мадрида» начинается с него.Эленио Эррера, оригинальный «Особенный», привел «Барселону» к двум чемпионским титулам подряд, но этого было недостаточно. Он был уволен после того, как мадридский «Реал» выбил каталонцев из Кубка чемпионов.Франко вручает Кубок Генералиссимуса капитану «Барселоны» Хосе Антонио Сальдуа после скандального «Финала бутылок» в 1968 году.1970 год, четвертьфинал Кубка Генералиссимуса. Более 30 000 подушек были брошены на поле в знак протеста после того, как судья Эмилио Гуручета назначил мадридскому «Реалу» пенальти за фол за пределами штрафной площади.Йохан Йохан Кройфф был революцией, навсегда изменившей «Барселону». В 1973/74 годах он вернул им чемпионский титул впервые за четырнадцать лет... и одержал победу со счетом 5:0 над мадридским «Реалом».Февраль 1977 года: Кройффа сопровождает полиция с поля после удаления в матче с «Малагой». Фотография стала символичной: для некоторых в Каталонии она отражала все еще продолжающуюся в испанском обществе борьбу.«Спортивная рука transición [перехода] к демократии». Quinta del Buitre, Отряд стервятников мадридского «Реала»: Бутрагеньо, Пардеса, Мичел, Санчис и Мартин Васкес. Выделите одного необычного.Вице-президент «Барселоны» Жоан Гаспар празднует успех в Кубке чемпионов 1992 года поздним ночным заплывом в Темзе.Января 1994 года. «Барселона» - «Реал Мадрид» — 5:0 Идеальное воплощение Команды мечты, которую вел за собой Ромарио.Христо Стоичков, болгарин, который перешел в «Барселону» за красную спортивную машину и привез mala leche («плохое молоко») на «Камп Ноу», сделав битвы Каталонии своими личными.Подписание, которое изменило баланс сил. «Я выиграл десять–ноль». Микаэль Лаудруп привел «Барселону» к победе со счетом 5:0 над «Реалом»... а затем, почти ровно год спустя, привел «Реал Мадрид» к победе со счетом 5:0 над «Барселоной».Луиш Фигу и символ соперничества «Барселоны» и «Мадрида» в двадцать первом веке: свиная голова.Самая гламурная, но в конечном счете косячная команда из всех. Бекхэм, Фигу, Роналдо, Зидан, Рауль: galácticos.Зидан забивает гол, который определил его первый сезон в Испании и обеспечил «Мадриду» девятый Кубок чемпионов на стадионе «Хэмпден Парк», где более сорока лет назад состоялся величайший матч клуба.Кройфф против Луи Ван Гала: битва, которой суждено было разыграться за пределами поля и особенно в средствах массовой информации много лет спустя.Слишком уродлив, чтобы играть за мадридский «Реал»? Роналдиньо забивает гол, который уничтожил мадридский «Реал», «отправил в отставку» galácticos и вызвал редкие овации «Сантьяго Бернабеу».«Барселона» прошла полный круг: Снова «Уэмбли», девятнадцать лет спустя. Эрик Абидаль поднимает Кубок чемпионов 2011 года.«Барселона» выходит в финал Кубка чемпионов 1986 года по пенальти, и мальчик подающий мячи выбегает на поле, чтобы попросить футболку Виктора Муньоса... мальчишку зовут Пеп Гвардиола.Вот такими мы были. Пеп Гвардиола и Жозе Моуринью вместе в «Барселоне» в лучшие дни.Потасовка на бровке в 2012 году, которая, как известно, закончилась тем, что Жозе Моуринью ткнул в глаз помощника главного тренера «Барселоны» Тито Виланову.Больше, чем клуб.Девять Кубков чемпионов— одна навязчивая идея. Криштиану Роналду представлен перед трофеем, который определяет мадридский «Реал».
От переводчика
Вот и завершился перевод этой замечательной книги. Спасибо всем тем, кто читал, ставил плюсики (и минусы) и комментировал. Было очень интересно!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.)
Новая книга будет совсем скоро (и, к сожалению, не та, которую я анонсировал ранее, но не менее интересная, а может и даже более).
Подписывайтесь — и...
¡Читайте на здоровье!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе.
