Роберто Манчини: «Зениту» досталась абсолютно ровная и сложная группа»

Наконец адекватное мнение о сопернике, а то бюджет Вардара обсуждаем

очень адекватные слова

Роберто, докажи уже, что могешь в еврокубках

Манчиним, Кокорим и Луневим, пацаны

Вот скажите, как можно написать слово "по-любому", переводя прямую речь итальянского зрелого интеллигентного футбольного профессионала? На каком этапе это происходит? По-прежнему второсортный переводчик или журналисты раскрашивают под хохлому? Что за непрофессионализм? Я понимаю, что футбол игра народная, но простота, как известно, бывает хуже воровства. Если это читает кто-то из клуба, то , в очередной раз, прошу вас, обратите внимание на эту проблему. Штатные переводчики искажают, сокращают и тем самым сильно видоизменяют эмоциальный и смысловой окрас высказываний наших легионеров и тренеров. Наймите дорогих, высоко профессиональных переводчиков. Текущие люди часто не передают тонкие, важные нюансы! Возможно, в силу молодости. ЭТО ВАЖНО! Олег. Петербуржец.

Зенит нанял для Манчини просто отвратительного переводчика, вы не замечали? Такое ощущение, что Роберто говорит только простыми предложениями и всегда одно и тоже.

Роберто, удачи тебе- ну и с брюками-классно получилось. Мужчина!

Соперники в группе посильнее "Утрехта" будут, так что надо прибавлять. Игра вчера, конечно, захватывающая была, но для болельщиков "Зенита" уж больно валидольная.

Я согласен с Манчини. Записных аутсайдеров в группе нет. Но тем серьезнее должен быть настрой Зенита на матчи ЛЕ.