СМИ приписали Видалю слова о том, что Роналду «жулик», это ошибка перевода

Многие зарубежные издания ошибочно приписали полузащитнику сборной Чили Артуро Видалю резкий комментарий в адрес нападающего сборной Португалии Криштиану Роналду.

«Роналду? Этого жулика для меня не существует», – передали слова Видаля интернет-издания.

Полузащитник употребил слово «cuco», которое в традиционном испанском имеет значение «шулер», однако в чилийском диалекте употребляется для обозначения грозных соперников.

Верный перевод цитаты Видаля звучит так: «Для меня не существует грозных соперников».

Сборные Португалии и Чили сыграют между собой в полуфинале Кубка конфедераций. Матч состоится в среду, 28 июня, на «Казань-Арене».

Материалы по теме


95 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Тут второй день с жестом Кокорина и Дзюбы разобраться не могут, так что не до Видаля и Роналду сейчас)
+373
-4
+369
Роналду : Да, я cuco, но я самый богатый cuco.
+186
-7
+179
Вот из-за таких бестолковых журналистов и рождаются "утки", а потом и опровержения.
+102
-3
+99
Cucorin
+79
0
+79
Зачем с диалектом заморачиваться,сказал бы просто,что он это адресовал воздуху,а не Роналду.Такое прокатывает)
+64
-13
+51
Зря Видаль это перед матчем сказал, Рон очень любит наказывать на поле за такие слова.
+39
-8
+31
То есть Единая Россия в Чили-это грозная партия
+26
-2
+24
Ответ заблокированному пользователю
Да, а всяким видалевским бавариям и ювентусам по 4 мяча забивает, лошок
Теперь будет сложнее забивать - видеофиксация офсайда работает.
+19
-10
+9
Да эти сми совсем скатились. То им в ладошке усы мерещатся, то жулики.
+7
0
+7
Ответ Tore2016
Теперь будет сложнее забивать - видеофиксация офсайда работает.
Неужели все 5, что он забил Баварии в этом сезоне были с офсайда?
+6
-1
+5
Ответ заблокированному пользователю
Голы ронду половины с пенальти забила жадный жулик пас не дают другим трус не хочеть платить налога хочеть бежать
Русский язык не хочет учить
+6
-2
+4
Ответ заблокированному пользователю
Одно другому не мешает. Жулик грозен для осасун и гранад.
Ты про Месси?
+9
-5
+4
Ответ заблокированному пользователю
Новость вроде об игроке фаш.., тьфу, мадридского реала. Ты ослеп, глор?
От глора слышу)) Так яростно ненавидишь Реал. Всем глорам глор.
+7
-4
+3
Ответ North213
>Левый гол Баварии Левый пенальти припоминаю. В Мюнхене. А вот с левыми голами не задалось как-то.
Свистни офсайд Кашшаи перед автоголом Рамоса, никакого овертайма и не было бы. Да и называть вылет команды, которая за два матча забила один гол с игры, да и тот с углового, незаслуженным язык не поворачивается назвать
+3
0
+3
Ответ North213
А так бы, конечно, без этого метрового оффсайда были бы остальные мячи. Ага. И Ману такой же перелом бы получил. Мне интересно, когда люди начнут осознавать, что любой гол способен изменить игру и, конечно же, события, следующие за ним? Это ведь даже не какой-нибудь эффект бабочки.
Левый гол Баварии не был переломным, а гол Мадрида был. Очередной повод вспомнить про бревно в глазу
+3
0
+3
Ответ заблокированному пользователю
Голы ронду половины с пенальти забила жадный жулик пас не дают другим трус не хочеть платить налога хочеть бежать
Так вот ты какой, северный олень?
+2
0
+2
Ответ Kentt
Тут второй день с жестом Кокорина и Дзюбы разобраться не могут, так что не до Видаля и Роналду сейчас)
это точно
+4
-2
+2
Видаль говорит на блатном жаргоне, что и неудивительно, глядя на него, а корреспондент культурный не понял:)
+2
0
+2
Заголовок новости исправьте , иначе у Василия Уткина случится припадок.Вроде серьезный портал,а такие невнятные и безграмотные заголовки...
+2
0
+2
Ответ Tore2016
В народе говорят: - Чтобы потерять друга, достаточно плюнуть ему в лицо, но чтобы стереть этот плевок, может не хватить и жизни. Гол, забитый из откровенного офсайда, даже если он не повлиял на результат,будет вызывать негатив к Реалу достаточно долго.Это был переломный гол. Обычный человеческий фактор.
ответил
+1
0
+1
Как бы там ни было, а Рон усыпит эту психованную собачонку с интимным причесоном на голове, как делает это все время на клубном уровне
это также будет битва стилистов двух игроков и салонов красоты)
+1
0
+1
Ответ Tore2016
Если ты признал, что какие-то мячи из 5 были забиты из офсайда, то количество ты тоже сам знаешь.
1 из офсайда из 5. Общий счет был 6-3. А так бы Бавария прошла, конечно
+1
0
+1
Ответ заблокированному пользователю
Голы ронду половины с пенальти забила жадный жулик пас не дают другим трус не хочеть платить налога хочеть бежать
Мне интересно, кто поставил плюсы, они хоть поняли, о чём тут написано?)
+1
0
+1
Какой ещё там "грозный соперник"?! .Единственное значение в этом контексте это "хитрый".
+2
-1
+1
Чили давай удачи
+1
0
+1
Голы ронду половины с пенальти забила жадный жулик пас не дают другим трус не хочеть платить налога хочеть бежать
+6
-5
+1
Ответ заблокированному пользователю
Зачем с диалектом заморачиваться,сказал бы просто,что он это адресовал воздуху,а не Роналду.Такое прокатывает)
Юморок у тебя так себе, но реаловские сектанты оценят.
+4
-3
+1
Переводчики прям ополчились против Видаля: то в инстаграме пошлет на..й Чили, то вот это.
+2
-1
+1
зачем так грубо
+1
0
+1
Ответ заблокированному пользователю
Голы ронду половины с пенальти забила жадный жулик пас не дают другим трус не хочеть платить налога хочеть бежать
Голевые передачи в самом главном турнире ЛЧ-Роналду

на 1месте-30. Месси на 3месте-24.Роналду не скрывался

от налогов и несомненно будет оправдан
+3
-3
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий