1. Спортс
  2. Футбол
  3. Новости

  4. СМИ приписали Видалю слова о том, что Роналду «жулик», это ошибка перевода

0
СМИ приписали Видалю слова о том, что Роналду «жулик», это ошибка перевода

Многие зарубежные издания ошибочно приписали полузащитнику сборной Чили Артуро Видалю резкий комментарий в адрес нападающего сборной Португалии Криштиану Роналду.

«Роналду? Этого жулика для меня не существует», – передали слова Видаля интернет-издания.

Полузащитник употребил слово «cuco», которое в традиционном испанском имеет значение «шулер», однако в чилийском диалекте употребляется для обозначения грозных соперников.

Верный перевод цитаты Видаля звучит так: «Для меня не существует грозных соперников».

Сборные Португалии и Чили сыграют между собой в полуфинале Кубка конфедераций. Матч состоится в среду, 28 июня, на «Казань-Арене».

Кто станет чемпионом России?25675 голосов
ЗенитЗенит
СпартакСпартак
КраснодарКраснодар
ЦСКАЦСКА
ЛокомотивЛокомотив
ДинамоДинамо Москва
Кто-то другойБалтика
Опубликовал: Иван Рожков
Источник: Record
logoСборная Чили по футболу
logoСборная Португалии по футболу
logoКубок конфедераций
logoАртуро Видаль
logoКриштиану Роналду
logoБавария
logoРеал Мадрид

Комментарии

  • По дате
  • Лучшие
  • Актуальные
Тут второй день с жестом Кокорина и Дзюбы разобраться не могут, так что не до Видаля и Роналду сейчас)
ОтветKentt
Тут второй день с жестом Кокорина и Дзюбы разобраться не могут, так что не до Видаля и Роналду сейчас)
это точно
Роналду : Да, я cuco, но я самый богатый cuco.
Вот из-за таких бестолковых журналистов и рождаются "утки", а потом и опровержения.
ОтветGunner_14
Вот из-за таких бестолковых журналистов и рождаются "утки", а потом и опровержения.
Да, ведь каждому нужно знать чилийский диалект испанского.
Ответзаблокированному пользователю
Да, ведь каждому нужно знать чилийский диалект испанского.
Не знаешь - не пиши. Вали нахрен из профессии.
Зачем с диалектом заморачиваться,сказал бы просто,что он это адресовал воздуху,а не Роналду.Такое прокатывает)
Ответзаблокированному пользователю
Зачем с диалектом заморачиваться,сказал бы просто,что он это адресовал воздуху,а не Роналду.Такое прокатывает)
нападающему сборной Дании
Ответзаблокированному пользователю
Зачем с диалектом заморачиваться,сказал бы просто,что он это адресовал воздуху,а не Роналду.Такое прокатывает)
И здесь не можеж оставить Месси в покое.
Зря Видаль это перед матчем сказал, Рон очень любит наказывать на поле за такие слова.
То есть Единая Россия в Чили-это грозная партия
Да эти сми совсем скатились. То им в ладошке усы мерещатся, то жулики.
Видаль говорит на блатном жаргоне, что и неудивительно, глядя на него, а корреспондент культурный не понял:)
Заголовок новости исправьте , иначе у Василия Уткина случится припадок.Вроде серьезный портал,а такие невнятные и безграмотные заголовки...
ОтветКосяк Тихоновецкого
Заголовок новости исправьте , иначе у Василия Уткина случится припадок.Вроде серьезный портал,а такие невнятные и безграмотные заголовки...
Сожалею. Вы забанены.
ОтветКосяк Тихоновецкого
Заголовок новости исправьте , иначе у Василия Уткина случится припадок.Вроде серьезный портал,а такие невнятные и безграмотные заголовки...
Тебе Касиак Косяк
Читайте новости футбола в любимой соцсети
Материалы по теме
КК-2017. Роналду отдал приз игрока матча с Новой Зеландией Бернарду Силве, который получил травму
Фото
Артуро Видаль об игре против Роналду: «В этом нет ничего особенного»
Роналду вышел на второе место среди лучших бомбардиров в истории европейских сборных
Рекомендуем
Главные новости
«Сантос» не наказал Неймара за уход с тренировки без разрешения и конфликт с молодыми игроками. Форвард провел занятие с командой, на нем присутствовал отец
Директор сборной Германии Феллер: «Нагельсманн не имел поддержки в прессе. Любое решение воспринималось негативно. Считаю критику несправедливой и резкой»
Барриос покинет «Зенит». 32-летний опорник «стал медленным» и «не устраивает» Семака (Иван Карпов)
Пирло не возглавит Италию, ЭСК оценила судейство Буланова, золото саблиста Граудыня, ЦСКА берет Бориско, Роналду снимется в сериале и другие новости
До перехода в «Динамо» этот футболист успел поиграть с Ройсом и Исаком
Тесты и игры
Министр спорта Италии о Пирло: «Ожидаю исправления ошибки. Произошедшее не должно было случиться. Каждый должен разбираться со своей совестью»
Пардью о Винисиусе: «У «Арсенала» есть все: стабильность, вратарь, полузащита. И нужен тот, кто на 87-й минуте при 0:0 обыграет двоих и закрутит мяч в верхний угол»
«Ливерпуль» провел предварительные переговоры по трансферу Барколя. «ПСЖ» намерен получить 170 млн евро, мерсисайдцы хотят снизить цену
«Палмейрас» оценивает Флако Лопеса в 35-40 млн евро. «Спартак» предложил 20+5 млн евро за форварда
38-летний Чичарито стал первым футболистом в истории «Атлетико Даллас», контракт – по схеме «2+1». Клуб будет выступать во втором дивизионе США
Ко всем новостям
Последние новости
Фердинанд – Уэлбеку об интересе «Челси»: «Игнорируй его и возвращайся домой. «МЮ» будет играть в ЛЧ в следующем сезоне»
Губерниев о «Динамо»: «Шварца не надо было приглашать. Я с самого начала говорил, что это ерунда. Его скоро выгонят, думаю»
Магомед Оздоев: «В РПЛ хорошее судейство – ему уделяют много внимания, а надо больше играть в футбол. Нужно делать акцент на том, как повысить уровень игры»
«Барса» связалась с агентами Крупи по контракту форварда. В руководстве клуба убеждены, что игрок подходит для системы Флика (Diario Sport)
Быстров о «Динамо»: «Пару лет назад они боролись за чемпионство, а сейчас взяли тренера и хотят бороться за топ-3? Не стать чемпионами с такой политикой»
Жерар Пике: «Барса» по-прежнему превосходит «Реал». У команды есть стабильность, футболисты усвоили стиль игры Флика – это дает каталонцам преимущество»
Десайи о Лакруа: «Это действительно то, что нужно «Челси»? Хотел бы, чтобы они взяли футболиста, игравшего на элитном уровне за клуб аналогичного масштаба»
Товарищеские матчи. «Челси» сыграет с «Вестерн Сидней», «Реал» против «Леганеса», «Аль-Ахли» Сперцяна встретится с «Фулхэмом»
Лига чемпионов. 2-й квалификационный раунд. КуПС примет «Сабах», «Арарат-Армения» в гостях у «Шэмрок Роверс»
Кармо о том, считает ли себя лучшим дриблером РПЛ: «Думаю, что так и есть. Энрике из «Зенита» тоже отличный дриблер, храбрый и старается брать игру на себя»