Эшли Вагнер: «Было безумием прыгнуть тройной тулуп в конце произвольной программы»
Американская фигуристка Эшли Вагнер, занявшая третье место на этапе Гран-при во Франции, рассказала о прокате произвольной программы.
«Честно говоря, выступление получилось не таки уж и плохим. Утром перед произвольной программой я плохо себя чувствовала, и к вечеру мне в целом не стало лучше. Когда я вышла на лед, мою голову сразу наводнили самые разные мысли.
Единственный прыжок, который у меня оценили как неудачный – тройной тулуп, и это уже достижение для меня. Если брать все выступление в целом, я довольна.
Дома я тренировалась очень усердно, и я была достаточно психологически готова к тому, чтобы на одном дыхании провести всю программу. Но попробовать тройной тулуп в конце изнурительной программы было безумием», – приводит слова Вагнер Icenetwork.
Но и сам перевод просто омерзителен.
Фразы из контекста вырваны и смысл искажен.
А в исходнике ведь очень интересно и подробно описано, что с Эшли было и на льду и что она говорила после.
-----------------------------------------------
Греси? А кто же Эшли?:)