Дрэймонд Грин: «Отрицание ЛеБроном противостояния между «Уорриорз» и «Кэвз» – это туфта»

- What do you think about GSW and Cavs rivalry?

- Tufta

"It depends what anyone, someone wants to believe as a human being," he said on SportsCenter. "You know, if somebody can shoot you a bunch of bullcrap and you believe it, then, you know, you’re screwed. I don’t believe that."

So is James’ denial of a Cavaliers-Warriors rivalry a load of "bullcrap"?

"That’s what I think," Green replied. "That’s definitely what I think, personally. But hey, maybe his feelings are a little different. Maybe his view is a little different. I just personally don’t believe that."



Корректный смысл таков:

Это зависит от того, во что каждый из нас хочет верить. Если кто-то ..... вам в уши и вы в это верите, тогда у вас проблемы.

То есть отрицание Джеймсом противостояния это чушь?

Это именно то, что я думаю. Но, возможно, его отношение к этому несколько иное. Возможно, он смотрит на это иначе. Но лично я в это не верю.



ЗЫ Грин благодарен Валерию Левкину за его перевод, который, вопреки оригинальной новости, выставил его гением словесности.

Ахаха, поменяли заголовок

Хочу опрос "Противостояние Кливленда и Голден Стейт - это какашки или туфта?"

Вброс в прямом смысле.)

Как же долго я ждал слова "какашки" в заголовке баскетбольной новости)

Раньше были противостояния. А теперь какашкомёты одни

И текст новости перевели заново.

Tufta

Кхм, там это обретает смысл, спасибо. Не знал, что "shoot the crap" это устойчивое выражение у них. Хотя оно в urbandictionary у него несколько другое значение чем ты написал, но в принципе твой вариант подходит. 



С такими навыками перевода как у редакторов на спорце, им следовало бы попробовать себя в дубляже фильмов...у нас как раз примерно такой уровень официальных переводов.



А вообще жаль, если сначала казалось что Дреймон придумал забавную метафору, то теперь по ходу дела это обычный ниггерский треп

Спортс не взломали случаем? Как они допустили, что пропали какашки из новости?

НБАшный раздел спортс очень сильно отстает от футбольного, мы, по сути, сами наполняем его своими спорами, аргументами по трейдам и составам и прочее. Крайне беден на новости, отношение ресурса удручает.

"shoot" имеет много значений, например, при интервью с Джеймсом слово "shoot" переводилось бы "снимай", а не стреляй, как его перевел бы Валерий. Хотя было бы очень смешно прочесть новость, как журналист предложил застрелить Леброна прямо во время интервью.

Неужели так плохо все в лиге, что нужно искусственно разжигать костер войны между ГС и Кливом? Ненависть чадит, а не горит, чего им делить то исторически, жили не в пень колоду, никого не трогали, сейчас Леброн уйдет и сразу же про это противостояние позабудут.

Нет, срочно Лейкерс нужно давать на драфте Болла, Бостону Фульца, ещё через год Айтона и постепенно нагнетать истерию... Болл-Рассел-Ингрэм vs. Фульц-Айтон-Браун... растут, мужают, ненавидят. Вот это правильно взращенное длительное противостояние выведет лигу на новый уровень.

то случай, когда подача на спортсе лучше оригинала)

Я всегда говорю, не болейте за Леброна Джеймса и не ешьте шаурму, не портите себе желудок и вкус. Если уж тянет на кавказскую еду, есть джыз-быз, хаш и долма, недорого и в самом деле вкусно. Если ребята из Азербайджана есть, подтвердите.

ЛеБрон понимает, что в этом сезоне у него очень мало шансов победить Голден Стейт, если Кавз очень серьёзно не усилятся, так как по мимо очень уверенной игры которую показывают ГСВ, они ещё и мотивированы прошлым поражением в финале

Особенно в 70-е! Вот же была заруба

Ну я к тому, что если ты голодный, то можешь пока перекусить шаурмой, которую предлагают тебе Вашики и Бостон.

А так в ближайшее время...ну может быть Филадельфия с кем-нибудь закусится.

Ну рискуешь умереть с голода. Сейчас либо Воины против Кавс, либо Вашики против Бостона.



Ну как особый вариант извращений Оклахома против Воинов.
Ну и кстати, у Леброна было противостояние с Бостоном довольно веселое. До развала бостонского биг-трио. 

Сколько раз Бостон с Вашингтоном играли друг против друга в финале конфы? Если в гастрономических величинах считать, то в истории лиги закусь Вашиков с Бостоном - это обед в Макдональдс, с сэндвичем и картофелем фри по акции, а противостояние Лейкерс и Селтикс - обед в Masa из 12 уникальных блюд.

Чем твоя "чушь" лучше его "туфты"?

Речь шла про новостную составляющую

Свиридов со Сприкутом свои статьи тоже с бличера берут?

На самом деле НБАшный раздел спорца это новости с бличеррепорт, espn и thescore.

Ну там Вашики с Бостоном недавно закусились. Можешь их пока посмотреть.

Кто-то слил )

угу, два дня заголовки на баскетбольной ветке как на подбор, вчера вот "лох" было в заголовке)

Шпильки еще, кексы в интсаграмах

Мечтаю увидеть зарубу типа Чикаго - Бостон, когда проигравшие бостонцы даже рук не пожали. ..Эпическое было противостояние.

Противостояние есть. Противостояние между системой коллективного баскетбола и индивидуальными действиями. Кливдленд - типичный пример набора "героев", которые бьются в одиночку. Голден Стейт - это олицетворение коллективного баскетбола.