Алонсо vs Масса (ВИДЕО еще раз)
Для тех, кто пропустил словесную перепалку Фернандо Алонсо и Фелипе Массы после финиша Гран-при Европы видео о том, как оно было. Из того, что хорошо слышно, эмоциональный разговор идет на весьма подходящем для эффектной брани итальянском. На многих интернет-сайтах появился следующий популярный перевод на английский язык:
Alonso: «You broke my sidepod there..., go and have a look at it!» Massa: «Go f**k yourself! You've won and you say something like this, assh**e, you win and say something like this.» Alonso: «I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can't do that.» Massa: (Touching Alonso) «Try to learn something» Alonso: «You try to learn something» Massa: «Try to learn something!» Alonso: «Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!» Massa: (sitting on his chair) «Good job!» Alonso: «Good job!» Massa: (Standing up, sarcastic tone) «I did that on purpose, like i did that on purpose in Barcelona!» Alonso: «Ok, ok...» Massa: (Touching Alonso) «Try to learn something» Massa: (Looking to someone who invite him to relax) «That's him!»
Ну, и русская интерпретация (слегка отредактированный перевод с www.formulamag.com):
Алонсо: «Ты мне там сломал боковой обтекатель.... Иди и посмотри». Масса: «Пошел ты (нецензурно). Ты выиграл и можешь теперь так говорить (нецензурно), ты выигрываешь и всегда так говоришь». Алонсо: «Я боролся с Хайдфельдом, я боролся со всеми, но ты так не можешь». Масса (хлопая по плечу Алонсо): «Учись». Алонсо: «Сам учись». Масса: «Учись!» Алонсо: «Учись, я сегодня со всем миром боролся, и за три круга до финиша у нас был контакт». Масса (садясь на стул): «Молодец». Алонсо: «Молодец». Масса (вставая и с сарказмом): «Я сделал это нарочно, точно так же, как в Барселоне». Алонсо: «Окей, окей...» Масса: «Учись». Масса (кому-то, кто попытался их успокоить): «Это он все начал».
This video is no longer available
Но вот это «Учись» режет глаз :)
Это достаточно далеко от текста, но так бы имхо они ругались, если бы знали русский язык :)
Alonso: «You broke my sidepod there..., go and have a look at it!»
Алонсо: «Ты мне в бочину въехал... пойди полюбуйся на свою работу!»
Massa: «Go f**k yourself! You′ve won and you say something like this, assh**e, you win and say something like this.»
Масса: «Отъе**сь! Ты выйграл, поэтому так себя ведёшь, му**к. Когда ты выигрываешь, ты всегда так себя ведёшь»
Alonso: «I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can′t do that.»
Алонсо: «Я прошёл Хайтфельда, я прошёл половину пелетона, а ты слабак»
Massa: (Touching Alonso) «Try to learn something»
Масса: «Пойди научись водить»
Alonso: «You try to learn something»
Алонсо: «Это ты пойди научись водить»
Massa: «Try to learn something!»
Масса: «Я тебе говорю - пойди научись водить!»
Alonso: «Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!»
Алонсо: «А я тебе говорю - сам пойди поучись водить, я сегодня прошёл всех, но за 3 круга до финиша столкнулись мы только с
тобой!»
Massa: (sitting on his chair) «Good job!»
Масса: (присаживаясь на стул) «Мастер!»
Alonso: «Good job!»
Алонсо: «Да, Мастер!»
Massa: (Standing up, sarcastic tone) «I did that on purpose, like i did that on purpose in Barcelona!»
Масса: (Вставая, язвительно) «Я делал всё так же, как Барселоне»
Alonso: «Ok, ok...»
Алонсо: «Ладно, ладно...»
Massa: (Touching Alonso) «Try to learn something»
Масса: (похлопывая по плечу) «Иди учись водить»
Massa: (Looking to someone who invite him to relax) «That′s him!»
Масса: (Глядя на того, кто предлагает остыть) «Это он меня завёл!»
>Масса: «Пойди научись водить»
Вот ёпрст! Это он 2-ому чемпиону мира говорит! Совсем от горя обезумел! От многих слышал, что стиль вождения Алонсо УНИКАЛЕН. А о Массе такого точно не скажешь...