Льюис Хэмилтон: «Райкконену просто не хватает мужества оттормаживаться поздно»

да, вот так провокации и создаются.

кто переводил? Наталья?

Ну, вообще то, на Феррари он зла не держит (в отличие от его фанатов ;))):
«The fact is we are having a great season battling the Ferraris, which is a real pleasure. They are a fantastic team and so are we.»

Не, не я :) Но я советовала, как написать.

совсем всё плохо. и это про яйца заговорил. может африканец стал его пресс-атташе?

Ай-ай, провокаторы...
Льюис Хэмилтон: У всех своя манера, если у вас недостаточно мужества, чтобы тормозить позже, это ваша проблема! В конце-концов, каждый гонщик чувствует свою машину, пределы её возможностей, я знаю, что у меня это хорошо получается. Я лучше чувствовал трассу, я знал, какую траекторию выбрать, и нашел нужное сцепление.

Перевели все правильно.
Как говорится сколько ЛХ не корми, а макакой так и остался.
Скоро будет орать что его зажимают из за цвета кожи.

Вопрос: Но, он начал торможение гораздо раньше вас?
Льюис Хэмилтон: У всех своя манера, если у вас недостаточно мужества, чтобы тормозить позже, это ваша проблема! В конце-концов, каждый гонщик чувствует свою машину, пределы её возможностей, я знаю, что у меня это хорошо получается. Я лучше чувствовал трассу, я знал, какую траекторию выбрать, и нашел нужное сцепление.

текст: Дмитрий Бухаров
http://www.f1news.ru/interview/hamilton/45733.shtml


«Не сказал бы, что он слишком рано затормозил перед шиканой. Просто таков гоночный стиль Кими. Если у него не хватает мужества оттормаживаться поздно, то это только его проблемы. Я намного лучше чувствую машину в сложных погодных условиях и выбираю отличную от Райкконена траекторию», – цитирует Хэмилтона Autosport.

Прикольная разница в трактовке.....