Винус Уильямс: «Всем очень нравится идея о том, что творится история, и никто не хочет испортить вечеринку»

Винус Уильямс (23), в четвертом круге US Open обыгравшая Аннет Контавейт (Q) 6:2, 6:1, прокомментировала то обстоятельство, что может «сорвать» Большой Шлем сестры Серены (1), с которой сыграет в четвертьфинале.

«Не думаю, что кому-то хочется стать спойлером. Людям очень нравится идея того, что творится история. Никто не хочет портить вечеринку, но вместе с тем, ты просто концентрируешься на том, чтобы выиграть свой матч, пусть даже твои турнирные обстоятельства совсем не такие, как ее.

Соперницы, с которыми я играю, часто показывают свой лучший теннис, так что мне не привыкать к отсутствию легких матчей. С Сереной, по крайней мере, знаешь, на что она способна. Когда она выполняет свои виннерсы, ты понимаешь, что для нее это не прыжок выше головы – это ее обычный уровень.

Когда мы с Сереной играли друг против друга в детстве, я уже была очень высокая, а она наоборот маленькая. Так что это была не очень справедливая борьба.

Я довольна своей игрой на турнире. Когда выигрываешь, уровень не так уж важен, потому что ты получаешь возможность его еще поднять. Сегодня я показала свою лучшую игру; в предыдущем матче тоже сыграла хорошо. Моя сегодняшняя соперница много рисковала, играла мощно и целенаправленно. Мне здорово помог мой опыт, потому что она еще не привычна к таким обстоятельствам. Но если она продолжит в том же духе, то скоро привыкнет», – цитирует двукратную чемпионку US Open официальный сайт турнира.

Источник: www.usopen.org
Популярные комментарии
spartanez
Винус : Творится история-зачем портить вечеринку. Перевожу : Конечно я сдам игру - так фамилия Уильямс войдёт в историю.
Янтарь
Валерия! Ну, ок, выражение "портить вечеринку" - конечно, жуткий американизм, у которого есть много аналогов в русском языке, но допустимый перевод, пусть его. "Стать спойлером" - это помесь французского с нижегородским, но хоть по контексту понятно. Но, блин, как можно три года вести теннисный раздел и до сих пор писать виннерСы?(
zommie
===«Не думаю, что кому-то хочется стать спойлером. Людям очень нравится идея того, что творится история. Никто не хочет портить вечеринку,== это она щас что, прямым текстом сказала, что сольёт, чтобы шлем не срывать?
Еще 26 комментариев

Еще по теме

29 комментариев Написать комментарий