Поговорили с русским финном, который пробивается в Европе: дрался с местными из-за России, гонял в футболке Аршавина и отказал «Барсе Б»
Объясняет, почему Пукки = козел.
Финны возвращаются на рок-фестивали: сборная впервые в истории вышла в финальную часть Евро (с 33-й попытки), футбол по популярности догоняет хоккей, Теему Пукки зажигает в Англии (11 голов в прошлом сезоне АПЛ), а Лукаш Градецки из «Байера» вырос в одного из лучших голкиперов Бундеслиги (34 матча – 8 сухарей). С ними готово конкурировать прекрасное молодое поколение. Например, 21-летний Тимо Ставицки.
Ставицки родился в одном из крупнейших городов Финляндии – Лахти, в семье выходцев из бывшего Советского Союза – Николая и Натальи Ставицких. В Финляндии его называют одним из самых перспективных футболистов поколения: Тимо уже поиграл за «Кан» в чемпионате Франции, выступает за молодежную сборную Финляндии, а сезон-2020/21 начал в «Маастрихте» из голландской второй лиги.
Павел Поляков поговорил с русским финном о жизни в стране Суоми, детских драках из-за хоккея и дебюте в Лиге 1 в 18 лет.
Родители – выходцы из бывшего Союза, сам считает себя русским, а в детстве из-за этого дрался с финнами)
– Как познакомились твои родители?
– Папа родился в Эстонии, его родители там работали, но он русский, а мама из Казахстана, а ее корни в Финляндии. Познакомились во время учебы в Москве. После института в 1990-м переехали в Лахти. Население 100 тысяч человек, час на машине от Хельсинки – хороший город. Им там все нравилось, но первые годы дались нелегко. Были молодые, языка не знали. Через год освоились. Папа работает программистом, а мама бухгалтером.
– В семье говорите по-русски?
– Дома и с родней мы говорим только на русском. Конечно, я и моя маленькая сестра не в совершенстве владеем русским языком, поэтому иногда в разговоре вставляем финские слова.
У нас много русских традиций. Обожаю русскую кухню. Все наши женщины в семье отлично готовят. Самое любимое – борщ. Вторым назову куриный плов, если можно его отнести к русской кухне.
– Когда друзья узнавали, что ты говоришь по-русски, что первое они у тебя спрашивали?
– В детстве мы часто играли в футбол и хоккей на асфальте. Около дома не заливали катков, поэтому играли с пацанами на том, что есть: летом на асфальте, зимой на снегу. Чтобы поиграть в хоккей на льду, приходилось ехать далеко от своего двора.
У нас были вечные споры о том, кто лучше: Россия или Финляндия? Много было драк из-за этого. Я всегда считал себя русским. Всегда этим гордился, а финнам это очень не нравилось. Постоянно надевал русскую майку на все игры. Называл себя Ковальчуком, Дацюком, Малкиным.
– А как же Ови?
– Овечкин – номер один, но его никогда не любил. Мне всегда нравились игроки топовые, но не те, кого считают однозначно лучшими. Так же, как и в футболе. Не могу сказать, что мой любимый игрок – Месси или Роналду.
Когда Аршавин перешел в «Арсенал», мне родители подарили его футболку. Помню, как многих это бесило, потому что в Финляндии постоянно борются со Швецией и Россией. Для них это два главных врага. Не сказал бы, что тут было проявление расизма, но если Россия обыгрывала в хоккее или футболе финнов, на следующий день мне приходилось выслушивать очень много нехороших слов в свой адрес.
– Кто из родственников остался в России?
– С папиной стороны в России живет сестра, бабушка, дедушка. Мы с ними переписываемся, держим связь. Стараемся встречаться раз в два года. Мне это сложнее сделать, так как футбольный сезон в самом разгаре, родителям намного легче приехать к ним на дачу в подмосковный Клин.
О странностях финско-русского перевода: «Лада Калина» – это «грохот», а Пукки = козел
– В России существуют стереотипы про финнов, помоги их развеять или подтвердить. Правда ли, что вы не считаете количество цветов в букете?
– Знаю, что в России принято дарить нечетное количество цветов, но в Финляндии мало кто слышал о таком. Абсолютно не заморачиваемся по этому поводу.
– Слышал, вы называете «Ладу Калину» по-другому.
– «Лада» – популярная в Финляндии машина. Многие финны ее знают. Иногда мы называем ее «Лада 119» или «Лада 117». Русское слово «калина» созвучно с финским «коолина», что в переводе означает треск, грохот, стук, а это как-то не очень для машины.
– В Финляндии можно пить воду из-под крана?
– У нас вода очень хорошая – даже лучше, чем в бутылках. Поэтому все смело пьют прямо из-под крана.
– Финны очень ценят личное пространство. В любых общественных местах стараются не подходить близко к другим.
– Люди тут тихие, не такие социально активные, как в России и других европейских странах. Мы стараемся быть подальше друг от друга: и в транспорте, и в ресторане, и вообще везде. Стараемся не разговаривать с незнакомцами. Но в общественных саунах финны всегда разговорчивы, что странно.
– Самый известный в России финн – это актер Вилле Хаапасало. На родине он тоже знаменит?
– У нас он очень знаменит. По финскому телевидению шел сериал, где Вилле показывает Россию. Многие от него в восторге. У моих родителей дома есть русское ТВ, где с детства смотрел российские сериалы и футбол. Вот фильм «Особенности национальной охоты» с участием Хаапасало мне понравился.
– Теему Пукки – футбольный бог для Финляндии, но для России его фамилия звучит весьма забавно.
– Вообще, слово «пукки» в переводе на русский означает «козел», а в переводе на английский – goat – «стимул». Получается, goat – это комплимент, а вот козел – совсем не комплимент.
В академии ХИКа заплатил 100 евро за красную карточку и чуть не завязал с футболом после первого сезона
– Как получилось, что ты стал футболистом?
– На первую тренировку меня привели в пять-шесть лет. Во дворе всегда играл в футбол с пацанами постарше. Они были намного лучше меня и уже занимались в местной команде. Подошел к родителям и сказал: «Отведите меня на футбол. Хочу быть лучшим футболистом в этом дворе».
В семь лет начал заниматься хоккеем, был вратарем. Мне говорили, что у меня талант, что я очень хорош в своем возрасте, что нужно сосредоточиться на одном виде спорта. Но футбол не бросал. В Финляндии часто дети занимаются футболом и хоккеем параллельно. В конце концов решил, что в воротах слишком скучно, и завязал с хоккеем в девять – не было достаточной мотивации. В футболе получалось намного хуже, но решил, что футбол откроет больше возможностей.
– Твой дедушка играл в футбол в Казахстане. Это как-то повлияло на выбор?
– Он был капитаном команды «Пахтаарал» (советский футбольный клуб из Сырдарьинской области – Sports.ru) во второй лиге. Конечно, он повлиял на мой выбор. Когда маленьким приезжал к нему, там всегда крутился футбол по телику. Много обсуждали с ним футбол и ходили мяч пинать во двор.
Капитан «Пахтаарала» Владимир Ситников – второй слева в верхнем ряду.
– Как устроена академия: правила, запреты, фишечки?
– В Финляндии академии устроены не совсем так, как в России. Пацаны не переезжают в интернат, а живут дома. Я тогда жил в Киркконумми (час от Хельсинки) и до 13 лет ходил на тренировки в местную команду. Ничего особенного: тренировки – школа. Не было такого, что футбол – будущая профессия. В 14 лет ездил на тренировки в Хельсинки, в одну из лучших футбольных академий страны – ХИК.
Сначала родители отвозили, а когда начался учебный год, перевели в школу в Хельсинки. Вставал в шесть утра на поезд, тренировка в восемь, после нее бегом в школу, проводил там четыре часа, а потом снова на тренировку и вечером на поезде домой.
Самый большой запрет в академии ХИКа – опоздания. А со мной это бывало довольно часто: то поезд опаздывал, то я сам задерживался. За каждое опоздание приходилось платить штраф около 10 евро. Деньги небольшие, но когда ты молодой и ничего не зарабатываешь – существенная сумма. А самый большой штраф мне прилетел за глупую красную карточку в матче – 100 евро. Это ужас! Пришлось потом родителям как-то объяснять, для чего нужны 100 евро.
– А что в карьере потом?
– В 17 лет из академии перешел во взрослую профессиональную команду «РоПС» (первая лига Финляндии) из города Рованиеми. Подписал контракт 1+1. Из-за тренировок и постоянных разъездов на автобусе пришлось на какое-то время забросить общеобразовательную школу.
Первые игры за «РоПС» провел на хорошем уровне, а потом случился спад. Десять матчей отыграл на ужасном уровне. Меня постоянно убирали после первого тайма. Вроде всю неделю хорошо тренируюсь, тренер снова ставит, а как игра – ничего не получается. Потом в команду пришел новый нападающий, и я окончательно сел на лавку. Про себя подумал: «Все, в этом сезоне больше не сыграю». Просидев три игры на лавке, снова получил шанс.
Поехали в Куопио играть против местной команды «КуПС». Наш новый нападающий получил травму в первом тайме, и тренер выпустил меня. Выхожу, счет 0:0. Первый же угловой, упускаю своего игрока, и нам забивают. А во втором тайме пошли в контратаку, теряю мяч – и забивают второй. В итоге проиграли 0:3.
Обратно ехать десять часов на автобусе, в голове мысли: «Надо завязывать с футболом». Позвонил домой маме и сказал, что заканчиваю с футболом и возвращаюсь обратно в Киркконумми, чтобы учиться в школе. Родители посоветовали не горячиться, а доиграть сезон: если с футболом не получится, всегда успею вернуться. Они всегда меня поддерживали. Приходили на все игры – даже если они начинались в семь утра. Очень им благодарен.
В следующем матче тренер говорит: «Ладно, поставлю тебя на игру. Про то, что было в прошлый раз, забудь». Выходил на поле абсолютно без нервов, потому что готов был завязывать с футболом, и выдал свой лучший матч за «РоПС».
Это был переломный момент, после провел все игры в основе. По окончании сезона в клуб пришел запрос из французских «Кана» и «Тулузы», и была возможность перейти в «Барселону Б».
Отказал «Барселоне» ради клуба из Лиги 1, на посвящении спел несуществующую песню
– Изначально ты и собирался уехать в «Барселону». Почему передумал?
– Приехал в Испанию и даже провел там неделю, но я не мог отказать команде, выступающей на тот момент в первой лиге Франции. Тем более «Барселона» хотела взять меня в первый год в аренду, а если все хорошо пойдет – потом купить. «Кан» сразу предложил «РоПСу» 600 тысяч евро, а мне – контракт на четыре с половиной года.
Перед подписанием приехали с отцом на домашнюю игру «Кана» против «Лиона»: трибуны на 22 тысячи человек – забиты полностью, атмосфера – вау, тренер долго в команде. Ощутил себя в одной большой семье. После этого мыслей про «Барселону» не было. Сразу подписал контракт с французами.
– Для финского футбола это был супертрансфер?
– Да, по меркам Финляндии большой переход. Мама шла на работу, брала рядом с газетным киоском кофе – и на обложке одной из топовых газет увидела мою фотку. Я никогда не забуду, как мы тогда радовались. Многие писали мне в директ поздравления – даже те, кто смеялся над моим первым переходом в «РоПС». Думали, что не потяну.
– В клубе ты сразу забрал 7-й номер. Не слишком круто для 18-летнего пацана?
– После того, как сообщил, что готов подписывать контракт, у меня спросили: «Какой хочешь номер?» Сначала хотел 77-й, под ним выступал в Финляндии, но такие номера в основе нельзя было брать. Предложили номера с 16-го до 27-го. Спросил: «Это все?» – «Ну есть, еще свободная семерка, но на нее не смотри». – «Почему?» Они засмеялись, и мы ушли обедать. Возвращаемся, а администратор выносит футболку, там моя фамилия и 7-й номер.
– Было ли посвящение в команду?
– Перед игрой с «Марселем» у нас был командный ужин: мне сказали, что нужно исполнить песню. Я тогда не знал, что такая традиция вообще есть. В Финляндии с таким никогда не сталкивался. Так как по-французски не разговаривал, а английский в команде понимали только двое, решил петь на финском. Спел какую-то несуществующую песню, все равно никто язык не понимал. Мне, конечно, поаплодировали, но сказали, что могло быть и лучше.
– Три вещи, по которым скучал, когда уехал из Финляндии?
– В первую очередь сильно скучал по семье и близким друзьям. Второе – язык. Перед переездом во Францию мне говорили, что там на английском практически не говорят, но я в это не мог поверить. Всегда считал, если играешь в профессиональном клубе, не важно в какой стране, ты должен знать английский. Пришел в «Кан», а там почти все кроме тех пары человек говорят только на французском. Но лучший способ научиться языку – как раз общение с партнерами.
В клубе мне нашли учительницу французского. Три-четыре раза в неделю проходили занятия. Поначалу не особо сильно был сосредоточен на этих уроках, а когда через пару месяцев понял, что я и так ничего не умею, еще и язык не понимаю – включился на полную. Через четыре месяца более-менее неплохо разговаривал.
Третье – еда. Во Франции совсем по-другому питаются. Например, в Финляндии, когда завтракали, всегда ели плотно – каши, хлеб с колбасой. Необходимо перед тренировкой много протеина получить. А тут на завтрак: батон, полпачки джема и какой-то сладкий сок. Очень непривычно.
– Самый странный игрок того «Кана»?
– Реми Веркутр – знаменитый вратарь во всей Франции. На тот момент ему было 37 лет. Он проводил последний сезон. Кстати, хорошо говорил по-английски, многому меня учил, но и проблемы с ним возникали. Одну неделю учит, можно сказать, заботится обо мне, а другую только орет на тренировках.
Первые три месяца жил в общежитии клубной академии, по вечерам играли с пацанами в PlayStation. Из-за того, что телик висел на стене – неудобно играть, шея сильно болела. Я взял отвертку, открутил пару шурупов и поставил телик себе на стол. Кто-то из уборщиц рассказал про это администрации, это дошло до Веркутра. Прихожу на тренировку, а он в бешенстве орет мне: «Кто ты такой, чтобы ломать комнаты в общежитии?» – «Не понимаю, о чем ты?» – «Мне сказали, что ты выкинул телевизор». – «Спокойно, ничего не выкидывал, а просто поставил на стол». Короче, как говорят в России, сработал испорченный телефон.
Сейчас Реми тренирует вратарей в «Монреаль Импакт», там играет мой друг. Попросил передать привет Веркутру, а тот сказал, что ему было весело со мной. Так что отличные отношения и никаких обид – классный чувак.
Творил историю «Кана» в деревянных бутсах и кайфовал от Промеса в чемпионском «Спартаке»
– Какой матч лучше всего запомнился?
– 1/8 финала Кубка Франции против «Метца» в 2018-м. Я забил свой первый гол, но «Метц» на последних минутах отыгрался. Игра перешла в экстратайм, там уже нам пришлось отыгрываться. С моей передачи забили гол за десять минут до конца. В итоге прошли «Метц» в серии пенальти.
– Твой гол помог «Кану» впервые за 20 лет выйти в четвертьфинал Кубка Франции.
– Между прочим, забил его в деревянных бутсах. Тогда экипировочным спонсором в «Кане» была фирма Umbro. Редко когда ты у футболиста увидишь умбровские бутсы, потому что в них не особо комфортно играть.
У меня был персональный контракт на обувь с Nike, но посылка с бутсами задерживалась. Поэтому доигрывал в стареньких найках, которые должны были порваться со дня на день. И вот последняя тренировка перед игрой в Кубке, а у меня рвутся бутсы. Попросил у администратора на время умбровские. Он засмеялся, но дал мне ужасные розовые бутсы.
Выхожу на тренировку в них и вижу, что у тренера точно такие же. Все начинают дико смеяться. Тренер говорит: «Ты что, серьезно? Собираешься в них тренироваться?» Объяснил ему ситуацию, что мои задерживаются, а эти взял на время. В итоге до матча с «Метцом» бутсы не приходят. Перед выходом на поле тренер всем игрокам желает удачи и видит меня: «Ты опять в них? Срочно иди меняй. На поле скользко, а у тебя даже шипов нормальных нет». Говорю: «Тренер, у меня только одна пара». Он на меня сильно накричал, но выпустил на поле, и мы победили.
– Почему после вылета «Кана» в Лигу 2 тебя не оставили в команде?
– После первого сезона во Франции «Кан» остался в Лиге 1, но поменялось все руководство, ушел главный тренер (Патрис Гаранд – Sports.ru), который меня подписывал. Новый не ставил в старт, изредка выпускал на последние минуты. Мы с агентом посовещались и решили, что нужно уходить в аренду. Был вариант с хорватским «Осиеком», чтобы получать постоянную игровую практику – решили, что плохой.
Перед зимней паузой травмировал паховые мышцы. Пришлось делать аж две операции, потому что первая прошла неудачно – на восстановление ушло больше года. Вернувшись в «Кан», услышал от тренера, что после такой долгой паузы он не особо рассчитывает на меня. Контракт со мной не расторгли, а отправили в «Маастрихт», во вторую лигу Голландии.
Сезон только начался. Провел пять игр, одну пропустил из-за вызова в молодежную сборную Финляндии – все нравится. Тренер старается меня беречь, все-таки много пропустил из-за травмы, но к разгару сезона наберу форму и постараюсь радовать забитыми мячами и ассистами.
– Про российский футбол что-нибудь знаешь?
– Очень много слежу за российским футболом. Сейчас игры не очень часто вижу, так как в Голландии нет русского телевидения. Смотрел все матчи, когда «Спартак» стал чемпионом в 2017-м. Тащился от Квинси Промеса, до сих пор его фанат. Надеюсь, если все будет хорошо, когда-нибудь поиграю в РПЛ. Знаю семью Еременко, а младший брат Сергей – мой хороший друг (сейчас он в «Спартака» из Юрмалы – Sports.ru).
– Кем бы ты хотел себя видеть к тридцати годам, чтобы мог сказать: это крутая карьера, я доволен собой?
– Хочу провести долгую карьеру в лигах топ-5. Не стану сейчас говорить, что следующие 10 лет проведу в «Барселоне» и буду как Месси. Все знают – этого не произойдет. Я – реалист. Возможно, это не будут ведущие команды, но считаю, что шесть-семь лет на высоком уровне – это достойная карьера.
Последние материалы блога:
Мой инстаграм: _pavlique
Телеграм-канал: t-do.ru/vospitannik
Фото: Samppa Toivonen/AOP, instagram/timostavitski/
И да. В финских школах, к сожалению, до сих пор бывают конфликтные ситуации и даже драки, связанные с происхождением. Бывает и откровенный буллинг. Например, детей с русскими/украинскими/белорусскими корнями дразнят словом "руся". Это слово считается оскорбительным. Поскольку правильное слово "русский" (venäläinen) в финском языке звучит примерно как "веналайнен" (только с очень мягким, "передним" А, по звуку несколько напоминающим русское Я, только без Й в самом начале звука). К чести финских педагогов, сейчас они не оставляют такие случаи без внимания.
Для справки. Зарплата финского учителя начинается примерно от 3.000 евро. После выплаты налогов остается около 2.000. У помощников преподавателя (да-да, в финских школах очень часто уроки ведут два человека - преподаватель-предметник и помощник) зарплаты немного ниже.
И совсем уж для справки. Зарплата самых низкоквалифицированных работников (уборщики, дорожные рабочие и т.п.) начинается примерно от 12 евро/час. Подоходный налог прогрессивный. От 1,5% у самых низкооплачиваемых сотрудников до 50 и даже 70% у топ-менеджеров. Зарплаты полицейских, как я слышал, начинаются от 5.000евро/мес. Полицейские настроены на помощь гражданам. Но! При попытке дать взятку взяткодатель тут же становится практически личным врагом полицеского ;)
-Тааак, Тимо, ну и зачем тебе такие деньги вдруг понадобились, а?
-На кокс, водку, блудниц и казино, папа!
-Ну тогда ладно, держи... А, хотя нет, мне кажется ты чего недоговариваешь! А ну, быстро колись, опять красную на тренировке схлопотал???!!! А???!!!
-Папа... Как бы это объяснить...
А название Лады Калины обратным переводом получается очень правильное)))
Готов поспорить, ты не когда не говорил... ну Зидан все таки Алжирец... по рождению. Вот только сам Алжир не способен воспитать игрока такого уровня. Там большая часть сборной Алжира... это люди которые получили футбольное образования и родились во Франции.
Но словаки сами неплохи в подготовке вратарей. Тот же Дубравка в Ньюкасле сейчас основной вратарь. Родак с Фулхэмом из Чемпионшипа в Премьер-лигу поднялся и был основным игроком.
Но по факту да, Градецкий хоть и чистокровный словак, но футболу обучился в Финляндии.