Эксклюзивные интервью с Елизаветой Туктамышевой и Алексеем Мишиным от мексиканского спортивного комментатора
Как вы наверное знаете, команда А.Н.Мишина в течение двух недель проводила Мастер-классы в Мексике с местными фигуристами. После их окончания спортивный комментатор Marisol Paiz Truela взяла интервью у Елизаветы Туктамышевой и Алексея Мишина, которые вышли на её Ютуб-канале Cafecito con Masha.
Полный перевод обоих интервью, кусочки из которых я вижу на разных интернет-ресурсах, впервые был опубликован в Официальной группе Елизаветы Туктамышевой ВКонтакте 10 и 11 июня.
Предлагаю вашему вниманию переводы интервью с Елизаветой Туктамышевой и Алексеем Мишиным от первоисточника.
- Привет, Лиза! Я так счастлива, такая честь, что ты тут у нас. - Привет! Я действительно рада тут быть, и мне правда нравится Мексика. Я получила много эмоций, находясь здесь. - Я видела твои посты, ты побывала во стольких местах, тебе тут понравилось? - Да, я люблю Мексику, я была в центральном парке, в доме-музее Фриды Кало, получила массу новых впечатлений. Так что, да, мне все тут очень нравится. - Это чудесно. Все очень рады, что ты к нам приехала, потому что у нас в Мексике, как ты знаешь, не много взрослых фигуристов, а наши сениор-девочки и джуниор-девочки восхищаются тобой из-за твоей карьеры. Помимо медалей, титулов, мировых титулов, у тебя было так много вещей в твоей карьере, столько опыта. Как ты думаешь, что было лучшим моментом во всей твоей карьере? - Это сложный вопрос, потому что у меня было много хороших моментов. Но если не заглядывать далеко назад, то это был чемпионат мира в 2021 году, на котором я выиграла серебряную медаль. Это была важная медаль для меня. У меня был большой и сложный путь, чтобы ее выиграть. Я думаю, это был красивый и памятный момент в моей карьере. - И ещё я хочу спросить, ты помнишь какое-то действительно тяжелое время, худший момент, наиболее сложное время в своей карьере? - Да, у меня был такой момент. Я не хотела останавливаться, но чувствовала себя не в лучшей форме, что что-то идет не так, что я должна что-то сделать, что-то изменить. После того, как я выиграла чемпионаты мира и Европы в 2015 году, в следующие два года я немножко потеряла себя. И в 2017 году настал такой момент, что я должна была что-то поменять. Это были не лучшие времена. Но в конце концов, когда ты настолько подавлен, ты должен сделать какие-то выводы и принять определённые решения, чтобы что-то изменить. И я изменила, и в 2018 году я словно заново родилась. Я восстановила тройной аксель, начался новый этап в моей карьере. - Следующий вопрос может показаться тяжелым, но многие в мире говорили о твоем непопадании в олимпийскую сборную Пекина, что ты не получила того, что заслуживала, и должно быть трудно быть на твоем месте. Какие мысли по этому поводу? - Это было для меня не сложно. Я понимала, что у нас есть три красивые сильные девочки, которые поехали на Олимпиаду. Я сделала все, что могла, чтобы попасть на Олимпиаду. Я понимала, что это было правильно, потому что эти девочки были сильнее меня, они владели четверными прыжками. Я понимала всю ситуацию, поэтому приняла ее и продолжила жить своей жизнью. - Продолжая тему, ты попробуешь снова отобраться на следующую Олимпиаду? - Мы посмотрим... - Я надеюсь на это, ты такая сильная! Твой тройной аксель для всех как банни-хоп (крутой прыжок на велосипеде). Ты очень сильная! - Спасибо. - Так какой секрет твоей долгой карьеры? - Мой потрясающий тренер, и я люблю фигурное катание, люблю ощущения во время прокатов, люблю подготавливать новые программы, что-то создавать. Когда ты действительно что-то любишь, когда тебе нравится твое занятие, это так просто не останавливаться, так просто продолжать. Важная вещь, которую я понимаю каждый раз, это то, что я могу сделать что-то большее. Я чувствую, что это не все, на что я способна, и я должна продолжать, потому что знаю, что делаю не все, что в моих силах, что это еще не мой предел. - У меня такой вопрос: ты делаешь тройной аксель - это сложный прыжок с большой отдачей. Как ты заботишься о своем теле, чтобы не получить травму? Так много девочек от 15 лет реально травмируются, а тебе 20 с чем-то. 25? -26. - И ты в идеальной в форме. Как ты заботишься о себе, чтобы продолжать кататься? - У меня хорошее тело для фигурного катания. Я невысокого роста, для меня легко сохранять форму, не поправляться или не худеть. Я понимаю, как правильно питаться, что я должна есть, чтобы оставаться в хорошей форме. И у меня хорошая техника прыжков. Если я понимаю, что что-то идёт не так, то я не прыгаю. Я прыгаю только в том случае, если уверена, что это будет безопасно, потому что я очень боюсь травмироваться. Иногда, когда мы разучиваем квады, я делаю много бабочек, потому что боюсь повредиться. И Алексей Николаевич иногда начинает покрикивать: давай, скрути уже, пытайся, ты делаешь столько бабочек! И я такая: мне так страшно, вдруг я умру… Знаете, я так зациклена на этом, поэтому, я думаю, не получала больших травм, потому что сохраняю себя, действительно берегу себя. - Умная девочка. - Ты учила в Мексике две недели, у тебя были частные уроки с девочками. Что ты в целом думаешь о мексиканском фигурном катании после того, что увидела? - Я увидела, что у вас много сильных спортивных девочек, им просто нужно немного подучить технику прыжков, вот как я это вижу. Здесь много хороших девочек, и если они продолжат заниматься и улучшать свою технику, то мы сможем увидеть их на чемпионате мира. - Надеемся на это. Каков в целом был твой опыт преподавания в Мексике? - Замечательный опыт, потому что я на текущий момент в спорте, я продолжаю тренировки, и у меня нет такого опыта, как у Алексея Мишина в обучении фигуристов. И это было действительно чудесно и интересно попасть сюда. - Ты ранее говорила о местах, которые ты посетила тут в Мексике. Какое твое самое любимое? - Музей Фриды Кало. - Последний вопрос. Конечно, ты главный пример для фигуристов и не только, спортсменов в целом во всем мире. Что ты можешь сказать этим людям, которые хотят достичь мечты. Какой бы совет ты им дала? - Верь в своего тренера, верь в себя, потому что когда веришь в себя, ты можешь сделать что угодно, но когда ты теряешь доверие к тренеру и веру в себя, ты не сдвинешься с места, оставаясь на одном уровне долгое время. Поэтому верь в себя, в своего тренера, потому что только тогда ты сможешь прогрессировать. - Большое спасибо за это интервью, мы так счастливы, что вы у нас тут, и мы определенно надеемся, что вы еще вернетесь. - Я тоже надеюсь! - Мы вас пригласим…
МАША (на испанском): Привет друзья, как дела? Добро пожаловать в Cafecito con Masha! И да, я знаю, что вы собираетесь мне сказать. Мы давно не виделись, но не волнуйтесь, потому что это возвращение произошло, и сегодня у меня есть захватывающее видео для вас. Сегодня я приношу вам долгожданное интервью, лично меня оно наполняет гордостью. Для меня было честью взять интервью у этой знаменитости. Великолепный тренер с многолетним стажем, который вырастил немало олимпийских чемпионов. Итак, без лишних слов, представляю вам это невероятное интервью с легендарным Алексеем Мишиным. МИШИН: Спасибо Вам за внимание, Маша. МАША: Большое спасибо, профессор. У вас есть высшее техническое образование, и ваша диссертация посвящена механическим основам техники катания на коньках. Что именно вас заинтересовало в этой стороне катания? МИШИН: Мне повезло, что мой отец был учителем механики и математики. И когда я вышел на хороший уровень в одиночном катании, он стал подталкивать меня к тому, чтобы думать о движениях человека, изучать их, находить аналогию между неодушевленными и одушевленными телами. Есть правила, согласно которым, неживые материалы и частицы и живые двигаются почти одинаково. И с этой позиции я начал развиваться. Хочу вам честно сказать, что мой старт к тренерской карьере можно объяснить моими исследованиями в области механики катания на коньках. МАША: Вы были фигуристом в парном катании, почему выбрали стать тренером одиночного катания? МИШИН: Интересный вопрос. Причина, по которой я начал заниматься одиночным катанием, - это прыжки на коньках. В то время я начал думать, что прыжки - это вершина пирамиды. Многооборотные прыжки. И я начал учиться, чтобы написать диссертацию на профессора. А тема была «Многооборотные прыжки в фигурном катании», и я начал работать с фигуристами-одиночниками и все, жизнь затянула меня в этот океан прыжков. МАША: И говоря в этом же направлении. Обычно вы предпочитаете работать с мужчинами. Я знаю, что у вас есть фигуристы-женщины, но предпочтение вы отдаете мужчинам. Почему? МИШИН: Много лет назад я сказал: "Лучше иметь одного среднего талантливого мужчину, чем двух очень-очень талантливых женщин, потому что жизнь так создана, что ваше тело устроено определенным образом… Лично мне это нравится, но для многооборотных прыжков... Ситуация такова: Баскетболист должен быть высоким. Тяжелоатлет должен быть невысоким и сильным. Фигурист должен быть стройным и молодым. Это путь, по которому сейчас развивается фигурное катание. МАША: С вашим тренерским опытом какие препятствия или проблемы? МИШИН: Какие проблемы? МАША: Да, с какими проблемами фигуристы могут столкнуться? МИШИН: Какие проблемы существуют в фигурном катании? МАША: При подготовке к большим соревнованиям. МИШИН: Вопрос разнонаправленный, трудно ответить парой предложений. Я думаю, что физическая культура общества. Я обнаружил, что в некоторых странах юные фигуристы не готовы кататься, потому что у них нет базы в физическом обучении. В некоторых странах не хватает катков. Я помню времена, когда в СССР был один, два, три катка на миллионы фигуристов. Так или иначе на развитие фигурного катания влияет множество факторов. МАША: Помимо ваших учеников есть еще много фигуристов со всего мира, которые приезжают к вам исправлять свои прыжки. Вы работали со многими. С кем из них вам больше всего понравилось работать? МИШИН: Один из них, кто посещал мои семинары и был моим учеником – Стефан Ламбьель. Неординарный фигурист, гениальный ум, безупречный слух. И он – личность. МАША: Вы ездите по миру со своими семинарами и лагерями. Сейчас вы находитесь в Мексике в течение двух недель. Каков ваш опыт преподавания в Мексике? МИШИН: Я не нашел большой разницы между преподаванием в Мексике или в США. Но, на мой взгляд, в США много катков, много денег, очень богатая история фигурного катания. Много лет назад кто-то из Мексики поехал в Сан-Диего, чтобы взять мой класс. И фигурист был очень талантливым, и с многообещающим будущим. У нас было много переговоров (организаторы и я). Я думаю, что было бы правильно, если бы я сказал несколько слов о Фернандо (Монтиеле) в этом интервью. Почему? У меня были переговоры с Фернандо в течение года. Он сказал мне, что мы собираемся лететь в Мексику, а не в Канкун, потом команда полетит в Мексику, а затем в Канкун. На данном этапе могу заявить, что семинар был очень хорошо организован, фигуристы правильно расставлены, и это была не просто работа. Я также получил удовольствие во время этого курса. И особенно удовольствие от общения с тренерами во время работы на ледовой площадке. МАША: Как вы добиваетесь, чтобы у таких учениц, как Елизавета, была долгая карьера? Как тренер, как вы помогаете им построить долгую карьеру? МИШИН: Каждый тренер – личность. Каждый фигурист – личность. Когда две личности очень похожи, это сулит нам очень долгую жизнь в фигурном катании. МАША: И в том же направлении вопрос. В чем секрет вашего тренерского долголетия? Вы тренируете столько лет, и с каждым годом становитесь лучше. В чем ваш секрет? МИШИН: Я отвечу на этот вопрос во время моего следующего визита в Мексику. МАША: Это невероятно! Я рада слышать это! И последний вопрос, который, как мне кажется, идет от сердца: что для вас счастье как для тренера? МИШИН: Я хочу вам сказать, что я много лет в фигурном катании. Что больше всего удовлетворяет тренера? Дело не в известности, не в деньгах родителей, а в успехе ученика. Это то, что действительно стимулирует тренера. Это возможно, если вы видите в ученике талант. Это действительно мотивирует тренера. Невозможно преподавать за деньги. Извините. МАША: Я согласна. В завершение этого интервью, я хочу сказать вам, что для меня было честью взять у вас интервью. Я восхищаюсь вами уже много лет. МИШИН: Спасибо, Маша. МАША: Спасибо, учитель. МИШИН: Приятно было познакомиться. МАША: Спасибо, мне тоже было приятно. Спасибо за интервью. Для меня большая честь видеть вас на моем канале. МАША (на испанском, для аудитории канала): И в следующий раз, когда он приедет в Мексику, мы дадим еще одно интервью, и он ответит мне на этот вопрос. Друзья, это слова Алексея Мишина, что вам сказать? У меня нет слов. Отличное интервью, надеюсь, вам оно понравилось так же, как и мне. Я - Маша, и помните, что здесь кофе пьют со льдом.
Я сама от неё не ожидала...