Трус не играет в хоккей. Coming soon

Трейлеры и тизеры фильма Goon, сиречь неуклюжий, болван, головорез. Тафгай, короче. Отечественные перевододелы родили вариант  "Трус не играет в хоккей", что, конечно, уху российских зрителей знакомо, но по сути своей не верно. Но ролики дико бодрые. Трейлер на английском:

 

Еще трейлер, уже без цензуры:

Для тех, у кого плохо с английским:

Почему бы "бейсбол" не заменить на "футбол"?

 

Comments

[Алексей Майоров]

И еще там Жорж Ларак мелькнул похоже.
И чувак поразительно похожий на Тима Томаса :)

[Роман Сприкут]

Ответ Алексей Майоров

крутая тема! но скорее всего переводом всю прелесть фильма уничтожат

Поэтому такие фильмы лучше смотреть в оригинале.

[Dorff]

Ответ Алексей Майоров

И еще там Жорж Ларак мелькнул похоже. И чувак поразительно похожий на Тима Томаса :)

Пробежался по крупным источникам - пока ссылок на профессиональных игроков не нашел :) Посмотрю еще :)

[Дима Ерыкалов]

это просто блеск! как увидел трейлер пару месяцев назад - в ожидании нахожусь)
когда ЭТО выйдет? я что-то про март слышал, или около-того.

[Lifan]

название конечно для русского проката самое дебильное выбрали

[Алексей Майоров]

крутая тема! но скорее всего переводом всю прелесть фильма уничтожат

[Bazukoff]

скорей бы уже вышел в прокат...

[mojave]

все равно не сравнится со Слэпшотом

[catcher69]

лучше Слэпшота уже ничего не снять на эту тему...все будет УГ

[Илья Ельчанинов]

Ответ Дима Ерыкалов

это просто блеск! как увидел трейлер пару месяцев назад - в ожидании нахожусь) когда ЭТО выйдет? я что-то про март слышал, или около-того.

Да, в марте обещают

[Илья Ельчанинов]

Ответ Алексей Майоров

крутая тема! но скорее всего переводом всю прелесть фильма уничтожат

А так и будет(

[Алексей Майоров]

Ответ Dorff

Пробежался по крупным источникам - пока ссылок на профессиональных игроков не нашел :) Посмотрю еще :)

Для того, чтобы значиться в титрах фильма до его выхода нужно быть членом актерской гильдии. Ларак туда вроде не входит пока. Хотя в союз писателей уже может подавать заявку :)

[Dorff]

Ответ mojave

все равно не сравнится со Слэпшотом

Но по крайней мере, прикольно, что за эту тему неполиткорректную взялись в штатах - а по трейлеру заметно, что фильм динамичный будет - в основном комедийный, с гэгами, чего в свое время не было в слэпшоте :) Одна каска расколотая пополам могучим боданием - чего только стоит :):):) Уже хочу это посмотреть :):)